🔍 Search: CONTRÔLER

• 관할하다 (管轄 하다) Verbe
  • 1 관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하다.
    1 GÉRER, CONTRÔLER: (Administration ou organisme) Avoir le contrôle et un pouvoir décisionnel sur quelque chose.
• 극복하다 (克服 하다) Verbe
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 내다.
    1 SURMONTER, DOMINER, CONTRÔLER: Vaincre une mauvaise condition, un travail pénible, etc.
• 검문하다 (檢問 하다) Verbe
  • 1 경찰이나 군인이 수상하거나 의심이 가는 사람의 신분을 확인하다.
    1 INSPECTER, VÉRIFIER, CONTRÔLER: (Police ou gendarme) Examiner l'identité de quelqu'un qui est louche ou suspect.
• 규제하다 (規制 하다) Verbe
  • 1 규칙이나 법에 의하여 개인이나 단체의 활동을 제한하다.
    1 CONTRÔLER, RÉGLEMENTER, RÉGULER: Limiter, en vertu des règles ou de la loi, les activités d'un individu ou d'une organisation.
• 개표하다 (改票 하다) Verbe
  • 1 차표나 입장권 등을 입구에서 검사하다.
    1 COMPOSTER, CONTRÔLER, POINÇONNER: Vérifier un titre de transport ou un billet d'entrée etc. à l'accès.
• 검표하다 (檢票 하다) Verbe
  • 1 담당 직원이 차표, 배표, 비행기 표 등을 검사하다.
    1 CONTRÔLER, COMPOSTER, POINÇONNER: (Personnel autorisé) Faire valider le titre de transport d'un véhicule, d'un navire, d'un avion etc.
• 감사하다 (監査 하다) Verbe
  • 1 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사하다.
    1 FAIRE UN AUDIT, INSPECTER, CONTRÔLER: Contrôler les activités d'une organisation ou d'une structure et examiner la présence éventuelle de corruption ou de problèmes.
• 극기하다 (克己 하다) Verbe
  • 1 자신의 감각이나 감정을 의지로 참아 내다.
    1 SE MAÎTRISER, SE DOMINER, SE CONTRÔLER: Garder le contrôle de ses émotions et de ses impulsions grâce à sa volonté.
• 검산하다 (檢算 하다) Verbe
  • 1 계산이 맞았는지 틀렸는지를 확인하기 위해 별도로 다시 계산하다.
    1 VÉRIFIER UN CALCUL, CONTRÔLER UN CALCUL: Refaire un calcul en vue d'examiner si le compte est correct.
• 통제하다 (統制 하다) Verbe
  • 1 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막다.
    1 CONTRÔLER, RESTREINDRE, INTERDIRE: Limiter une action selon une directive ou un but.
  • 2 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막다.
    2 CONTRÔLER: Restreindre l'activité de la presse ou de l'économie, par le pouvoir ou par la force.
• 진화하다 (鎭火 하다) Verbe
  • 1 불이 난 것을 끄다.
    1 ÉTEINDRE, ÉTOUFFER: Faire cesser la combustion de ce qui a pris feu.
  • 2 말썽이나 소동 등의 문제를 해결하다.
    2 CALMER, CONTRÔLER, MAÎTRISER: Résoudre un problème tel que l'ennui, l'agitation, etc.
• 컨트롤하다 (control 하다) Verbe
  • 1 자기 뜻대로 다루거나 조절하다.
    1 CONTRÔLER, MANIPULER, RÉGULER: Traiter ou réguler quelque chose selon son gré.
  • 2 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지다.
    2 CONTRÔLER LA BALLE: Jeter la balle au gré du lanceur au baseball.
• 틀어쥐다 Verbe
  • 1 손으로 단단히 꼭 쥐다.
    1 SAISIR, EMPOIGNER, AGRIPPER: Tenir fermement dans la main.
  • 2 무엇을 완전히 자기 마음대로 하다.
    2 CONTRÔLER, MANIPULER: Faire quelque chose à sa guise.
• 진화되다 (鎭火 되다) Verbe
  • 1 불이 난 것이 꺼지다.
    1 S'ÉTEINDRE: (Combustion de ce qui a pris feu) Cesser.
  • 2 말썽이나 소동 등의 문제가 해결되다.
    2 SE CALMER, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER: (Problème tel que l'ennui, l'agitation, etc.) Se résoudre.
• 틀어잡다 Verbe
  • 1 손으로 단단히 움켜잡다.
    1 SAISIR, EMPOIGNER, AGRIPPER: Tenir fermement dans la main.
  • 2 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.
    2 CONTRÔLER, MANIPULER: Faire bouger quelqu'un à sa guise.
• 주관하다 (主管 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 책임지고 맡아 관리하다.
