🔍 Search: CHEMIN

• 굴뚝 ☆ Nom
  • 1 집이나 건물 위에 솟아 있는, 불을 땔 때 연기가 밖으로 빠져나가도록 하는 관.
    1 CHEMINÉE: Conduit qui sort du toit d’une maison ou d’un bâtiment, qui laisse la fumée s'échapper vers l'extérieur quand on fait du feu.
• 벽난로 (壁暖爐) Nom
  • 1 집 안의 벽에 설치한 난로.
    1 CHEMINÉE: Foyer installé au niveau d'un mur, à l'intérieur d'une maison.
• 한길 Nom
  • 1 하나의 길. 또는 같은 길.
    1 UN CHEMIN: Un seul chemin ; même chemin.
• 일로 (一路) Nom
  • 1 그렇게 되어 가는 경향.
    1 VOIE, CHEMIN: Tendance à évoluer vers une certaine direction.
• 시골길 Nom
  • 1 시골에 나 있는 길.
    1 CHEMIN RURAL: Voie tracée à la campagne.
• 눈길 Nom
  • 1 눈에 덮인 길.
    1 CHEMIN ENNEIGÉ: Chemin recouvert de neige.
• 비탈길 Nom
  • 1 가파르게 기울어져 있는 길.
    1 CHEMIN EN PENTE: Chemin très incliné.
• 돌길 Nom
  • 1 돌이 많은 길.
    1 CHEMIN PIERREUX: Chemin où il y a beaucoup de pierres.
• 빗길 Nom
  • 1 빗물로 덮이거나 비가 내리고 있는 길.
    1 CHEMIN PLUVIEUX: Chemin où il pleut, ou couvert de pluie.
• 아랫길 Nom
  • 1 아래쪽에 있는 길.
    1 CHEMIN D'EN BAS: Chemin situé en contrebas.
  • 2 질적으로 떨어지는 수준. 또는 그런 것.
    2 Niveau inférieur au niveau de la qualité ; une chose d’un tel niveau.
• 길(을) 뚫다
  • 1 방법을 찾아내다.
    1 TRACER UN CHEMIN: Trouver une solution.
• 루트 (route) Nom
  • 1 길이나 도로.
    1 ROUTE, VOIE: Chemin ou chaussée.
  • 2 물건이나 정보 등이 전해지는 경로나 방법.
    2 CHEMIN: Parcours ou moyen de transfert de produits ou d'informations.
  • 3 관계를 맺거나 연락하는 방법.
    3 Moyen de se mettre en relation ou de contacter quelqu'un.
• 등굣길 (登校 길) Nom
  • 1 학생이 학교로 가는 길.
    1 CHEMIN DE L’ ÉCOLE: Chemin qu’un élève prend pour aller à l’ école.
• 길이 더디다
  • 1 목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.
    1 CHEMINER LENTEMENT: (Heure d'arrivée à la destination) Être tardive.
• 길이 늦다
  • 1 목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.
    1 CHEMINER LENTEMENT: (Heure d'arrivée à la destination) Être tardive.
• 길이 끊기다
  • 1 어떤 일을 할 방법이나 수단이 없어지다.
    1 LE CHEMIN EST COUPÉ.: (Méthode ou moyen pour faire quelque chose) Disparaître.
• 길이 열리다
  • 1 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
    1 LE CHEMIN EST DÉGAGÉ: Finir par pouvoir faire quelque chose ou (perspective) Se dégager.
• 새벽길 Nom
  • 1 해가 뜰 즈음에 일찍 걷는 길.
    1 CHEMIN AU PETIT JOUR: Chemin sur lequel on marche quand le soleil est sur le point de se lever.
• 논길 Nom
  • 1 논 사이에 난 좁은 길.
    1 CHEMIN ENTRE RIZIÈRES: Chemin étroit aménagé entre les rizières.
• 통로 (通路) ☆ Nom
  • 1 지나다닐 수 있게 낸 길.
