🔍 Search: CÉRÉMONIE

• 의식 (儀式) ☆☆ Nom
  • 1 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.
    1 CÉRÉMONIE, RITE: Événement que l'on organise suivant une certaine méthode ou un certain procédé.
• 다도 (茶道) Nom
  • 1 차를 준비하고 마실 때의 형식과 예절.
    1 CÉRÉMONIE DE THÉ: Formalité et manières à respecter lors de la préparation et de la dégustation du thé.
• 식 (式) ☆ Nom
  • 1 정해진 방식에 따라 치르는 행사.
    1 CÉRÉMONIE: Événement qui se déroule selon des règles définies.
  • 2 수학에서, 숫자, 문자, 기호 등을 써서 어떤 방법을 설명하는 것.
    2 FORMULE: En mathématiques, fait d'expliquer une méthode avec des nombres, des caractères, des signes, etc.
• 송별식 (送別式) Nom
  • 1 떠나는 사람을 보내는 의식.
    1 CÉRÉMONIE D'ADIEU: Cérémonie célébrée pour le départ de quelqu'un.
• 예식장 (禮式場) ☆☆ Nom
  • 1 약혼식, 결혼식 등의 예식을 올리는 곳.
    1 SALLE DE CÉRÉMONIE: Endroit où on organise une cérémonie comme des fiançailles, un mariage, etc.
• 예복 (禮服) Nom
  • 1 결혼식이나 장례식 등에 가거나 예절을 갖춰야 할 때 입는 옷.
    1 HABIT DE CÉRÉMONIE: Vêtement que l’on porte quand on doit observer les règles de la bienséance, ou assister à un mariage, à des funérailles, etc.
• 입학식 (入學式) ☆☆ Nom
  • 1 학교에서 새로 입학하는 학생들을 모아 놓고 하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE D’ENTRÉE: Cérémonie organisée par une école ou une université pour les nouveaux élèves.
• 식장 (式場) Nom
  • 1 식을 진행하는 장소.
    1 SALLE DE CÉRÉMONIE: Endroit où se déroule une cérémonie.
• 전역식 (轉役式) Nom
  • 1 군인이 현역에서 예비역으로 될 때 행하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE DÉPART: Cérémonie qu'on organise lorsqu'un militaire devient réserviste après sa carrière de militaire d'active.
• 혼례식 (婚禮式) Nom
  • 1 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE MARIAGE: Cérémonie pendant laquelle un homme et une femme adultes déclarent leur volonté de devenir un couple marié.
• 혼인식 (婚姻式) Nom
  • 1 부부가 됨을 약속하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE MARIAGE: Cérémonie où l'on prête serment de devenir les mariés.
• 폐회식 (閉會式) Nom
  • 1 집회나 모임 등을 마칠 때 하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE CLÔTURE: Cérémonie tenue lorsque l'on termine un meeting, une réunion, etc.
• 폐막식 (閉幕式) ☆ Nom
  • 1 일정 기간 동안 행사를 치르고 난 뒤 그것을 끝맺기 위해 맨 마지막으로 하는 행사.
    1 CÉRÉMONIE DE CLÔTURE: Cérémonie qui se déroule à la fin d'un événement qui s'est déroulé pendant une durée déterminée, pour le clôturer.
• 결혼식 (結婚式) ☆☆☆ Nom
  • 1 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE MARIAGE: Cérémonie destinée à annoncer l'union d'un homme et d'une femme majeurs formant un couple reconnu par le Code civil.
• 개통식 (開通式) Nom
  • 1 개통을 기념하여 치르는 행사.
    1 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Evénement organisé pour célébrer la mise en service d'une installation (transport, communication).
• 개관식 (開館式) Nom
  • 1 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 문을 열 때 하는 기념행사.
    1 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Evénement organisé pour célébrer l'ouverture ou la mise en exploitation d'un lieu (bibliothèque, musée, salle de sports, etc.)
• 개업식 (開業式) Nom
  • 1 개업을 알리고 축하하기 위한 의식.
    1 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Cérémonie qui annonce et célèbre l’ouverture d'un lieu (magasin, restaurant, etc.).
• 개회식 (開會式) Nom
  • 1 회의나 공식적 모임을 시작할 때 하는 기념식.
    1 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Cérémonie ayant lieu au début d’une réunion, d’une assemblée.