    1 PRÉSIDER, DIRIGER, CONTRÔLER, GÉRER, ADMINISTRER: Prendre en charge une certaine tâche et la gérer avec responsabilité.
• 검사하다 (檢査 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 대상을 조사하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 알아내다.
    1 INSPECTER, VÉRIFIER, CONTRÔLER, EXAMINER, RÉVISER, ANALYSER: Découvrir ce qui est vrai ou faux, bon ou mauvais en étudiant une situation ou une chose.
• 흔들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
    1 SECOUER, AGITER: Faire bouger quelque chose de manière répétée à gauche, à droite, vers l'avant et l'arrière.
  • 2 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.
    2 RETENTIR: (Son ou choc immense) Faire résonner sur un objet ou dans un espace.
  • 3 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.
    3 BOULEVERSER: Exercer un grand mouvement ou choc sur l'ordre ou l'autorité existants, voire même un état pacifique.
  • 4 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.
    4 TOUCHER: Émouvoir quelqu'un ou affaiblir ses émotions.
  • 5 무엇을 자기 마음대로 움직이게 하다.
    5 CONTRÔLER, MANIPULER: Soumettre quelque chose à sa volonté.
• 관리하다 (管理 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 책임지고 맡아 처리하다.
    1 GÉRER, CONTRÔLER: Traiter un travail ou s'en occuper et en assurer la responsabilité.
  • 2 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아 하다.
    2 ENTRETENIR: Faire le nécessaire en vue de conserver un bâtiment ou une installation en bon état ou de l'améliorer.
  • 3 사람을 지휘하거나 감독하다.
    3 DIRIGER, SUPERVISER QUELQU'UN: Diriger ou superviser quelqu'un.
  • 4 사람의 몸이나 동물, 식물 등을 보살피거나 돌보다.
    4 SOIGNER: Soigner un corps humain, un animal ou une plante.
• 제어하다 (制御/制馭 하다) Verbe
  • 1 상대를 눌러 자기 마음대로 하다.
    1 CONTRÔLER, MAÎTRISER: Agir selon sa volonté en dominant un vis-à-vis.
  • 2 감정이나 생각을 막거나 누르다.
    2 CONTRÔLER, MAÎTRISER: Contenir ses pensées ou ses sentiments.
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.
    3 CONTRÔLER, OPÉRER, MANIPULER: Régler une machine, un équipement, un système, etc. pour qu'il(elle) fonctionne correctement.

• 꼭두각시 Nom
  • 1. 한국의 전통 인형극에 등장하는 인형.
    1. KKOKDUGAKSI, MARIONNETTE, FANTOCHE, PANTIN: Figurine qui est présente dans le théâtre de marionnettes traditionnelles coréennes.
  • 2. (비유적으로) 남이 시키는 대로 하는 사람이나 조직.
    2. KKOKDUGAKSI, MARIONNETTE, FANTOCHE: (figuré) Personne ou organisation qui se laisse contrôler par d'autres.
• 무절제 (無節制) Nom
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못함.
    1. EXCÈS, IMMODÉRATION: Fait de ne pas pouvoir se contrôler ou se limiter pour ne pas dépasser un certain niveau.
• 이관하다 (移管 하다) Verbe
  • 1. 일정한 구역이나 사건, 업무 등을 감독하고 통제하는 권한을 옮기다. 또는 옮기어 감독하고 통제하다.
    1. Transférer le droit de supervision et de contrôle d'une zone définie, d'un dossier, d'une tâche, etc. ; superviser et contrôler après un transfert.
• 지배력 (支配力) Nom
  • 1. 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지하는 힘.
    1. FORCE DOMINATRICE: Capacité de dominer ou de contrôler une personne ou un groupe en le soumettant à sa volonté.
  • 2. 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼치는 힘.
    2. FORCE INFLUENTE: (Certain facteur) Capacité d'influencer fortement la pensée ou le comportement d'une personne ou d'un groupe.
• 감사원 (監査院) Nom
  • 1. 국가의 세금 사용과 공무원의 직무를 감독하고 조사하는 정부 기관.
    1. COUR DES COMPTES: Organisme gouvernemental qui a pour fonction de contrôler et d’examiner l’utilisation des impôts et des taxes par l'État et les tâches des fonctionnaires.
• 점거 (占據) Nom
  • 1. 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡음.
    1. OCCUPATION: Action d'occuper un certain endroit et de s'y installer.
  • 2. 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배함.
    2. PRISE, OCCUPATION: (Armée) Action d'entrer dans un territoire ennemi et de le contrôler.
• 정신병자 (精神病者) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 감정을 조절하거나 생각하는 능력이 불완전해서 일상생활이나 사회생활을 하기 어려운 사람.