    1 PASSAGE, CHEMIN: Voie aménagée pour permettre aux gens de passer.
  • 2 의사소통이나 거래 등이 이루어지는 방법이나 수단.
    2 CHAÎNE: Méthode ou moyen de communication, de transaction, etc.

• 재 Nom
  • 1. 넘어 다닐 수 있게 길이 나 있는, 높은 산의 고개.
    1. Haute colline d'une montagne sur laquelle est tracée un chemin pour permettre aux gens de passer.
• 되짚다 Verbe
  • 1. 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
    1. ABORDER ENCORE UNE FOIS: Indiquer encore une fois quelque chose en le choisissant parmi plusieurs.
  • 2. 지난 일, 생각, 기억, 말 등을 다시 떠올려 생각하다.
    2. SE RAPPELER, RETRACER: Évoquer une chose, une pensée, une mémoire ou une parole passé.
  • 3. 갔던 길을 그대로 따라 되돌아서 오다.
    3. RETOURNER, REVENIR, REBROUSSER CHEMIN, REPASSER, REJOINDRE: Regagner l'endroit d'où on est parti en suivant exactement le même chemin.
• 두르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.
    1. ENTOURER, CEINDRE, S'HABILLER, PORTER: Mettre une écharpe, une serviette ou une jupe autour du corps.
  • 2. 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.
    2. ENTOURER, METTRE AUTOUR, ENCERCLER, ENCADRER, ENCLORE QUELQUE CHOSE DE MURS, CLÔTURER, PALISSADER: Installer ou poser quelque chose autour de quelque chose d'autre.
  • 3. 손이나 팔로 감싸다.
    3. ENTOURER, EMBRASSER, ENLACER: Placer le bras ou la main autour de la taille ou des épaules de quelqu'un.
  • 4. 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.
    4. HUILER, GRAISSER, ENDUIRE DE: Mettre uniformément de l'huile sur une casserole ou une poêle.
  • 8. 둘레를 돌다.
    8. ENTOURER, CEINTURER, ENCLORE, ENVIRONNER: Tourner autour de quelque chose.
  • 6. 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.
    6. S'ARRANGER (POUR SE PROCURER DE L'ARGENT): Chercher partout ou emprunter de l'argent ou des objets qui manquent.
  • 7. 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.
    7. SE DÉTOURNER, FAIRE UN DÉTOUR, TOURNER: Aller en prenant un chemin qui s'écarte de la voie directe.
  • 5. 간접적으로 표현하다.
    5. BIAISER, USER DE DÉTOURS, PARLER PAR ALLUSION: S'exprimer de façon indirecte.
• 돌아오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1. REVENIR À, RETOMBER, SE RETROUVER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 2. 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2. (TOUR DE QUELQU'UN) ARRIVER: (Tour de quelqu'un pour faire quelque chose) Venir.
  • 3. 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3. RETOMBER SUR, RECEVOIR, OBTENIR: Devenir le destinataire de quelque chose.
  • 4. 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4. TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Venir quelque part en faisant un long détour.
  • 5. 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5. RECOUVRER, RÉCUPÉRER, REPRENDRE, REVENIR À, RÉPARER: Retrouver l'état d'origine qui était perdu.
  • 6. 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6. REVENIR: (Temps qui se répète à intervalles régulières) Venir à nouveau.
  • 7. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7. TOURNER: Venir circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 8. 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8. REVENIR, RETOURNER, RENTRER: Repasser par un chemin, en sens inverse.
• 중도 (中途) ☆ Nom
  • 1. 일이 진행되고 있는 사이.
    1. (N.) (À) MI-CHEMIN: Au cours du déroulement d'une tâche.
  • 2. 오가는 길의 가운데.
    2. (N.) MI-PARCOURS: Milieu d'un chemin.
• 가로막히다 Verbe
  • 1. 앞이 막혀 통하거나 지나지 못하게 되다.
    1. ÊTRE BLOQUÉ: Se faire barrer le passage ou le chemin.
