🔍 Search: DIFFÉRENCE

• 오차 (誤差) Nom
  • 1 실제로 계산하거나 측정한 값과 이론적으로 정확한 값과의 차이.
    1 DIFFÉRENCE: Différence entre la valeur calculée ou mesurée réellement et la valeur théoriquement correcte.
  • 2 실수나 잘못.
    2 Erreur ou faute.
• 좌시 (坐視) Nom
  • 1 어떤 사건이나 일에 대해서 참견하지 않고 보기만 함.
    1 INDIFFÉRENCE: Action de regarder simplement sans intervenir dans un incident ou un événement.
• 별차 (別差) Nom
  • 1 특별히 다른 차이.
    1 GRANDE DIFFÉRENCE: Différence spécialement marquée.
• 간발의 차이
  • 1 거의 비슷할 정도의 아주 작은 차이.
    1 DIFFÉRENCE MINIME: Différence si petite qu'elle ne change rien.
• 차액 (差額) Nom
  • 1 차이가 나는 돈의 액수.
    1 DIFFÉRENCE, DÉCOMPTE: Somme d'argent d'écart.
• 무감동 (無感動) Nom
  • 1 아무런 감동이 없음.
    1 INDIFFÉRENCE, APATHIE: Absence de toute émotion.
• 냉담 (冷淡) Nom
  • 1 태도나 마음씨 등이 무관심하고 쌀쌀맞음.
    1 INDIFFÉRENCE, FROIDEUR: Attitude ou pensée indifférente et froide.
• 개인차 (個人差) Nom
  • 1 개인의 능력이나 특성의 차이.
    1 DIFFÉRENCE INDIVIDUELLE: Différence qui se fait entre les individus en matière de compétences ou de caractéristiques.
• 차등 (差等) Nom
  • 1 고르거나 가지런하지 않고 차별이 있음. 또는 그렇게 대함.
    1 DIFFÉRENCE, DISTINCTION: Fait qu'il existe une discrimination, sans régularité ou égalité ; fait de traiter comme tel.
• 무심 (無心) Nom
  • 1 아무런 생각이나 감정이 없음.
    1 INDIFFÉRENCE: Fait de n'avoir aucune pensée ou émotion.
  • 2 어떤 일이나 사람에 대하여 걱정하는 마음이나 관심이 없음.
    2 INDIFFÉRENCE: Manque de cœur ou d'intérêt à l'égard d'une tâche ou d'une personne.
• 이질 (異質) Nom
  • 1 성질이 다름. 또는 서로 다른 성질.
    1 HÉTÉROGÉNÉITÉ, DIFFÉRENCE: Différence de nature ; caractères différents les uns des autres.
• 시각차 (視角差) Nom
  • 1 무엇을 보고 이해하고 판단하는 관점의 차이.
    1 DIFFÉRENCE DE POINT DE VUE: Différence de perspective dans la compréhension et le jugement d'une chose.
• 차 (差) ☆ Nom
  • 1 둘 이상을 비교했을 때 서로 다르게 나타나는 수준이나 정도.
    1 DIFFÉRENCE, ÉCART: Niveau ou degré de différence qui se manifeste lors d'une comparaison entre deux ou plusieurs éléments.
  • 2 어떤 수나 식에서 다른 수나 식을 뺀 나머지.
    2 DIFFÉRENCE: Ce qui reste lorsque l'on soustrait un nombre à un autre ou une équation à une autre.
• 목석 (木石) Nom
  • 1 나무와 돌.
    1 Arbre et pierre.
  • 2 (비유적으로) 감정을 잘 드러내지 않고 무뚝뚝한 사람.
    2 INSENSIBILITÉ, INDIFFÉRENCE: (figuré) Personne insensible, qui ne révèle généralement pas ses sentiments.
• 교차 (較差) Nom
  • 1 일정한 기간 동안 잰 기온이나 강수량 등의 최고 값과 최저 값의 차이.
    1 AMPLITUDE, ÉCART, DIFFÉRENCE: Différence entre la plus grande et la plus petite des mesures effectuées pour une température, des précipitations, etc. durant une période donnée.
• 멸시 (蔑視) Nom
  • 1 다른 사람을 얕보거나 하찮게 여겨 무시함.
    1 MÉPRIS, DÉDAIN, INDIFFÉRENCE: Fait de négliger quelqu'un en le mésestimant ou le jugeant indigne d’attention.
• 터울 Nom
  • 1 한 어머니가 낳은 자녀들의 나이 차이. 또는 먼저 아이를 낳은 때로부터 다음 아이를 낳은 때까지의 사이.
    1 DIFFÉRENCE D'ÂGE, ÉCART D'ÂGE: Écart d'âge entre des enfants nés d'une même mère ; temps d'intervalle séparant la naissance d'un enfant de celle du suivant.
• 무심히 (無心 히) ☆ Adverbe
  • 1 아무런 생각이나 감정이 없이.
    1 SANS ATTENTION: Sans aucune pensée ou émotion.
  • 2 어떤 일이나 사람에 대하여 걱정하는 마음이나 관심이 없이.
    2 AVEC INDIFFÉRENCE: Sans avoir de cœur ou d'intérêt à l'égard d'une tâche ou d'une personne.
• 연교차 (年較差) Nom
  • 1 일 년 동안 측정한 기온과 습도 등의 가장 높은 값과 가장 낮은 값의 차이.
    1 ÉCART ANNUEL, DIFFÉRENCE ANNUELLE: Différence de température, d’hygrométrie, etc. entre la plus haute valeur et la plus basse mesurées au cours d’une année.
