🔍 Search: BELLE-FAMILLE

• 대가족 (大家族) ☆ Nom
  • 2 식구가 많은 가족.
    2 FAMILLE NOMBREUSE, BELLE FAMILLE, FAMILLE ÉTENDUE: Famille dont le nombre de membres est élevé.
  • 1 조부모, 부모, 형제 및 그 배우자와 자녀들 등 여러 대의 가족이 한집에 모여 사는 가족.
    1 FAMILLE NOMBREUSE, BELLE FAMILLE, FAMILLE ÉTENDUE: Famille dont les membres de générations différentes comme notamment les grands-parents, les parents, les frères, leurs conjointes et leurs enfants, etc. vivent tous ensemble dans une même maison.

• 팔아먹다 ☆ Verbe
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. ÊTRE AILLEURS, ÊTRE DANS LES NUAGES: Détourner son esprit ou son regard ailleurs.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. (péjoratif) Envoyer son enfant dans un endroit inapproprié pour gagner de l'argent.
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. VENDRE: Fournir, généralement une femme, à une maison de prostitution en échange d'argent ; faire des transactions de personnes comme des objets, en recevant de l'argent.
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. Envoyer son enfant comme future belle-fille ou comme beau-fils chez la belle famille pour gagner de l'argent ; ou le faire travailler quelque part.
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. Offrir des efforts ou une force de travail en échange d'une rémunération.
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. VENDRE, SE PROSTITUER: (Femme) Offrir son corps à un homme en échange d'argent.
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. VENDRE (SON ÂME): Laisser tomber sa conscience ou son honneur pour obtenir injustement un profit.
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. Emprunter et dépendre de la force d'autrui dans son intérêt.
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. Gaspiller du temps sans tenir compte de sa valeur.
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. Acheter des céréales en échange d'argent.
• 폐백 (幣帛) Nom
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. PYEBAEK: Nourriture telle que des jujubes, des tranches de viande séchée, que la mariée offre pour la première fois à ses beaux-parents après le keunjeol lors du mariage.
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. PYEBAEK: Salutation faite par la mariée lors du mariage envers ses beaux-parents et les parents âgés de la belle famille.
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. PYEBAEK: Chose que le marié envoie à la maison de la mariée avant le mariage.
• 삼족 (三族) Nom
  • 1. 친가와 외가와 처가의 가족.
    1. TOUS LES PARENTS ET ALLIÉS, TOUTE LA PARENTÉ: Familles du côté paternel, du côté maternel et belle famille.