🔍 Search: BOULEVERSER

• 변혁하다 (變革 하다) Verbe
  • 1 갑자기 빠르게 바꾸어 아주 달라지게 하다.
    1 RÉFORMER, BOULEVERSER: Faire changer quelque chose brusquement et très rapidement pour le rendre très différent.
• 혼란시키다 (昏亂 시키다) Verbe
  • 1 마음이나 정신을 어지럽게 하다.
    1 BOULEVERSER, TROUBLER, DÉRANGER, GÊNER: Perturber le coeur ou l'âme.
• 휘젓다 ☆ Verbe
  • 1 골고루 섞이도록 이리저리 마구 젓다.
    1 REMUER: Agiter çà et là pour bien mélanger.
  • 2 마구 뒤흔들어 어지럽게 만들다.
    2 SECOUER, BOULEVERSER: Troubler quelqu'un en le dérangeant.
  • 3 이리저리 심하게 흔들어 젓다.
    3 REMUER, SECOUER: Agiter violemment çà et là.
• 흔들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
    1 SECOUER, AGITER: Faire bouger quelque chose de manière répétée à gauche, à droite, vers l'avant et l'arrière.
  • 2 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.
    2 RETENTIR: (Son ou choc immense) Faire résonner sur un objet ou dans un espace.
  • 3 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.
    3 BOULEVERSER: Exercer un grand mouvement ou choc sur l'ordre ou l'autorité existants, voire même un état pacifique.
  • 4 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.
    4 TOUCHER: Émouvoir quelqu'un ou affaiblir ses émotions.
  • 5 무엇을 자기 마음대로 움직이게 하다.
    5 CONTRÔLER, MANIPULER: Soumettre quelque chose à sa volonté.
• 헷갈리다 ☆ Verbe
  • 1 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다.
    1 SE TROUBLER, SE BOULEVERSER: Avoir la tête qui tourne et l'esprit qui s'égare.
  • 2 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다.
    2 SE DÉSORIENTER, SE DÉBOUSSOLER, SE PERDRE: Se perdre en raison du mélange de plusieurs choses.
• 헝클어뜨리다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2 MÊLER: Mettre des objets dans un lieu en désordre
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3 COMPLIQUER, GÂTER, GÂCHER, ABÎMER: Compliquer une affaire et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4 TROUBLER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées.
• 휘두르다 ☆ Verbe
  • 1 이리저리 마구 흔들다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, BERCER: Balancer quelque chose çà et là au hasard.
  • 2 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
    2 TROUBLER, DÉRANGER, BOULEVERSER: Abrutir quelqu'un au point qu'il ne peut se reconnaître.
  • 3 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
    3 MANIPULER, MANŒUVRER: Manipuler ou traiter quelqu'un ou quelque chose.
• 헝클리다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 S'ENCHEVÊTRER: (Fils ou cordons longs et fins) S'embrouiller au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 SE MÊLER: (Objets) Être déposé dans un lieu en désordre.
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어렵게 되다.
    3 SE COMPLIQUER, SE GÂTER: (Affaire) Se compliquer, rendant ainsi difficile sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 SE DÉRANGER, SE COMPLIQUER, SE TROUBLER, SE BOULEVERSER: (Émotion ou pensée) Se compliquer et se troubler.
• 헤치다 ☆ Verbe
  • 1 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1 FOUILLER, CHERCHER, FURETER: Évider ou relever quelque chose pour que le contenu situé à l'intérieur se dévoile à l'extérieur.
  • 2 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2 RÉPANDRE, DIFFUSER, DÉTACHER: Disperser les choses rassemblées.
  • 3 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3 DÉPASSER, PÉNÉTRER: Traverser ce qui bloque le passage ici et là.
  • 4 어려움을 이겨 나가다.
    4 MAÎTRISER LA DIFFICULTÉ: Surmonter la difficulté.
  • 5 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5 DÉSTABILISER, BOULEVERSER: Troubler un état stable ou ordonné.
• 헝클다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 MÊLER, MÉLANGER: Mettre des objets dans un lieu en désordre.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 COMPLIQUER: Rendre une tâche difficile et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 TROUBLER, DÉRANGER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées, etc.
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 DÉRANGER, GÊNER: Avoir une position ou une expression faciale dérangée.
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 GÊNER, ABÎMER, TROUBLER, BOULEVERSER: Gâter l'ambiance ou détruire l'ordre.
• 엎다 ☆ Verbe
  • 1 윗면과 밑면이 거꾸로 되게 뒤집어 놓다.
    1 RENVERSER, RETOURNER: Mettre quelque chose à l'envers de façon à placer le dessus en dessous.
  • 2 실수로 넘어뜨려 속에 담겨 있는 것이 쏟아지게 하다.
    2 RENVERSER, CULBUTER: Faire tomber quelque chose par erreur et faire sortir ce qui est dedans.
  • 3 제대로 있는 것을 넘어뜨리다.