• 개막식 (開幕式) ☆ Nom
  • 1 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE: Cérémonie accompagnant le début d'un événement qui dure un certain temps (compétition, représentation).
• 취임식 (就任式) Nom
  • 1 새로 맡은 일을 시작할 때 관련이 있는 사람들을 모아 놓고 행하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE LANCEMENT: Cérémonie organisée réunissant les personnes concernées lors du lancement de la nouvelle mission que l'on prend en charge.

• 손님 ☆☆☆ Nom
  • 1. (높임말로) 다른 곳에서 찾아온 사람.
    1. INVITÉ(E), VISITEUR, HÔTE: (forme honorifique) Personne qui rend visite.
  • 2. (높임말로) 여관이나 음식점 등의 가게에 찾아온 사람.
    2. CLIENT(E), HÔTE: (forme honorifique) Personne qui achète des marchandises ou des services dans un établissement commercial comme une auberge ou un restaurant.
  • 3. 결혼식이나 장례식 등에 참석하러 온 사람.
    3. INVITÉ(E): Personne qui participe à une cérémonie de mariage ou à des funérailles.
  • 4. 공연이나 전시회 등을 구경하러 온 사람.
    4. SPECTATEUR(TRICE), AUDITEUR(TRICE), PUBLIC: Personne qui assiste à un spectacle ou à une exposition.
  • 5. 버스나 택시 등과 같은 교통수단을 이용하는 사람.
    5. CLIENT(E), USAGER(ÈRE), PASSAGER(ÈRE): Personne qui a recours à un service de transport comme le bus ou le taxi.
• 뒷설거지 Nom
  • 1. 음식을 먹고 난 뒤에 그릇을 씻어서 정리하는 일.
    1. VAISSELLE, PLONGE: Action de laver et de ranger des assiettes qui ont servi à un repas.
  • 2. 큰 잔치나 예식이 끝난 뒤에 하는 설거지나 뒷정리.
    2. VAISSELLE, PLONGE: Action de faire la vaisselle ou la remise en ordre des choses après l'achèvement d'une grande fête ou d'une cérémonie.
• 들러리 Nom
  • 1. 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
    1. GARÇON D'HONNEUR, DEMOISELLE D'HONNEUR, TÉMOIN: Personne qui aide au déroulement d'une cérémonie de mariage en restant avec le nouveau marié ou la nouvelle mariée.
  • 2. (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
    2. FAIRE-VALOIR: (figuré) Quelqu'un qui n'est pas le personnage principal mais qui ne fait que le soutenir futilement.
• 제삿밥 (祭祀 밥) Nom
  • 1. 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
    1. JESATBAP, NOURRITURES DONNÉES EN OFFRANDES: Nourritures préparées pour rendre un culte aux ancêtres.
  • 2. 제사를 지내고 난 밥.
    2. JESATBAP: Nourritures qui ont été servies à une cérémonie de culte aux ancêtres.
• 화촉 (華燭) Nom
  • 1. 밀랍으로 만들어 빛깔을 들여 주로 결혼식에 사용하는 초.
    1. BOUGIE COLORÉE: Bougie faite en cire que l’on colore pour l'utiliser principalement lors d'une cérémonie de mariage.
• 후보 (候補) ☆☆ Nom
  • 1. 선거에서, 어떤 직위나 신분을 얻기 위해 일정한 자격을 갖추어 나섬. 또는 그런 사람.
    1. CANDIDATURE, CANDIDAT(E): Lors d'une élection, fait de se proposer avec certaines qualifications pour obtenir une position ou un statut ; une telle personne.
  • 2. 시상식, 운동 경기 등에서 어떤 지위에 오를 자격이나 가능성이 있음.
    2. CANDIDATURE, NOMINATION: Fait d'avoir les qualifications ou une possibilité d'obtenir un certain statut à une cérémonie de récompense, à un match de sport, etc.
  • 3. 자리가 비었을 때 그 자리를 채울 수 있는 자격을 가짐. 또는 그런 사람.
    3. REMPLACEMENT, REMPLAÇANT(E): Fait d'avoir les qualités pour remplir une place vacante.
• 주례자 (主禮者) Nom
  • 1. 결혼식 등에서 식을 맡아 진행하는 사람.
