🔍 Search: BANDE

• 밴드 (band) Nom
  • 1 가죽이나 천이나 고무 등으로 좁고 길게 만든 띠.
    1 BANDE: Ruban long et étroit en cuir, en tissu ou en caoutchouc etc.
• 패거리 (牌 거리) Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 같이 어울려 다니는 사람들의 무리.
    1 BANDE, GANG: (péjoratif) Groupe de gens qui traînent ensemble.
• 밀무역 (密貿易) Nom
  • 1 나라의 허가를 받지 않고 불법으로 몰래 무역함. 또는 그런 무역.
    1 CONTREBANDE: Action d'échanger des biens au niveau international sans autorisation de l'État ; commerce des biens sans l'autorisation des autorités.
• 작당 (作黨) Nom
  • 1 여럿이 떼를 짓거나 무리를 이룸.
    1 BANDE, GANG: Fait de se regrouper à plusieurs ou de former un groupe.
• 일당 (一黨) Nom
  • 1 목적이나 행동 등을 같이 하는 사람들의 무리.
    1 BANDE, GROUPE: Groupe de personnes qui ont le même objectif et agissent de concert.
• 예고편 (豫告篇) Nom
  • 1 영화나 텔레비전 프로그램 등의 내용을 미리 알리기 위해 그 내용의 일부를 뽑아 모은 것.
    1 BANDE-ANNONCE: Montage d’extraits d’un film ou d’une émission télévisée servant à présenter ce film ou cette émission préalablement.
• 두목 (頭目) Nom
  • 1 도둑의 무리와 같이 좋지 못한 무리의 우두머리.
    1 CHEF DE BANDE: Chef d'un groupe de malfaiteurs, comme celui d'une troupe de voleurs.
• 괴수 (魁首) Nom
  • 1 못된 짓을 하는 무리의 우두머리.
    1 CHEF DE BANDE: Chef d’un groupe qui commet des actes répréhensibles.
• 싸매다 Verbe
  • 1 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1 BANDER, PANSER: Envelopper une personne ou une chose et bien l'attacher pour que le nœud ne se défasse pas.
• 붕대 (繃帶) ☆ Nom
  • 1 다친 데를 감는 소독한 헝겊.
    1 BANDE, PANSEMENT: Morceau d’étoffe stérilisée servant à couvrir une plaie.
• 편싸움 (便 싸움) Nom
  • 1 편을 나눠서 하는 싸움.
    1 BAGARRE EN BANDE: Bagarre entre groupes divisés.
• 측 (側) ☆☆ Nom dépendant
  • 1 다른 쪽과 상대하여, 어떤 무리의 한쪽.
    1 CLAN, BANDE, CÔTÉ: Côté d'un groupe faisant face à un autre.
• 플래카드 (placard) Nom
  • 1 선전하는 글이나 주장하여 외치는 글 등을 적어 높이 들거나 달아 놓거나 드리운 천.
    1 AFFICHE, BANDEROLE: Tissu sur lequel est écrit un texte publicitaire, une opinion, etc. et que l'on tient dans les airs ou que l'on attache quelque part.
• 쿠션 (cushion) Nom
  • 1 앉을 자리에 솜이나 용수철 등을 넣어 편하게 앉도록 만든 것.
    1 COUSSIN: Objet rembourré avec du coton ou des ressorts mis à l'endroit où l'on s'assoit pour plus de confort.
  • 2 충격으로부터 허리를 보호할 수 있게 솜이나 스펀지 등을 넣고 푹신푹신하게 만든 등 받침.
    2 COUSSIN: Support rembourré avec du coton ou de l'éponge pour le rendre moelleux et servant à protéger le dos contre les chocs.
  • 3 당구에서, 공이 부딪치는 당구대의 안쪽 가장자리 면.
    3 BANDE: Surface intérieure du bord de la table de billard contre laquelle la boule se heurte.
• 필름 (film) Nom
  • 1 셀로판과 같은 엷은 막.
    1 Membrane légère comme la cellophane.
  • 2 사진이 찍히도록 사진기에 넣는 얇고 긴 플라스틱 띠. 또는 그것을 감아 놓은 것.
    2 PELLICULE: Bande en plastique fine et longue que l'on met dans un appareil photo pour prendre une photo ; cet objet rembobiné.
  • 3 영화를 찍을 때 영상이나 소리 등을 담는 것.
