🔍 Search: CÉLÉBRER

• 집전하다 (執典 하다) Verbe
  • 1 예를 갖추어 의식을 이끌어 나가다.
    1 CÉLÉBRER: Conduire un rite en respectant des règles.
• 쇠다 Verbe
  • 1 명절, 생일, 기념일 등을 맞이하여 지내다.
    1 CÉLÉBRER, FÊTER: Passer un jour de fête, un anniversaire, un jour commémoratif, etc.
• 자축하다 (自祝 하다) Verbe
  • 1 자기에게 생긴 좋은 일을 스스로 축하하다.
    1 CÉLÉBRER SOI-MÊME: Se féliciter soi-même d'une bonne nouvelle.
• 희희낙락거리다 (喜喜樂樂 거리다) Verbe
  • 1 계속해서 매우 기뻐하고 즐거워하다.
    1 SE RÉJOUIR, FÊTER, CÉLÉBRER: Être très content et joyeux en continu.
• 관례 (冠禮) Nom
  • 1 (옛날에) 아이가 어른이 되는 것을 기념하는 식.
    1 CÉRÉMONIE POUR CÉLÉBRER L'ARRIVÉE À LA MAJORITÉ: (archaïque) Cérémonie qui célèbre le passage à l’âge adulte.
• 맞이하다 ☆☆ Verbe
  • 1 오는 것을 맞다.
    1 ACCUEILLIR, CÉLÉBRER: Accueillir ce qui arrive.
  • 2 어떤 사람을 가족으로 받아들이다.
    2 INTÉGRER QUELQU'UN DANS LA FAMILLE: Accueillir quelqu'un comme un nouveau membre de la famille.
• 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다
  • 1 자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다.
    1 CÉLÉBRER LES FUNÉRAILLES DE QUELQU'UN APRÈS L'AVOIR TUÉ: Intervenir tardivement pour aider celui à qui l’on a causé des dommages par erreur.
• 거행하다 (擧行 하다) Verbe
  • 1 시키는 대로 행하다.
    1 EXÉCUTER, OPÉRER, EFFECTUER, ACCOMPLIR: Mettre en application quelque chose tel que demandé.
  • 2 행사나 의식 등을 치르다.
    2 TENIR, CÉLÉBRER, ACCOMPLIR: Conduire un évènement ou un rite etc.
• 기념하다 (紀念/記念 하다) Verbe
  • 1 훌륭한 인물이나 특별한 일 등을 오래도록 잊지 않고 마음에 간직하다.
    1 COMMÉMORER, CÉLÉBRER, MARQUER LE COUP, MARQUER UN JOUR D'UNE PIERRE BLANCHE: Garder longtemps en mémoire un grand personnage ou un événement particulier sans l'oublier.
• 지내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.
    1 PASSER DU TEMPS, VIVRE: Séjourner ou vivre dans un certain état ou condition.
  • 2 다른 사람과 일정한 관계를 유지하며 생활하거나 살아가다.
    2 ENTRETENIR DES RELATIONS AVEC DES GENS, VIVRE AVEC DES GENS: Séjourner ou vivre en maintenant une relation définie avec d'autres personnes.
  • 3 어떠한 지위나 직책을 맡아 일하다.
    3 AVOIR OCCUPÉ UNE FONCTION: Prendre en charge un poste ou une fonction et y travailler.
  • 5 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.
    5 CÉLÉBRER, RENDRE UN CULTE: Célébrer un événement ou une cérémonie tel que le mariage ou le culte rendu aux ancêtres.
  • 4 일정한 기간을 보내다.
    4 PASSER (DU TEMPS): Passer une période donnée.
• 올리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1 ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
  • 2 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2 OBTENIR (DES RÉSULTATS), GAGNER, MARQUER, ENREGISTRER, AMÉLIORER (LE RENDEMENT DU TRAVAIL): Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
  • 3 아래에서 위로 높게 하다.
    3 LEVER, ÉLEVER, HAUSSER, MONTER, DRESSER, RELEVER, RETROUSSER, TROUSSER, RETROUSSER: Relever quelque chose de bas vers le haut.
  • 5 의식이나 예식을 치르다.
    5 CÉLÉBRER, AVOIR LIEU (UNE CÉRÉMONIE), TENIR, ORGANISER: Procéder à un rite ou à une cérémonie.
  • 6 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6 CÉLÉBRER (LA MESSE), OFFRIR (UNE PRIÈRE), PRONONCER (UNE PRIÈRE), RENDRE (UN CULTE), AVOIR LIEU, TENIR: Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
  • 7 크게 소리를 내거나 지르다.