  • 2. 말이나 행동, 일 등이 제대로 되지 못하게 방해 받다.
    2. ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE FREINÉ: Être empêché de parler, de faire une action ou un travail, etc.
  • 3. 앞이 보이지 않게 가려지다.
    3. ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE BOUCHÉ: Être voilé, de sorte à ne pas pouvoir voir ce qu'il y a devant.
• 잃다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. PERDRE, ÉGARER: Ne plus être en possession d'un objet qui a disparu sans que l'on ne s'en rende compte.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. PERDRE, ÊTRE PRIVÉ, SE FAIRE ARRACHER: Ne plus être en possession d'une chose que l'on avait ou dont on jouissait, parce qu'on nous l'a pris ou parce qu'elle a disparu.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. PERDRE: Être séparé d'une personne proche par son décès.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. PERDRE: Voir une relation rompue, ou être amené à se séparer d'une personne pour une certaine raison.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. PERDRE, RATER, MANQUER: Ne pas avoir pu profiter d'une occasion, d'un moment, d'une chance, etc.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. PERDRE: Être privé d'une partie de son corps ou de sa fonction.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. PERDRE: (Conscience, sentiment, force, phénomène physiologique, etc.) Disparaître.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. PERDRE: Ne plus être capable de maintenir une bonne apparence, un état ou l'équilibre.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. (SE) PERDRE, S'ÉGARER, ÊTRE ÉGARÉ: Être incapable de retrouver un chemin ou une direction.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. PERDRE: Se retrouver séparé d'une personne avec qui l'on était.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. PERDRE: Être amené à ne plus pouvoir obtenir la confiance, l'amour, l'attention, etc., d'une autre personne.
• 장애 (障礙) ☆☆ Nom
  • 1. 가로막아서 어떤 일을 하는 데 거슬리거나 방해가 됨. 또는 그런 일이나 물건.
    1. OBSTACLE, ENTRAVE: Fait de contrarier ou de gêner quelque chose, en se plaçant sur son chemin ; un tel objet ou chose.
  • 2. 신체 기관이 제 기능을 하지 못하거나 정신 능력이 완전하지 못한 상태.
    2. HANDICAP, INFIRMITÉ, TROUBLE: État physique pas totalement fonctionnel, ou état mental incomplet.
  • 3. 통신에서 신호의 전송을 방해하는 잡음이나 혼신 등의 물리적 현상.
    3. PANNE, DÉFAILLANCE, PROBLÈME: Phénomène physique qui crée du bruit, une brouille, etc., et fait obstacle à la transmission d'un signal de communication.
• 변전소 (變電所) Nom
  • 1. 발전소에서 보내오는 높은 전류를 가정이나 공장이 사용할 수 있는 전류로 바꾸어 내보내는 곳.
    1. SOUS-STATION: Endroit où l'on transforme le courant élevé acheminé d'une centrale électrique, pour qu'il puisse être utilisé dans les maisons ou les usines.
• 육교 (陸橋) ☆☆☆ Nom
  • 1. 도로나 철로 위를 건너갈 수 있도록 만든 다리.
    1. PASSERELLE (POUR PIÉTONS): Pont construit pour permettre de passer au-dessus d'une route ou d'un chemin de fer.
• 길동무 Nom
  • 1. 길을 함께 가는 친구.
    1. COMPAGNON DE VOYAGE, COVOYAGEUR, COMPAGNON DE ROUTE: Ami qui partage le même chemin.
• 기관차 (機關車) Nom
  • 1. 사람을 태우는 열차나 화물을 운반하는 열차 등을 끄는 데에 쓰이는 철도 차량.
    1. LOCOMOTIVE: Véhicule des chemins de fer servant à remorquer des wagons transportant des passagers, des marchandises, etc.
• 가로막다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
    1. BLOQUER: Barrer le passage ou le chemin à une chose.
  • 2. 말이나 행동, 일 등을 하지 못하게 방해하다.
