🔍 Search: CROUPIR

• 옹크리다 Verbe
  • 1 몸을 안쪽으로 구부려 작아지게 하다.
    1 S'ACCROUPIR, SE BLOTTIR: (Corps) Se recroqueviller pour se faire petit.
• 웅크리다 ☆ Verbe
  • 1 몸을 안쪽으로 구부려 작아지게 하다.
    1 SE BLOTTIR, S'ACCROUPIR, SE RECROQUEVILLER: Courber le corps vers l'intérieur pour le rendre plus petit.
• 잠자다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.
    1 DORMIR: (Corps et esprit) Cesser son activité et se reposer pendant un moment.
  • 2 물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.
    2 DORMIR, CROUPIR, MOISIR: (Objet) Ne pas être utilisé du tout ou pour son utilité initiale.
  • 3 어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.
    3 DORMIR, (V.) LATENT: (Phénomène) Être caché et ne pas être aperçu.
• 썩다 ☆☆ Verbe
  • 1 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1 POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Nourriture ou chose naturelle) Se décomposer à cause de bactéries, et pourrir ou devenir mauvais.
  • 2 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2 POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Partie du corps comme les dents, la peau, etc.) Ne plus fonctionner et avoir du mal à se rétablir, à cause de bactéries.
  • 3 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3 (Métal) Rouiller fortement ou (bois) devenir cassant.
  • 4 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4 CROUPIR, POURRIR, MOISIR, SE GÂTER: (Objet, personne, talent de quelqu'un, etc.) Ne plus fonctionner normalement ou être abandonné.
  • 5 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5 ÊTRE CORROMPU: (Pensée de quelqu'un ou société) Sombrer dans un état malsain, moralement mauvais.
  • 6 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6 (Visage de quelqu'un) Devenir très triste et perdre son éclat.
  • 7 흔할 정도로 많이 있다.
    7 Nombreux au point de se trouver omniprésent.
  • 8 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8 SE TOURMENTER, SE TRACASSER, SE FAIRE DU SOUCI: (Esprit) Entrer dans un état très pénible en raison d’une certaine inquiétude, de soucis, etc.
  • 9 (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9 CROUPIR, MOISIR, POURRIR: (populaire) Être lié à un lieu sans l’avoir voulu.
• 도사리다 Verbe
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 S'ASSEOIR EN TAILLEUR, S'ENROULER, SE LOVER, SE REPLIER SUR SOI-MÊME, SE METTRE EN ROND, S'ACCROUPIR: (Homme ou animal) Se blottir complètement.
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: (Cœur, pensée etc.) S'imposer profondément.
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ENTOURER, ENVIRONNER: (Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se mettre à un emplacement et se tenir immobile en vue de faire quelque chose.