    1. FOU(FOLLE), MALADE MENTAL(E), ALIÉNÉ(E), DÉBILE, DÉBILE MENTAL: (péjoratif) Personne dont le manque de capacité à contrôler ses sentiments ou à réfléchir rend son quotidien ou sa vie sociale difficile.
• 자율성 (自律性) ☆ Nom
  • 1. 남의 지배나 구속을 받지 않고 스스로의 원칙에 따라 자신의 행동을 통제하는 성질.
    1. AUTONOMIE: Nature à contrôler ses propres actes selon ses propres principes, sans avoir à se soumettre ou à subir la contrainte d'autrui.
• 귀신(이) 씌다
  • 1. 사람이 귀신에 홀려서 제 정신을 차리지 못하다.
    1. ÊTRE POSSÉDÉ PAR UN DÉMON: Une personne, séduite par un démon, ne peut contrôler ses sens.
• 정념 (情念) Nom
  • 1. 강한 감정에 따라 일어나는, 억누르기 어려운 생각.
    1. PASSION, ÉMOTION: Pensée qui se crée par une émotion forte et qu'on a du mal à contrôler.
• 무절제하다 (無節制 하다) Adjectif
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못하다.
    1. MANQUER DE MODÉRATION: Ne pas pouvoir se contrôler ou se limiter pour ne pas dépasser un niveau.
• 감시인 (監視人) Nom
  • 1. 사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위해 일정한 곳을 주의 깊게 지켜보는 사람.
    1. SURVEILLANT(E), VEILLEUR(EUSE): Personne chargée d'observer attentivement un lieu pour y contrôler une personne ou une situation.
• 낭비벽 (浪費癖) Nom
  • 1. 돈, 시간, 물건 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 버릇.
    1. HABITUDES DÉPENSIÈRES: Habitude de perdre du temps, gaspiller de l'argent, les objets, etc. sans se contrôler.
• 김치냉장고 (김치 冷藏庫) Nom
  • 1. 김치의 숙성을 조절하는 기능이 있으며 김치를 맛있게 보관할 수 있는 냉장고.
    1. RÉFRIGÉRATEUR DE KIMCHI, RÉFRIGÉRATEUR KIMCHI: Réfrigérateur dont la fonction est de contrôler la fermentation du kimchi et de le conserver sans en altérer le goût.
• 격납고 (格納庫) Nom
  • 1. 비행기를 넣어두고 점검을 하거나 정비를 하는 건물.
    1. HANGAR: Construction destinée à entreposer des avions ou à les contrôler et les réparer.
• 날뛰다 ☆ Verbe
  • 1. 날듯이 껑충껑충 뛰다.
    1. SAUTER ÉPERDUMENT, BONDIR, REBONDIR: Bondir comme si l'on s'envolait.
  • 2. 자신의 힘 등을 믿고 함부로 거칠게 행동하다.
    2. SE CONDUIRE DE FAÇON VIOLENTE, SE DÉCHAÎNER: Agir brutalement et à tort et à travers en donnant libre cours à sa force, etc.
  • 3. 감정을 억누르지 못하고 흥분해서 내키는 대로 마구 행동하다.
    3. Agir à tort et à travers sous le coup de l'excitation, sans pouvoir contrôler ses émotions.
• 음주 측정기 (飮酒測定器) None
  • 1. 음주 운전을 단속하기 위해 운전자가 마신 술의 양의 재는 기계.
    1. ALCOOTEST, ALCOTEST: Appareil servant à mesurer la quantité d'alcool qu'a bu un conducteur, pour contrôler son alcoolémie.
• 감시자 (監視者) Nom
  • 1. 사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위해 일정한 곳을 주의 깊게 지켜보는 사람.
    1. SURVEILLANT(E), VEILLEUR(EUSE): Personne chargée d'observer attentivement un lieu pour y contrôler une personne ou une situation.
• 자제 (自制) ☆ Nom
  • 1. 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스림.
    1. MAÎTRISE DE SOI, RETENUE, SANG-FROID: Fait de contenir et contrôler son désir ou ses sentiments.
• 연마 (硏磨/練磨/鍊磨) Nom
  • 1. 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 함.
    1. RODAGE, POLLISSAGE, POLISSEMENT, FROTTEMENT, PONÇAGE, ABRASION: Fait de traiter un métal ou une pierre en l'abrasant ou en la frottant pour lui donner un aspect poli.
  • 2. 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익힘.
    2. POLISSAGE, POLISSEMENT, ÉTUDE, RECHERCHE, PERFECTIONNEMENT, ENTRAÎNEMENT, EXERCICE: Fait de contrôler ou d'apprendre avec passion le corps, l'esprit, une connaissance, une technique, etc.