    7 ÉMETTRE (UN CRI), JETER (UN CRI), HURLER, CRIER, S'ÉCRIER: Pousser ou produire de grands cris.
  • 8 뺨 등을 때리다.
    8 GIFLER, CLAQUER, CALOTTER, SOUFFLETER, DONNER UNE GIFLE À QUELQU'UN: Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
  • 9 일정한 수준에 달하게 하다.
    9 RELEVER, AUGMENTER, ÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, METTRE (REMETTRE) QUELQUE CHOSE SUR LA BONNE VOIE: Porter quelque chose à un niveau déterminé.
  • 4 무엇 위에 놓이게 하다.
    4 POSER, DÉPOSER, PLACER: Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
  • 10 음식을 상에 놓이게 하다.
    10 POSER, DÉPOSER, PLACER, SERVIR: Mettre un plat sur la table.
  • 11 이야깃거리로 삼다.
    11 MENTIONNER, ÉVOQUER, ABORDER, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE TAPIS, INSCRIRE (UNE QUESTION À L'ORDRE DU JOUR): Prendre pour un sujet de conversation.
  • 12 등록하다. 써 넣다.
    12 ENREGISTRER, INSCRIRE, METTRE EN LISTE, PORTER LE NOM DE QUELQU'UN SUR UNE LISTE, IMMATRICULER: Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
  • 13 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13 COUVRIR (UN TOIT EN TUILES), RECOUVRIR (UNE TOITURE EN CHAUMIÈRE): Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
  • 14 건물을 짓다.
    14 CONSTRUIRE, BÂTIR, MONTER, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER: Réaliser un bâtiment.
  • 15 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15 TÉLÉCHARGER, CHARGER, PUBLIER: Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
  • 16 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16 OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER (UNE LETTRE), SERVIR (UN REPAS), FAIRE (UNE GRANDE RÉVÉRENCE À QUELQU'UN): Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
  • 17 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17 REMETTRE, SOUMETTRE, DÉPOSER, ENVOYER, AVANCER (UNE OPINION): Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.

• 부치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 편지나 물건 등을 보내다.
    1. ENVOYER, EXPÉDIER, POSTER: Faire parvenir une lettre, une chose, etc. à quelqu'un.
  • 2. 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
    2. SOUMETTRE, PROPOSER, PRÉSENTER: Faire en sorte qu'un sujet fasse l'objet d'un vote, d'un procès, d'une réunion, etc.
  • 3. 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
    3. PASSER (UNE AFFAIRE SOUS SILENCE), RENDRE CONFIDENTIEL, GARDER SECRET: Mettre un sujet ou une affaire dans un certain état.
  • 4. 원고를 인쇄에 넘기다.
    4. Faire imprimer un manuscrit.
  • 5. 마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
    5. Exprimer son cœur, sa pensée, etc. en ayant recours à quelque chose.
  • 6. 일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
    6. S'INSTALLER, ÊTRE HÉBERGÉ: Vivre après avoir déterminé un domicile fixe où se loger et manger.
  • 7. 특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
    7. ÊTRE DESTINÉ À COMMÉMORER, AGIR POUR MARQUER (UN ÉVÉNEMENT): S'exprimer pour célébrer un jour spécial ou un événement.
• 피로연 (披露宴) ☆ Nom
  • 1. 결혼이나 출생 등의 기쁜 일을 널리 알리기 위해 베푸는 잔치.
    1. RÉCEPTION, BANQUET: Fête organisée pour célébrer un mariage, une naissance ou autre bonne nouvelle.
• 하례 (賀禮) Nom
  • 1. 어떤 일을 축하하여 정식으로 인사를 드림.
    1. SALUTATIONS, FÉLICITATIONS: Fait de saluer officiellement quelqu'un à l'occasion d'un évènement à célébrer.
• 박수하다 (拍手 하다) Verbe
  • 1. 기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 치다.
    1. APPLAUDIR: Frapper ses mains, l'une contre l'autre, pour exprimer sa joie, célébrer quelque chose, exprimer la bienvenue, faire un compliment, etc. ou pour accompagner une ambiance.
• 찬양 (讚揚) Nom
  • 1. 아름답고 훌륭함을 드러내어 크게 기리고 칭찬함.
    1. LOUANGE, EXALTATION: Action de mettre en avant la beauté et la vertu pour les célébrer et les louer en grand.
• 잔칫날 Nom
  • 1. 여러 사람이 모여서 음식을 먹고 즐기며 잔치를 벌이는 날.
