🔍 Search: CONSÉQUENCES

• 후사 (後事) Nom
  • 1 어떤 일이 있은 뒤에 일어날 일.
    1 SUITES, CONSÉQUENCES: Chose qui se produit après un certain événement.
  • 2 죽은 뒤의 일.
    2 SUITE: Ce qui se passe après la mort.

• 주범 (主犯) ☆ Nom
  • 1. 자신의 생각에 따라 범죄를 실제로 저지른 사람.
    1. AUTEUR PRINCIPAL (D'UN CRIME): Personne ayant commis directement un crime de son propre chef.
  • 2. 어떤 일에 대하여 좋지 않은 결과를 만드는 주된 원인.
    2. CAUSE PRINCIPALE: Cause principale à l'origine des conséquences négatives d'une certaine affaire.
• 무모하다 (無謀 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 일의 앞뒤를 생각하는 신중함이 없다.
    1. IMPRUDENT: Qui manque de prudence en réfléchissant aux causes et aux conséquences d'une tâche.
• 셈 Nom dépendant
  • 1. 어떤 형편이나 결과를 나타내는 말.
    1. Nom dépendant désignant une certaine situation ou des conséquences.
  • 2. 어떻게 하겠다는 생각을 나타내는 말.
    2. Nom dépendant exprimant une intention de faire quelque chose.
  • 3. 미루어 가정함을 나타내는 말.
    3. Nom dépendant exprimant une supposition sur la base de quelque chose.
• 자연법칙 (自然法則) Nom
  • 1. 자연의 모든 사물을 지배하는 원인과 결과의 법칙.
    1. LOI DE LA NATURE, LOIS NATURELLES: Loi des causes et des conséquences qui régissent tous les éléments de la nature.
• 귀책 (歸責) Nom
  • 1. 어떤 일의 결과를 그 일을 한 사람이나 일의 원인과 연관시켜 책임을 지움. 또는 그런 책임.
    1. IMPUTATION, ACCUSATION: Action d'imputer les conséquences d'une affaire à celui qui l'a commise ou à sa cause ; cette responsabilité même.
• 책임 (責任) ☆☆ Nom
  • 1. 맡은 일이나 의무.
    1. DEVOIR: Tâche prise en charge, ou obligation.
  • 2. 어떤 일의 결과에 대해서 가지는 의무나 부담. 또는 그 결과에 따른 불이익.
    2. RESPONSABILITÉ: Obligation ou charge prise à l'égard des conséquences de quelque chose ; désavantage résultant d'une telle conséquence.
  • 3. 법을 어긴 사람에게 법적 불이익을 주거나 제한을 두는 일.
    3. RESPONSABILITÉ: Action d'infliger une limitation ou un désavantage légal à celui qui a enfreint la loi.
• 쐐기(를) 박다[치다]
  • 1. 뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 해 두다.
    1. ENFONCER LE CLOU: Demander à l'avance et avec insistance à quelqu'un de faire quelque chose pour qu'il n'y ait pas de conséquences fâcheuses.
• 막가다 Verbe
  • 1. 앞뒤를 생각하지 않고 함부로 행동하다.
    1. SE DÉVOYER, SE DÉVERGONDER: Se conduire sans faire de distinction ni réfléchir aux causes et aux conséquences.
• 불똥(이) 튀다
  • 1. 안 좋은 일이나 사건의 결과가 엉뚱한 사람에게 영향을 끼쳐 화가 미치다.
    1. IL Y A DES ÉTINCELLES: Une personne n’ayant aucun rapport avec un évènement malheureux ou avec un accident en tire des conséquences et est elle-même frappée par ce malheur.
• 뿌린 대로 거두다
  • 1. 자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.
    1. RÉCOLTER CE QUE L’ON A SEMÉ: Il est normal de tirer les conséquences de ses actes.
• 씨 뿌린 자는 거두어야 한다
  • 1. 어떤 일을 벌이면 그에 따른 결과를 책임져야 한다.
    1. CELUI QUI A SEMÉ DOIT RAMASSER: Expression indiquant que si l'on entreprend quelque chose, il faut en assumer les conséquences.
• 뒤를 맡기다
  • 1. 어떤 일의 이후에 일어날 일을 책임지게 하다.
    1. CONFIER LA SUITE À QUELQU'UN: Faire en sorte que quelqu'un assume sa responsabilité concernant les conséquences d’une situation.
• 자기 얼굴[낯]에 침 뱉기
  • 1. 다른 사람에게 해를 주려고 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. CRACHER SUR SON VISAGE (SUR SA JOUE): Expression indiquant que bien qu'on essaie de porter atteinte à quelqu'un d'autre, c'est nous-même qui en subirons les conséquences. (A CONFIRMER)
• 놓다 Verbe auxiliaire
  • 1. 앞의 말이 뜻하는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 말.
    1. Verbe auxiliaire indiquant le fait d'avoir terminé une action exprimée précédemment et en subir toujours les conséquences.
  • 2. 앞의 말이 뜻하는 상태가 계속됨을 강조하는 말.
    2. Verbe auxiliaire soulignant le fait que l'état évoqué dans les propos précédents persiste toujours.
• 난기류 (亂氣流) Nom
  • 1. 속도와 방향이 불규칙하게 바뀌는 공기의 흐름.
    1. TURBULENCE, REMOUS D'AIR: Courant d'air dont la vitesse et la direction changement irrégulièrement.
  • 2. (비유적으로) 결과를 예측할 수 없는 복잡하고 어려운 상황.
    2. TURBULENCES: (figuré) Situation compliquée et difficile dont les conséquences sont imprévisibles.