    3 FILM, BANDE: Objet contenant des images, du son, etc. utilisé quand on tourne un film.
• 떼거리 Nom
  • 1 (속된 말로) 같은 목적을 가지고 함께 행동하는 집단.
    1 TROUPE, GROUPE, BANDE: (populaire) Groupe qui agit de concert en ayant le même objectif.
• 일대 (一隊) Nom
  • 1 많은 사람이나 짐승의 한 무리.
    1 BANDE, FOULE, TROUPEAU: Grand nombre de personnes ou troupeau d’animaux.
• 골목대장 (골목 大將) Nom
  • 1 한동네의 아이들을 이끄는 아이.
    1 CHEF DE BANDE DE QUARTIER: Enfant qui dirige les enfants d’un quartier.
• 한통속 Nom
  • 1 서로 마음이 통해 같이 어울리는 사람들.
    1 MÊME GROUPE, CERCLE, BANDE: Gens qui s'entendent bien ensemble.
• 소집단 (小集團) Nom
  • 1 적은 수의 사람들로 이루어진 집단.
    1 PETIT GROUPE, PETITE BANDE: Groupe constitué d'un petit nombre de personnes.

• 만화가 (漫畫家) Nom
  • 1. 만화를 전문적으로 그리는 사람.
    1. DESSINATEUR (HUMORISTIQUE), AUTEUR DE BANDES DESSINÉES: Personne ayant pour profession de dessiner des bandes-dessinées.
• 색동 (色 동) Nom
  • 1. 여러 색을 잇대거나 여러 색으로 길고 곧게 염색한 천이나 종이.
    1. SAEKDONG, BAYADÈRE, MILLE-RAIES MULTICOLORE: Pièce d’étoffe ou papier fait de longues bandes de différentes couleurs attachées côte à côte ; pièce d’étoffe ou papier coloré sous cette apparence.
• 테이프 (tape) ☆☆ Nom
  • 1. 종이나 헝겊 등으로 만든 얇고 긴 띠.
    1. RUBAN, BANDEROLE, BANDEAU, BANNIÈRE: Longue bande étroite en papier, en tissu, etc.
  • 2. 전선에 감아 전기가 통하지 않게 하는 데 쓰는, 비닐이나 헝겊 등으로 만든 긴 띠.
    2. RUBAN (ISOLANT): Longue bande en vinyle, en tissu, etc., appliqué autour d'un câble électrique pour empêcher le courant de passer.
  • 3. 소리나 영상 등을 기록하는 데 쓰는 가늘고 긴 필름.
    3. CASSETTE, BANDE (MAGNÉTIQUE): Longue pellicule étroite utilisée pour enregistrer un son, une vidéo, etc.
• 연재되다 (連載 되다) Verbe
  • 1. 신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등이 계속 이어서 실리다.
    1. ÊTRE ÉCRIT RÉGULIÈREMENT (DANS UNE REVUE), ÊTRE PUBLIÉ EN PLUSIEURS FOIS, (UN ROMAN) ÊTRE PUBLIÉ EN FEUILLETON: (Écrits ou bandes dessinés) Être publié de façon continuelle et successive dans un journal ou une revue.
• 편집 (編輯) ☆ Nom
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만듦. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성함.
    1. RÉDACTION, MONTAGE, MISE EN FORME: Production d'un journal, d'une revue, d'un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachèvement d'une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 편집하다 (編輯 하다) Verbe
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.
    1. RÉDIGER, MONTER, METTRE EN FORME: Produire un journal, une revue, un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachever une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 만화책 (漫畫冊) Nom
  • 1. 만화를 엮어 만든 책.
    1. ALBUM DE BANDES DESSINÉES, COMICS: Livre de bandes-dessinées.
• 밑그림 Nom
  • 1. 만화 등의 상업용 미술에서 소유권이나 캐릭터가 없는 단순한 그림.
    1. DESSIN DE BASE, ESQUISSE: Dessin simple sans droit d'auteur ou caractère dans les arts commerciaux tel que les bandes dessinées, etc.
  • 2. 수를 놓기 위해 종이나 헝겊에 그린 그림.
    2. DESSIN POUR LA BRODERIE: Dessin sur papier ou tissu afin de broder par-dessus.
  • 3. 나중에 자세하게 그리기 위해 시험적으로 대충 그린 그림.
    3. DESSIN DE BASE, CROQUIS: Dessin d'essai effectué rapidement pour être dessiné plus en détail plus tard.
• 일망타진되다 (一網打盡 되다) Verbe
  • 1. 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다.