    1. JOUR DE FÊTE: Jour où des gens se réunissent pour célébrer ensemble une bonne nouvelle, autour d'un festin.
• 경축 (慶祝) Nom
  • 1. 기쁘고 즐거운 일을 축하함.
    1. CÉLÉBRATION, FÉLICITATION: Action de célébrer un événement heureux et joyeux.
• 리셉션 (reception) Nom
  • 1. 어떤 사람을 환영하거나 어떤 일을 축하하기 위해 벌이는 행사.
    1. RÉCEPTION: Cérémonie destinée à souhaiter la bienvenue à quelqu’un ou célébrer une heureuse occasion.
• 수장되다 (水葬 되다) Verbe
  • 1. 죽은 사람이 물속에 넣어져 장사 지내지다.
    1. ÊTRE IMMERGÉ (POUR UN RITE FUNÉRAIRE): (Corps d'un défunt) Être porté dans l'eau pour célébrer des funérailles.
  • 2. 물건이 물속에 넣어져 가라앉다.
    2. ÊTRE IMMERGÉ: (Objet) Être placé dans l'eau, et sombrer.
• 신년회 (新年會) Nom
  • 1. 연초에 가족이나 친구 등이 모여 새해를 맞이하면서 벌이는 행사.
    1. FÊTE DU NOUVEL AN: Évènement que l'on organise avec la famille, les amis, etc. au début de l'année, pour célébrer la nouvelle année.
• 개선문 (凱旋門) Nom
  • 1. 전쟁에서 이기고 돌아오는 군사를 환영하고 기념하기 위하여 세운 대문 형식의 건축물.
    1. ARC DE TRIOMPHE: Monument en forme de portail construit pour célébrer et commémorer l'arrivée des soldats vainqueurs.
• 찬송 (讚頌) Nom
  • 3. 아름답고 훌륭한 덕행을 기리고 칭찬함.
    3. GLORIFICATION, LOUANGE, ÉLOGE, FÉLICITATION: Action de célébrer et de louer une vertu magnifique et merveilleuse.
  • 1. 기독교에서, 하나님의 사랑과 은혜를 드러내고 기리는 노래.
    1. HYMNE: Chant qui fait découvrir et loue l'amour et la grâce de Dieu dans le Christianisme
  • 2. 기독교에서, 하나님의 은혜를 기리고 칭찬함. 또는 그런 일.
    2. LOUANGE, EXALTATION: Action de célébrer et de louer la grâce de Dieu dans le Christianisme ; une telle célébration.
• 페스티벌 (festival) Nom
  • 1. 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사.
    1. FESTIVAL, FÊTE: Manifestation de grande ampleur organisée pour célébrer quelque chose.
• 연하장 (年賀狀) Nom
  • 1. 새해를 축하하고 안부를 전하는 간단한 글이나 그림으로 된 카드나 편지.
    1. CARTE DE VŒUX POUR LA NOUVELLE ANNÉE: Carte ou lettre contenant un message ou une image simple pour célébrer le Nouvel An et transmettre ses vœux.
• 성년의 날 (成年 의날) None
  • 1. 성인이 된 것을 축하하는 기념일. 5월 셋째 월요일이다.
    1. JOUR DE LA MAJORITÉ: Date pour célébrer l'entrée dans la vie d'adulte. Elle est fêtée le troisième lundi de mai.
• 선물하다 (膳物 하다) Verbe
  • 1. 고마움을 표현하거나 어떤 일을 축하하기 위해 다른 사람에게 물건을 주다.
    1. FAIRE UN CADEAU, OFFRIR QUELQUE CHOSE: Donner quelque chose à autrui afin d'exprimer sa reconnaissance ou de célébrer un événement.
• 개통식 (開通式) Nom
  • 1. 개통을 기념하여 치르는 행사.
    1. CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Evénement organisé pour célébrer la mise en service d'une installation (transport, communication).
• 개관식 (開館式) Nom
  • 1. 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 문을 열 때 하는 기념행사.
    1. CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Evénement organisé pour célébrer l'ouverture ou la mise en exploitation d'un lieu (bibliothèque, musée, salle de sports, etc.)
• 감축하다 (感祝 하다) Verbe
  • 1. 좋은 일을 함께 감사하고 축하하다.
    1. FÊTER, FÉLICITER: Être reconnaissant pour une bonne nouvelle et la célébrer.
• 축제 (祝祭) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 것을 기념하거나 축하하기 위하여 벌이는 큰 규모의 행사.
    1. FESTIVAL: Événement de grande envergure organisé pour célébrer quelque chose ou féliciter quelqu'un.