    1. Personne présidant une cérémonie de mariage.
• 초례상 (醮禮床) Nom
  • 1. 전통적인 결혼식을 올릴 때 차려 놓는 큰상.
    1. Grande table préparée pour la cérémonie d'un mariage traditionnel.
• 사회자 (司會者) ☆☆ Nom
  • 1. 모임이나 회의, 예식 등의 진행을 보는 사람.
    1. PRÉSENTATEUR, ANIMATEUR, MODÉRATEUR: Personne qui anime une réunion, conférence, cérémonie de mariage, etc.
• 거행 (擧行) Nom
  • 1. 시키는 대로 행함.
    1. EXÉCUTION D'UN ORDRE: Action de faire ce que dit quelqu'un.
  • 2. 행사나 의식 등을 치름.
    2. CÉLÉBRATION: Action de tenir un événement ou une cérémonie.
• 턱시도 (tuxedo) Nom
  • 1. 남자가 입는 서양식 예복.
    1. SMOKING: Habit de cérémonie de style occidental que portent les hommes.
• 청첩장 (請牒狀) Nom
  • 1. 결혼식 등에 남을 초청하는 글을 적은 카드.
    1. FAIRE-PART: Carte d'invitation à un événement tel que la cérémonie de mariage.
• 상주 (喪主) Nom
  • 1. 부모나 조부모가 죽었을 때 주가 되어 장례를 치르는 사람.
    1. MAÎTRE DE CÉRÉMONIE FUNÉRAIRE: Personne qui tient le rôle de maître de cérémonie funéraire lors de la mort d’un parent ou d'un grand-parent.
• 전야제 (前夜祭) Nom
  • 1. 어떤 행사의 전날 밤에 하는 축제.
    1. FÊTE DE LA VEILLE: Fête que l'on organise la veille d'un événement ou d'une cérémonie.
• 예행 (豫行) Nom
  • 1. 연습으로 미리 함. 또는 그런 일.
    1. RÉPÉTITION: Fait de travailler (à plusieurs reprises) pour s'exercer (avant une représentation, une cérémonie, etc.) ; cet exercice.
• 연출 (演出) ☆☆ Nom
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.
    1. MISE EN SCÈNE, RÉALISATION: Action de réaliser une œuvre en donnant des instructions et en supervisant selon un scénario dans un film, une pièce de théâtre, une émission de télévision ou de radio, etc.
  • 3. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.
    3. PRODUCTION, RÉALISATION: Action de diriger et d'exécuter efficacement une cérémonie ou une réunion de grande envergure.
  • 2. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.
    2. CRÉATION, INSTAURATION, MISE EN SCÈNE: Fait d'engendrer ou de mettre en lumière une situation.
• 웨딩드레스 (wedding dress) Nom
  • 1. 결혼식을 할 때, 신부가 입는 서양식 옷.
    1. ROBE DE MARIÉE: Vêtement de style occidental que porte la mariée à la cérémonie de mariage.
• 초대권 (招待券) Nom
  • 1. 주로 공연이나 행사, 모임 등에 초대하는 뜻을 적어 보내는 표.
    1. BILLET DE FAVEUR: Billet portant un message d'invitation à un spectacle, une cérémonie, une réunion, etc.
• 초대석 (招待席) Nom
  • 1. 어떤 자리나 모임, 행사 등에 초대받은 사람이 앉도록 마련된 자리.
    1. PLACE RÉSERVÉE: Place destinée à une personne invitée à un lieu, une réunion, une cérémonie, etc.
• 지내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.
    1. PASSER DU TEMPS, VIVRE: Séjourner ou vivre dans un certain état ou condition.
  • 2. 다른 사람과 일정한 관계를 유지하며 생활하거나 살아가다.
    2. ENTRETENIR DES RELATIONS AVEC DES GENS, VIVRE AVEC DES GENS: Séjourner ou vivre en maintenant une relation définie avec d'autres personnes.
  • 3. 어떠한 지위나 직책을 맡아 일하다.
    3. AVOIR OCCUPÉ UNE FONCTION: Prendre en charge un poste ou une fonction et y travailler.
  • 5. 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.
    5. CÉLÉBRER, RENDRE UN CULTE: Célébrer un événement ou une cérémonie tel que le mariage ou le culte rendu aux ancêtres.
  • 4. 일정한 기간을 보내다.
    4. PASSER (DU TEMPS): Passer une période donnée.