🔍 Search: DIFFUSER

• 재방송하다 (再放送 하다) Verbe
  • 1 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송하다.
    1 REDIFFUSER: Repasser une émission passée à la radio, à la télévision, etc.
• 전파하다 (傳播 하다) Verbe
  • 1 전하여 널리 퍼지게 하다.
    1 PROPAGER, DIFFUSER: Transmettre et répandre quelque chose largement.
• 만연하다 (蔓延/蔓衍 하다) Verbe
  • 1 (비유적으로) 전염병이나 좋지 않은 현상 등이 널리 퍼지다.
    1 PROPAGER, DIFFUSER: (figuré) (Maladie contagieuse ou phénomène néfaste) Se répandre largement.
• 방영하다 (放映 하다) Verbe
  • 1 텔레비전으로 방송을 내보내다.
    1 DIFFUSER À LA TÉLÉ: Retransmettre une émission à la télé.
• 배포하다 (配布 하다) Verbe
  • 1 신문이나 책 등을 널리 나누어 주다.
    1 DIFFUSER, DISTRIBUER: Répandre largement un journal, un livre, etc.
• 방송하다 (放送 하다) Verbe
  • 1 텔레비전이나 라디오를 통하여 사람들이 보고 들을 수 있게 소리나 화면 등을 전파로 내보내다.
    1 RADIODIFFUSER, TÉLÉDIFFUSER: Envoyer des sons ou des images sous la forme d'ondes radio, pour que les gens puissent les voir à la télévision ou les entendre à la radio.
• 확산하다 (擴散 하다) Verbe
  • 1 흩어져 널리 퍼지다.
    1 SE DIFFUSER, SE PROPAGER: S'étendre au loin en se dispersant.
  • 2 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2 SE DIFFUSER: (Substances aux concentrations différentes) Atteindre petit à petit un même niveau de concentration lorsqu'elles sont mélangées.
• 확산되다 (擴散 되다) Verbe
  • 1 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1 SE DIFFUSER, SE PROPAGER: S'étendre au loin en se dispersant.
  • 2 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2 SE DIFFUSER: (Substances aux concentrations différentes) Atteindre petit à petit un même niveau de concentration lorsqu'elles sont mélangées.
• 유포하다 (流布 하다) Verbe
  • 1 세상에 널리 퍼뜨리다.
    1 FAIRE CIRCULER, FAIRE SE PROPAGER, DIFFUSER: Répandre largement dans le monde.
• 보급하다 (普及 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 널리 퍼뜨려 여러 곳에 미치게 하거나 여러 사람이 누리게 하다.
    1 PROPAGER, DIFFUSER, VULGARISER, GÉNÉRALISER: Répandre quelque chose de tous côtés pour l'étendre dans plusieurs endroits, ou de sorte que plusieurs personnes en profitent.
• 파급되다 (波及 되다) Verbe
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
    1 SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement.
• 파급하다 (波及 하다) Verbe
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치다.
    1 SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement.
• 살포하다 (撒布 하다) Verbe
  • 1 액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
    1 PULVÉRISER, VAPORISER: Projeter un liquide, de la poudre, du gaz, etc.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
    2 DISTRIBUER, ATTRIBUER, DIFFUSER, RÉPARTIR: Donner à de nombreux gens de l'argent, un objet, un tract, etc.
• 전파되다 (傳播 되다) Verbe
  • 1 전해져 널리 퍼지게 되다.
    1 SE PROPAGER, SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, SE TRANSMETTRE, ÊTRE DIFFUSÉ: Être transmis et répandu largement.
• 찌르르하다 Adjectif
  • 1 뼈가 서로 맞닿아 연결된 부분이나 몸의 일부가 조금 저린 데가 있다.
    1 PICOTER, FOURMILLER, ÊTRE ENGOURDI: Sentir un fourmillement léger sur une partie où les os s'articulent ou sur une partie du corps.
  • 2 움직임이나 열, 전기 등이 한 곳에서 주위로 빠르게 퍼져 나가는 데가 있다.