    2. BLOQUER, ENTRAVER, FREINER, FAIRE OBSTRUCTION: Empêcher quelqu'un de parler, de faire une action ou un travail, etc.
  • 3. 앞이 보이지 않게 가리다.
    3. OBSTRUER, BOUCHER: Empêcher de voir ce qui est devant.
• 길잡이 Nom
  • 1. 길을 인도해 주는 사람이나 사물.
    1. GUIDE, REPÈRE, POINT DE REPÈRE, INDICATION: Personne ou objet qui indique le chemin à suivre.
  • 2. (비유적으로) 나아갈 방향을 가리켜 주거나 목적을 이룰 수 있도록 이끌어 주는 것.
    2. GUIDE, REPÈRE: (figuré) Ce qui indique la direction à prendre ou qui dirige quelqu'un vers un objectif à atteindre.
• 갈림길 Nom
  • 1. 여러 갈래로 갈라진 길. 또는 길이 갈라지는 곳.
    1. BIFURCATION, FOURCHE D'UN CHEMIN, POINT DE JONCTION DE PLUSIEURS ROUTES, EMBRANCHEMENT: Carrefour ; lieu où un chemin se divise.
  • 2. (비유적으로) 선택이나 상황에 따라 앞날이 아주 달라지는 시점.
    2. (figuré) Moment où l'avenir diffère grandement en fonction du choix ou de la situation.
• 우회 (迂廻/迂回) Nom
  • 1. 바로 가지 않고 돌아서 감.
    1. DÉTOUR: Action de passer par un autre chemin sans aller directement.
• 도중 (途中) ☆☆ Nom
  • 1. 길을 가는 중간.
    1. (N.) SUR LE CHEMIN, À MI-CHEMIN, EN CHEMIN, EN ROUTE: Milieu du chemin qui mène quelque part.
  • 2. 진행되고 있는 일의 중간.
    2. (N.) PENDANT, À MI-CHEMIN, EN CHEMIN, AU COURS DE, EN COURS DE ROUTE: Au milieu de quelque chose qui se déroule.
• 펑크 (←puncture) Nom
  • 1. 고무 튜브 등에 구멍이 나서 터지는 일. 또는 그 구멍.
    1. CREVAISON: Fait de crever à cause d'un trou sur un tuyau de caoutchouc, ou autre. ; un tel trou.
  • 2. 옷이나 양말 등이 닳아서 구멍이 뚫리는 일. 또는 그 구멍.
    2. TROU: (Vêtement, chaussettes) Fait de se trouer par vieillissement ; un tel trou.
  • 3. 일이 중도에 틀어지거나 잘못되는 일.
    3. MANQUEMENT: Fait de dévier ou de mal tourner à mi-chemin dans un travail.
  • 4. 어떤 과목에서 낙제에 해당하는 점수를 받음.
    4. AJOURNEMENT: Fait de recevoir une note correspondant au redoublement dans une matière.
• 폐하다 (廢 하다) Verbe
  • 1. 있던 제도, 기관, 풍습 등을 버리거나 없애다.
    1. ABOLIR, ABROGER, SUPPRIMER: Rejeter ou faire disparaître un régime, un organisme, une coutume, etc., qui existe.
  • 2. 사람을 어떤 지위에서 몰아내다.
    2. CHASSER, DÉTRÔNER: Évincer quelqu'un de quelque part.
  • 3. 해 오던 일을 중간에 그만두다.
    3. RENONCER, ABANDONNER, S'ABSTENIR, SE DÉSISTER: Laisser tomber à mi-chemin ce que l'on était en train de faire.
• 포기 (抛棄) ☆☆ Nom
  • 1. 하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.
    1. ABANDON, ENTERREMENT, RENONCEMENT: Action de laisser tomber à mi-chemin ce que l'on était en train de faire ou de penser.
  • 2. 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.
    2. ABDICATION, DÉLAISSEMENT, ALIÉNATION, RENONCIATION: Abandon de son droit, de son titre, de sa proriété, etc.