    1. FAIRE L'OBJET D'UNE RAFLE, FAIRE L'OBJET D'UNE ARRESTATION MASSIVE, FAIRE L'OBJET D'UN COUP DE FILET: (Tous les membres d'une bande (de malfaiteurs)) Être arrêtés d'un seul coup, en référence à l'expression "capturer tous les poissons avec une seul pose de filet".
• 마적 (馬賊) Nom
  • 1. (옛날에) 말을 타고 떼지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 빼앗는 도둑.
    1. MAJEOK, BANDIT, BRIGAND: (archaïque) Malfaiteurs à cheval et en bande qui s’attaquent aux personnes ou volent les biens d’autrui.
• 피라미 Nom
  • 1. 몸은 길고 납작하며, 등은 푸른 갈색, 배는 은백색이고 옆구리에 어두운 파란색의 띠가 있는 민물고기.
    1. VAIRON, FRETIN: Poisson d'eau douce au corps long et plat, au dos bleu brun et au ventre blanc argenté, avec une bande bleu foncé sur le côté.
  • 2. (비유적으로) 하찮고 보잘것없는 존재.
    2. RIEN DU TOUT: (figuré) Existence inutile et insignifiante.
• 걸다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. PENDRE, SUSPENDRE, ACCROCHER, TENDRE: Attacher une chose à une autre afin que celle-ci ne tombe pas.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. FERMER, BARRER, VERROUILLER: Fermer une porte à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. METTRE, POSER, INSTALLER, PLACER: Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. METTRE, POSER, PLACER: Passer un disque, une bande magnétique, etc. dans un appareil donné.
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. FIGURER (UN NOM), INTITULER, PROPOSER, INVOQUER: Imposer un nom ou une condition.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. DÉMARRER, METTRE EN MARCHE, ALLUMER (UN APPAREIL): Faire fonctionner une voiture, une machine, un appareil, etc.
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. CONCERNER, IMPLIQUER, MÊLER, REGARDER: Impliquer quelqu'un en le faisant intervenir dans une situation ou une affaire.
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. DÉPOSER, VERSER (DES ARRHES, UN ACCOMPTE), DONNER (EN GAGE): Donner de l'argent, un objet, etc. en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. FAIRE (UN PROCÈS), INTENTER (UNE ACTION EN JUSTICE CONTRE QUELQU'UN): Engager un procès ou porter une affaire devant les tribunaux.
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. ENSORCELER, ENCHANTER, HYPNOTISER: Mettre dans un certain état.
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. ATTENDRE, ESPÉRER, ESCOMPTER, CARESSER (L'ESPOIR), NOURRIR (UN ESPOIR): Garder l'espoir sur l'avenir ou compter sur quelque chose.
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. PARIER (UNE SOMME), METTRE EN JEU, JOUER, RISQUER, HASARDER: Donner sa vie, son honneur, etc. en garantie ou se préparer à se sacrifier pour quelque chose.
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. ADRESSER (LA PAROLE), CHERCHER (LA DISPUTE), JOUER (UN TOUR À), PROVOQUER, CHERCHER (LA BAGARRE, LA NOISE, DES NOISES, DES CROSSES) À QUELQU'UN: Faire une action envers quelqu'un avant que celui-ci n'en fasse une.
  • 14. 전화를 하다.
    14. TÉLÉPHONER, APPELER, DONNER UN COUP DE TÉLÉPHONE, PASSER UN COUP DE TÉLÉPHONE, DONNER UN COUP DE FIL: Communiquer avec quelqu'un par téléphone.
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. ANNONCER (UNE URGENCE), DEMANDER (UNE PAUSE): Ordonner ou requérir quelque chose de toute urgence.
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. TENDRE (UN PIED), FAIRE UN CROCHE-PIED: Tenter de faire tomber quelqu'un par terre en posant le pied ou la jambe devant lui.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ÊTRE FERMÉ, ÊTRE BARRÉ, ÊTRE VERROUILLÉ: (Porte) Être fermé à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE PLACÉ: (Casserole, marmite etc.) Être préparé pour être utilisé.
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ: (Disque, bande magnétique etc.) Être passé dans un appareil donné.
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. ÊTRE MIS, (UN NOM) ÊTRE FIGURÉ, ÊTRE INTITULÉ, ÊTRE PROPOSÉ, ÊTRE INVOQUÉ: (Nom ou condition) Être imposé.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. ÊTRE DÉMARRÉ, ÊTRE MIS EN MARCHE: (Voiture, machine, appreil etc.) Fonctionner.