    2 DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPANDRE, COURIR: (Mouvement, chaleur, électricité) Se propager rapidement à partir d'un point jusqu'aux alentours.
• 발하다 (發 하다) Verbe
  • 1 꽃이 피다.
    1 S'ÉPANOUIR, S'OUVRIR: (Fleur) Fleurir.
  • 2 어떤 기운이나 빛, 소리 등이 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, RAYONNER: (Énergie, lumière, son, etc.) Se produire ; produire un tel effet.
  • 3 법을 널리 알리거나 명령을 하다.
    3 ÉMETTRE, DONNER, PUBLIER: Annoncer une loi au public ou donner des ordres.
• 판치다 Verbe
  • 1 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1 EXCELLER: Être le meilleur à un événement où se regroupent plusieurs personnes.
  • 2 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2 CONTRÔLER: Exercer le pouvoir à sa guise.
  • 3 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3 SE PROPAGER, SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, SE TRANSMETTRE, ÊTRE DIFFUSÉ: (Penchant, tendance, etc.) Être transmis au loin.
• 내보내다 ☆☆ Verbe
  • 1 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.
    1 Faire sortir vers l'extérieur ou ailleurs.
  • 2 밖으로 버리거나 흘려보내다.
    2 Jeter ou déverser en dehors.
  • 3 직원을 해고하다.
    3 LICENCIER, CONGÉDIER, METTRE EN CONGÉ, REMERCIER: Licencier un employé.
  • 4 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.
    4 TRANSMETTRE, DIFFUSER: Exposer aux gens via une émission, un journal, etc.
  • 5 가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다.
    5 FAIRE SORTIR, RENDRE LA LIBERTÉ À, LIBÉRER: Permettre de faire sortir d'un lieu fermé.
• 헤치다 ☆ Verbe
  • 1 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1 FOUILLER, CHERCHER, FURETER: Évider ou relever quelque chose pour que le contenu situé à l'intérieur se dévoile à l'extérieur.
  • 2 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2 RÉPANDRE, DIFFUSER, DÉTACHER: Disperser les choses rassemblées.
  • 3 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3 DÉPASSER, PÉNÉTRER: Traverser ce qui bloque le passage ici et là.
  • 4 어려움을 이겨 나가다.
    4 MAÎTRISER LA DIFFICULTÉ: Surmonter la difficulté.
  • 5 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5 DÉSTABILISER, BOULEVERSER: Troubler un état stable ou ordonné.
• 던지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
    1 LANCER, ENVOYER, PROJETER: Faire partir en l'air un objet tenu dans ses mains en bougeant ses bras.
  • 2 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.
    2 SE JETER: Faire tomber son corps ou se jeter à un endroit.
  • 12 어떤 행동을 상대편에게 하다.
    12 DONNER SA VIE POUR QUELQU'UN, SE SACRIFIER: Agir envers l'interlocuteur.
  • 3 상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.
    3 LANCER: Envoyer ou donner un sourire, une parole, un regard, etc. à l'interlocuteur.
  • 7 빛이나 조명 등을 비추다.
    7 DIFFUSER: Éclairer par une lumière ou un système d'éclairage.
  • 8 어떤 화제를 일으키거나 영향을 끼치다.
    8 Faire naître un sujet de conversation ou exercer une influence.
  • 9 어떤 문제나 질문 등을 제기하다.
    9 Évoquer un problème, une question, etc.
  • 4 무엇을 버리듯이 주거나 내밀다.
    4 Donner ou avancer quelque chose comme si on le jetait.
  • 5 함부로 아무 데나 놓거나 버리다.
    5 JETER, SE DÉBARRASSER, METTRE QUELQUE CHOSE AU REBUT: Mettre et jeter quelque chose n’importe où, à tort et à travers.
  • 6 목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.
    6 DONNER SA VIE POUR QUELQU'UN, SE SACRIFIER,: Dévouer ou offrir sa vie, des biens, etc. Sans restriction.
  • 11 일 등을 중도에 그만두다.
    11 Arrêter le travail, etc. en chemin.
  • 10 선거 등에서 표를 내다.