    3 RENVERSER, ABATTRE, TERRASSER: Faire tomber quelqu'un ou quelque chose qui était bien en place.
  • 4 일이나 체제, 질서 등을 완전히 뒤바꾸기 위해 없애다.
    4 RENVERSER, BOULEVERSER, BOUSCULER: Changer complètement une affaire, un système ou un ordre.
  • 5 주장이나 의견 등을 깨뜨리거나 바꾸다.
    5 REJETER, RENVERSER, ROMPRE, FAIRE ÉCHOUER, CONTRARIER: Contrarier ou changer une assertion ou une opinion.
• 엉망 ☆☆ Nom
  • 1 어떤 물건이나 장소, 기분 등이 지저분하거나 복잡한 상태.
    1 CONFUSION EXTRÊME, DÉSORDRE COMPLET, (N.) METTRE EN DÉSORDRE, METTRE SENS DESSUS DESSOUS, BOULEVERSER, CHAMBOULER, GÂTER: État dans lequel un objet, un lieu ou un sentiment est en désordre ou compliqué.
  • 2 술에 취해서 정신이 없는 상태.
    2 (N.) AVOIR L'ESPRIT VAGUE, AVOIR L'ESPRIT INDISTINCT: État dans lequel l'esprit est embrumé sous l'effet de l'alcool.
• 헝클어지다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 S'ENCHEVÊTRER: (Fils ou cordons longs et fins) S'embrouiller au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.
    2 SE MÊLER: (Objets) Être déposé en un lieu en désordre.
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.
    3 SE COMPLIQUER, SE GÂTER: (Affaire) Se compliquer rendant ainsi difficile sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 SE DÉRANGER, SE TROUBLER, SE COMPLIQUER, SE BOULEVERSER: (Émotion ou pensée) Se compliquer et se troubler.
  • 5 자세나 표정 등이 흐트러지다.
    5 SE DÉRANGER, SE TROUBLER: (Position ou expression faciale) Se troubler.
  • 6 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.
    6 SE TROUBLER, SE BOULEVERSER, SE DÉRANGER, SE COMPLIQUER: (Ambiance ou ordre) Se troubler ou se compliquer.
• 엉망진창 Nom
  • 1 (강조하는 말로) 엉망.
    1 CONFUSION EXTRÊME, DÉSORDRE COMPLET, DÉSORDRE ÉPOUVANTABLE, ÉTAT ÉPOUVANTABLE, PAGAILLE, FOUTOIR, SOUK, BORDEL, (N.) METTRE EN DÉSORDRE, METTRE SENS DESSUS DESSOUS, BOULEVERSER, CHAMBOULER, GÂTER: (emphatique) Fouillis.
• 엉클어뜨리다 Verbe
  • 1 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1 EMMÊLER, ENCHEVÊTRER, EMBROUILLER, ENTRELACER: Mêler un fil ou une corde de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 2 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2 METTRE EN DÉSORDRE, ÉPARPILLER, DÉRANGER, CHAMBARDER, CHAMBOULER, METTRE PÊLE-MÊLE: Bouleverser des objets en les mettant sens dessus dessous.
  • 3 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3 GÂTER, GÂCHER, EMMÊLER, EMBROUILLER: Mêler des affaires de telle sorte que l'on ne peut pas définir la direction à prendre.
  • 4 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4 EMMÊLER, EMBROUILLER, EMBRUMER, PERTURBER, TROUBLER, BOULEVERSER: Causer du désordre dans le sentiment ou la pensée de quelqu'un.
• 뒤엎다 ☆ Verbe
  • 1 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Tourner quelque chose de façon à le placer à l'envers.
  • 2 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Faire sortir quelque chose qui est dans un objet en le tournant sens dessus dessous.
  • 3 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3 RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER: Changer complètement ou déranger la progression ou l'état d'une chose.
  • 4 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4 RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER, RÉVOLUTIONNER, RÉDUIRE À NÉANT: Changer ou abolir complètement une théorie, une idée, un système etc.
• 울리다 ☆☆ Verbe
  • 1 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1 FAIRE PLEURER: Faire répandre des larmes en émettant un son sous l’effet de la tristesse, de la douleur ou d'une joie intense.
  • 2 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2 (FAIRE) SONNER, (FAIRE) TINTER, FAIRE RÉSONNER, FAIRE RETENTIR: (Vent) Faire bouger un objet pour faire entendre un son.
  • 3 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3 (FAIRE) SONNER, (FAIRE) TINTER, FAIRE SONNAILLER, (FAIRE) CARILLONNER, FAIRE RETENTIR (UNE CLOCHE): Mettre une cloche ou une sonnerie en mouvement pour en tirer des sons.
  • 4 감동이 생기게 하다.
    4 ÉMOUVOIR, TOUCHER, ATTENDRIR, BOULEVERSER, ÉBRANLER, IMPRESSIONNER, REMUER: Faire naître une émotion chez quelqu’un.