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. ÊTRE AU ZÉNITH: (Soleil ou lune) Être dans le ciel.
  • 8. 병이 들다.
    8. TOMBER (MALADE), CONTRACTER, ATTRAPER (UNE MALADIE), ÊTRE ATTEINT (D'UNE MALADIE): Être malade.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. S'INQUIÉTER, SE FAIRE DU SOUCI, ÊTRE PRÉOCCUPÉ: Se sentir mal et ne pas être satisfait de quelque chose ou quelqu'un.
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. ÊTRE CONTRAIRE À QUELQUE CHOSE, ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC QUELQUE CHOSE, ALLER À L'ENCONTRE DE QUELQUE CHOSE: Contrevenir à quelque chose.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE VERSÉ, ÊTRE DONNÉ: (Argent, objet etc.) Être donné en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. (PROCÈS) ÊTRE INTENTÉ, ÊTRE FAIT: (Procès ou affaire) Être engagé ou porté devant les tribunaux.
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. ÊTRE ENSORCELÉ, ÊTRE ENCHANTÉ, ÊTRE HYPNOTISÉ, ÊTRE INTENTÉ: Tomber dans un certain état.
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. (UNE SOMME) ÊTRE PARIÉ, ÊTRE MIS EN JEU, ÊTRE JOUÉ, ÊTRE RISQUÉ, ÊTRE HASARDÉ: (Vie, honneur etc.) Être donné en garantie.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. TÉLÉPHONER, ÊTRE APPELÉ, (COUP DE TÉLÉPHONE, FIL) ÊTRE DONNÉ, PASSER: (Appel) Passer.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. ÊTRE EN ÉTAT D'ALERTE, ÊTRE PRÊT À INTERVENIR: (Quelque chose) Être ordonné ou requis de toute urgence.
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. BUTER, HEURTER, SE COGNER, PERCUTER: Se cogner le pied ou la jambe contre quelque chose.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS (EN FLAGRANT DÉLI), SE FAIRE REPÉRER: Se faire attraper alors qu'on était en train de faire quelque chose.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE CONCERNÉ, ÊTRE REGARDÉ, ÊTRE INTÉRESSÉ, ÊTRE ENGAGÉ, ÊTRE MÊLÉ: Être impliqué ou tomber sur quelqu'un.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: Être bloqué ou être pris.
  • 21. 시간이 들다.
    21. DEMANDER, PRENDRE, EXIGER, NÉCESSITER: Occuper du temps.
• 일망타진 (一網打盡) Nom
  • 1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.
    1. RAFLE, COUP DE FILET, ARRESTATION MASSIVE: Arrestation de tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".
• 연재 (連載) ☆ Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등을 계속 이어서 실음.
    1. PARUTION EN FEUILLETON: Fait de publier en série des articles, des bandes dessinées, etc. dans un journal ou dans un magazine.
• 두령 (頭領) Nom
  • 1. 주로 도둑의 무리와 같은 불법적인 단체의 우두머리.
    1. CHEF: Chef d'un groupe commettant généralement des activités illicites telle une bande de voleurs.
• 카세트테이프 (cassette tape) Nom
  • 1. 소리를 기록할 수 있는 검은색의 테이프가 담긴 작고 네모난 플라스틱 갑.
    1. CASSETTE: Petite caisse plastique carrée contenant une bande noire servant à enregistrer un son.
• 벨트 (belt) ☆☆ Nom
  • 1. 옷의 허리 부분에 둘러매는 띠.
    1. CEINTURE: Bande que l'on fixe autour de la taille.
  • 2. 두 개의 바퀴에 걸어 동력을 전달하는 띠 모양의 장치.
    2. COURROIE: Équipement en forme d'une bande entourant deux roues et servant à transmettre la force motrice.
• 만화방 (漫畫房) Nom
  • 1. 돈을 받고 만화책을 빌려주거나 그 자리에서 읽을 수 있도록 해 놓은 곳.
    1. MAGASIN DE BANDES DESSINÉES, MAGASIN DE LOCATION DE BANDES DESSINÉES: Endroit aménagé pour pouvoir emprunter ou lire sur place des bandes dessinées moyennant finance.
• 일망타진하다 (一網打盡 하다) Verbe
  • 1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.
    1. FAIRE UNE RAFLE, FAIRE UNE ARRESTATION MASSIVE, FAIRE UN COUP DE FILET: Arrêter tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".