    10 Voter lors d’une élection, etc.

• 광고료 (廣告料) Nom
  • 1. 신문, 잡지, 방송 등에 광고를 내는 데 지불하는 돈.
    1. FRAIS DE PUBLICITÉ: Somme d'argent que l'on verse pour insérer des publicités dans des journaux, des magazines, ou pour en diffuser dans des émissions télévisées ou à la radio.
• 리바이벌 (revival) Nom
  • 1. 이전의 영화, 연극, 노래 등을 다시 상영하거나 공연함. 또는 그것이 다시 유행함.
    1. REPRISE, REMAKE: Fait de diffuser ou représenter de nouveau d’anciens films, pièces de théâtre, chansons, etc ; fait qu'ils redeviennent populaires.
• 뿌리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
    1. BRUINER, PLEUVINER: (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.
  • 2. 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
    2. ASPERGER, ARROSER, SAUPOUDRER, PARSEMER, JETER À LA VOLÉE, SEMER: Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.
  • 3. 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    3. DÉPENSER À TORT ET À TRAVERS, DÉPENSER SANS COMPTER, NE PAS REGARDER À LA DÉPENSE, DILAPIDER, GASPILLER: Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.
  • 4. 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
    4. Propager partout une idée ou une influence.
  • 5. 눈물을 많이 흘리다.
    5. Verser beaucoup de larmes.
  • 6. 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
    6. Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.
  • 7. 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
    7. Lancer une lumière et la diffuser.
  • 8. 씨앗을 흩어지도록 심다.
    8. SEMER: Semer des graines pour les disperser
  • 9. 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
    9. Contribuer à la production d'un évènement.
• 저널리즘 (journalism) Nom
  • 1. 신문이나 잡지에 사회적인 글을 써서 정보와 의견을 널리 알리는 활동.
    1. JOURNALISME: Action d'écrire des articles à caractère social dans un journal ou dans une revue et de diffuser des informations et des points de vue à un grand public.
• 생중계 (生中繼) Nom
  • 1. 일이 벌어지고 있는 현장의 상황을 바로 연결하여 방송하는 일.
    1. RETRANSMISSION EN DIRECT, DIRECT: Fait de diffuser en temps réel la situation d’un événement qui est en train de se produire.
• 라이브 (live) Nom
  • 1. 미리 녹음하거나 녹화한 것이 아닌, 그 자리에서 이루어지는 연주나 방송.
    1. (TRANSMIS, DIFFUSÉ) EN DIRECT, EN LIVE, ENREGISTREMENT PUBLIC: Fait de diffuser une émission au moment où elle a lieu ou d’interpréter en temps réel.
• 소문나다 (所聞 나다) ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 말이나 사실 등이 사람들 사이에 널리 퍼지다.
    1. COURIR, SE RÉPANDRE,: (Propos, fait, etc.) Se diffuser largement parmi les gens.
• 저널리스트 (journalist) Nom
  • 1. 신문이나 잡지에 사회적인 글을 써서 정보와 의견을 널리 알리는 사람.
    1. JOURNALISTE: Personne dont le métier est d'écrire des articles à caractère social dans un journal ou dans une revue et de diffuser des informations et des points de vue à un grand public.
• 돌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1. TOURNER, VIRER, TOURNOYER, PIVOTER, VIREVOLTER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.
  • 2. 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2. FAIRE LE TOUR, CIRCULER: Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 3. 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3. FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.
  • 4. 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4. CIRCULER, COURIR, ROULER: (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.
  • 5. 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5. TOURNER (DANS LA TÊTE), NE PAS TRAVERSER L'ESPRIT: (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.
  • 6. 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6. AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7. (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7. DEVENIR FOU, PERDRE LA TÊTE, PERDRE LES IDÉES: (populaire) Être atteint de troubles mentaux.
  • 8. 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8. ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Air ou mine) Apparaître.
  • 9. 눈물이나 침 등이 생기다.