  • 5 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5 SE FAIRE CONNAÎTRE, DEVENIR CÉLÈBRE: Acquérir une réputation ou exercer une influence telle qu'elle touche tout le monde.
• 뒤집어엎다 Verbe
  • 1 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1 RENVERSER, RETOURNER, METTRE QUELQUE CHOSE À L'ENVERS: Tourner quelque chose de façon à placer le dessus dessous.
  • 2 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Tourner sens dessus dessous un objet, pour en faire sortir ce qui était à l'intérieur.
  • 3 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3 RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER: Changer complètement ou déranger la progression ou l'état d'une chose.
  • 4 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4 RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER, RÉVOLUTIONNER, RÉDUIRE À NÉANT: Changer ou abolir complètement une théorie, une idée, un système etc.
  • 5 시끄럽게 떠들고 혼란스럽게 하다.
    5 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE EN DÉSORDRE, TROUBLER, BOULEVERSER, METTRE SENS DESSUS DESSOUS, CHAMBOULER, DÉRANGER: Faire du bruit et agiter.
• 어지럽히다 ☆ Verbe
  • 1 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없게 하다.
    1 PERTURBER, ÉTOURDIR, ABASOURDIR, STUPÉFIER, BOULEVERSER, TROUBLER, EMBARBOUILLER, AVOIR LE VERTIGE, AVOIR LA TÊTE QUI TOURNE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE, AVOIR DES ÉBLOUISSEMENTS: Empêcher (quelqu'un) de trouver son équilibre à cause de la sensation qui donne l'illusion que tous les objets environnants tournent.
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게 하다.
    2 EMBROUILLER, BROUILLER, PERTURBER, COMPLIQUER, DÉRANGER, MÉLANGER, ENCHEVÊTRER, METTRE EN DÉSORDRE: Provoquer la confusion en emmêlant ou troublant tout.
  • 3 사회를 질서가 없이 혼란스럽게 하다.
    3 PERTURBER, DÉSORDONNER, TROUBLER, BOULEVERSER, METTRE EN DÉSORDRE: Troubler la société en la mettant en désordre.
  • 4 물건 등을 여기저기 널어 놓아 지저분하게 하다.
    4 DÉRANGER, BOULEVERSER, BOUSCULER, ÉPARPILLER, JETER (DES CHOSES) PÊLE-MÊLE: Mettre un lieu en désordre en laissant traîner partout des objets.
• 뒤집다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.
    1 METTRE QUELQUE CHOSE À L'ENVERS, RETOURNER, TOURNER: Mettre quelque chose de telle sorte que l'intérieur et l'éxtérieur soient inversés.
  • 2 어떤 것의 위와 아래를 서로 바꾸다.
    2 METTRE QUELQUE CHOSE À L'ENVERS, RETOURNER, TOURNER, RENVERSER: Mettre quelque chose sens dessus dessous.
  • 3 일 등의 순서나 형세를 바꾸다.
    3 INTERVERTIR, RENVERSER (L'ORDRE DE QUELQUE CHOSE), INVERTIR, INVERSER: Changer l'ordre ou la situation de quelque chose.
  • 4 이미 하던 일이나 계획된 일을 틀어지게 하다.
    4 RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER: Interférer dans quelque chose qui était en cours ou qui était prévu.
  • 5 기존의 체제, 제도, 학설 등을 뒤엎다.
    5 RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER, RÉVOLUTIONNER, RÉDUIRE À NÉANT: Abolir le régime, le système ou la théorie existant(e).
  • 6 조용하던 것을 시끄럽고 어지럽게 하다.
    6 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE EN DÉSORDRE, TROUBLER, BOULEVERSER, METTRE SENS DESSUS DESSOUS, CHAMBOULER, DÉRANGER: Rendre bruyant et agité quelque chose qui était calme.
  • 7 눈을 아주 크게 뜨다.
    7 FAIRE LES GROS YEUX: Ouvrir très grand les yeux.

• 헝클다 Verbe
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1. ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2. 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2. MÊLER, MÉLANGER: Mettre des objets dans un lieu en désordre.
  • 3. 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3. COMPLIQUER: Rendre une tâche difficile et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4. 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4. TROUBLER, DÉRANGER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées, etc.
  • 5. 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5. DÉRANGER, GÊNER: Avoir une position ou une expression faciale dérangée.
  • 6. 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6. GÊNER, ABÎMER, TROUBLER, BOULEVERSER: Gâter l'ambiance ou détruire l'ordre.
• 헝클어뜨리다 Verbe
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1. ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2. 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2. MÊLER: Mettre des objets dans un lieu en désordre
  • 3. 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3. COMPLIQUER, GÂTER, GÂCHER, ABÎMER: Compliquer une affaire et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4. 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4. TROUBLER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées.