🔍 Search: CONFINER

• 가두다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
    1 ENFERMER, CONFINER, EMPRISONNER, INCARCÉRER, ÉCROUER: Mettre une personne ou un animal dans un endroit, et l'empêcher d'en sortir.
  • 2 물 등의 액체를 한곳에 모여 있게 하다.
    2 RETENIR, GARDER: Maintenir de l'eau ou un autre liquide dans un endroit.
• 처박다 Verbe
  • 1 몹시 세게 박다.
    1 COGNER, HEURTER: Enfoncer violemment.
  • 2 함부로 마구 박다.
    2 COINCER, PLANTER: Enfoncer grossièrement sans réfléchir.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3 FOURRER: Ficher ou faire rentrer grossièrement sans réfléchir.
  • 4 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4 ENFERMER, CLOÎTRER, CONFINER, BOUCLER: Astreindre à rester au même endroit en interdisant de sortir pour se rendre ailleurs.
• 틀어박히다 ☆ Verbe
  • 1 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.
    1 TRAÎNER, RESTER CLOÎTRÉ, SE CONFINER, ÊTRE CONFINÉ, S'ISOLER, S'ENFERMER: Rester dans un endroit sans sortir.
  • 2 특정한 지역에서 나오지 않고 그곳에서만 지내다.
    2 RESTER CLOÎTRÉ, SE CONFINER, S'ISOLER: Rester dans une région spécifique sans en sortir.
  • 3 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.
    3 S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ, BOUCHER: S'insérer dans un espace étroit et y rester.
  • 4 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.
    4 TRAÎNER: Être gardé n'importe comment dans un endroit.
• 들어박히다 Verbe
  • 2 드러나지 않게 속으로 박히다.
    2 ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ, S'ENFONCER: Pénétrer à l'intérieur de quelque chose sans être vu.
  • 1 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
    1 ÊTRE ENCASTRÉ, ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE EMBOÎTÉ, S'ENCASTRER, S'ENCHÂSSER, S'EMBOÎTER: Être inséré très exactement dans quelque chose sans espace vide.
  • 3 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
    3 S'ENFERMER (CHEZ SOI), SE CONFINER DANS, SE RETIRER, SE CLOÎTRER, SE CLAQUEMURER: Rester seulement à l'intérieur d'un lieu sans sortir.