    9. AVOIR (LES LARMES AUX YEUX), EN AVOIR L'EAU À LA BOUCHE, SALIVER: (Larmes, salive etc.) Être sécrété.
  • 10. 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10. PASSER (DANS L'ORGANISME), FAIRE SON EFFET, S'ENIVRER: (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.
  • 11. 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER, COURIR, CIRCULER: (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.
  • 12. 방향을 바꾸다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer de direction.
  • 13. 생각이나 태도를 바꾸다.
    13. VIRER, TOURNER À: Changer d'opinion ou d'attitude.
  • 14. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14. SE DÉPLACER, CHANGER DE PLACE: Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.
  • 15. 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15. TOURNER, GRAVITER, TOURNOYER, TOURBILLONNER: Bouger circulairement autour de quelque chose.
  • 16. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16. FAIRE LE TOUR DE: Bouger en suivant le bord d'un lieu.
  • 17. 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17. FAIRE UN DÉTOUR: S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.
  • 18. 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18. FAIRE UNE ESCALE À: Passer par un lieu.
  • 19. 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19. TOURNER: Changer de direction en bordure d'une route.
  • 20. 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20. PATROUILLER, FAIRE UNE PATROUILLE, FAIRE UNE TOURNÉE: Aller et venir dans une zone déterminée.
  • 21. 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21. TOURNER, PARCOURIR, SE PROMENER UN PEU PARTOUT, FAIRE UNE TOURNÉE: Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.
  • 22. 차례차례 다니다.
    22. CIRCULER TOUR À TOUR, VISITER: Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.
• 가습기 (加濕器) ☆☆ Nom
  • 1. 수증기를 내어 방 안의 습도를 조절하는 기구.
    1. HUMIDIFICATEUR: Appareil destiné à diffuser de la vapeur d'eau pour réguler l'humidité d'une pièce.
• 생방송하다 (生放送 하다) Verbe
  • 1. 미리 녹음하거나 녹화한 것을 틀지 않고, 현장이나 스튜디오에서 제작하며 동시에 방송하다.
    1. TRANSMETTRE EN DIRECT, ÉMETTRE EN DIRECT, ÊTRE EN DIRECT: Produire et diffuser en même temps un programme dans un studio ou sur place sans émettre ce qui a été enregistré ou filmé à l'avance.
• 부서지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1. ÊTRE BRISÉ, ÊTRE FRACASSÉ, ÊTRE DÉMOLI: (Objet dur) Être cassé et le mettre en petits morceaux.
  • 2. 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2. SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, DIFFUSER, S'ESTOMPER: (Vagues ou lumière) Rencontrer quelque chose, se diffuser et se dissiper.
  • 3. 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3. ÊTRE ABÎMÉ, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, ÊTRE ENDOMMAGÉ, ÊTRE GÂCHÉ: (Chose ayant une structure déterminée) Être cassé pour être mis hors d'usage.
  • 4. 기대나 희망이 무너지다.
    4. S'ENVOLER, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE ROMPU, ÊTRE CASSÉ: (Espoir ou attente) Être anéanti.
• 주간 (週刊) Nom
  • 1. 일주일에 한 번씩 정해 놓고 책 등을 펴내거나 방송을 내보내는 일.
    1. HEBDOMADAIRE: Action de publier un livre, ou de diffuser une émission une fois par semaine à date fixe.
  • 2. 일주일에 한 번씩 펴내는 잡지.
    2. HEBDOMADAIRE: Revue publiée une fois par semaine.
• 앙코르 (encore) Nom
  • 1. 음악회 등에서 연주를 마친 출연자에게 환호를 보내고 박수를 치며 다시 한번 연주를 청하는 일.
    1. BIS, RAPPEL: Dans un concert, etc. fait d'ovationner l'interprète qui a fini de jouer et de lui demander de jouer encore une fois en applaudissant.
  • 2. 관객들에게 높은 평가를 받은 영화나 드라마 등을 다시 상영하거나 방송하는 일.
    2. PROLONGATION, REPRÉSENTATION SUPPLÉMENTAIRE: Fait de continuer à projeter ou diffuser un film, un feuilleton, etc. très apprécié par les spectateurs, les téléspectateurs, etc.