• 막상막하 (莫上莫下) ☆ Nom
  • 1 누가 더 나은지 가릴 수 없을 만큼 차이가 거의 없음.
    1 SIMILITUDE, ABSENCE DE DIFFÉRENCE: Fait que les différences entre deux choses sont tellement minimes qu'on ne peut pas distinguer la meilleure.

• 무차별적 (無差別的) ☆ Nom
  • 1. 차이를 두어 구별하거나 가리지 않는 것.
    1. (N.) AVEUGLÉMENT, INDISTINCTEMENT, SANS DISTINCTION: Fait de ne pas faire de différence en distinguant ou en discriminant.
• 저만저만하다 Adjectif
  • 1. 여럿이 큰 차이가 없이 저만한 정도로 비슷비슷하다.
    1. SIMILAIRE: (Plusieurs objets ou personnes) Qui est similaire sans grande différence.
• 방치되다 (放置 되다) Verbe
  • 1. 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
    1. ÊTRE ABANDONNÉ, ÊTRE NÉGLIGÉ, ÊTRE DÉLAISSÉ: Être laissé tel quel dans l'indifférence.
• 뉘앙스 (nuance) Nom
  • 1. 말투, 표현 등의 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌이나 분위기.
    1. NUANCE: Différence subtile dans un ton, une expression, etc. ; impression ou ambiance due à cette différence.
• 균일가 (均一價) Nom
  • 1. 차이가 없이 같은 가격.
    1. PRIX UNIQUE: Même prix sans aucune différence.
• 그 나물에 그 밥
  • 1. 서로 비슷한 수준이어서 별다른 점을 느끼지 못함을 뜻하는 말.
    1. TEL NAMUL (PLAT D'ACCOMPAGNEMENT À BASE D'HERBES COMESTIBLES POTAGÈRES OU SAUVAGES PRÉPARÉES AVEC DIVERSES ÉPICES), TEL RIZ: Expression signifiant le fait de ne pas pouvoir constater de différence particulière entre les choses ou personnes en question car elles sont presque au même plan.
• 고루 ☆ Adverbe
  • 1. 많고 적음의 차이가 없이 비슷하게.
    1. ÉQUITABLEMENT: De manière similaire, sans différence de quantité.
  • 2. 빼놓지 않고 이것저것 모두.
    2. TOUTES CHOSES SANS EXCEPTION: Tout sans rien omettre.
• 현격하다 (懸隔 하다) Adjectif
  • 1. 사이가 많이 벌어져 있는 상태이다. 또는 차이가 매우 심하다.
    1. TRÈS DIFFÉRENT, TRÈS CONTRAIRE: Qui est très écarté ; qui montre une forte différence.
• 말씨 Nom
  • 1. 말하는 태도나 버릇.
    1. MANIÈRE DE PARLER: Habitude ou façon de parler.
  • 2. 방언의 차이로 생기는 말의 특징.
    2. ACCENT: Particularité de paroles produite par la différence de dialectes.
• 획일적 (劃一的) ☆ Nom
  • 1. 모두가 하나와 같아서 다름이 없는 것.
    1. (N.) UNIFORME, STANDARDISÉ: Ce qui est identique et ne montre pas de différence.
• 훨씬 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 무엇과 비교해서 차이가 많이 나게.
    1. BEAUCOUP, ENCORE: De façon à avoir une différence considérable en comparaison avec quelque chose.
• 괴리되다 (乖離 되다) Verbe
  • 1. 서로 어긋나 차이가 생기다.
    1. S'ÉCARTER: (Deux choses) s'éloigner de façon à se créer un écart, une différence.
• 대 (代) ☆ Nom
  • 1. 한 집안에 조상으로부터 이어져 내려오는 혈통과 계보.
    1. GÉNÉRATION: Dans une famille, lignée ou généalogie qui est l’héritage des ancêtres.
  • 2. 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.
    2. TEMPS, ÂGE, ÉPOQUE,: Moment pendant lequel on conserve un même statut ou époque continue.
  • 3. 이어져 내려오는 집안의 한 단계.
    3. GÉNÉRATION: Filiation héréditaire d'une famille.
  • 4. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 삼십 년 정도 되는 기간.
    4. GÉNÉRATION: Période d'environ trente ans qui constitue la différence entre l'époque des parents et celle de leurs enfants.
• 거나 Particule
  • 1. 어느 것을 선택해도 차이가 없는 둘 이상의 일을 나열할 때 쓰는 조사.
    1. Particule utilisée pour présenter deux ou plusieurs choses parmi lesquelles le choix ne provoque aucune différence.
• 골고루 ☆☆ Adverbe
  • 1. 많고 적음의 차이가 없이 비슷비슷하게.
    1. ÉQUITABLEMENT, ÉGALEMENT, DE MANIÈRE ÉGALE, EN PARTS ÉGALES: De manière similaire sans différence de quantité.
  • 2. 빼놓지 않고 이것저것 모두.
    2. TOUTES CHOSES SANS EXCEPTION: Tout, sans rien omettre et de façon équilibrée.
• 대비하다 (對備 하다) Verbe
  • 1. 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비하다.
    1. CONTRASTER, COMPARER, METTRE EN OPPOSITION, OPPOSER: Comparer deux choses pour connaître la différence entre les deux.
• 조력 발전 (潮力發電) None
  • 1. 바다의 밀물과 썰물의 높이 차이로 일어나는 힘을 이용해 전기를 일으키는 발전 방식.
    1. PRODUCTION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE MARÉMOTRICE: Méthode de production d'électricité qui utilise l'énergie produite par la différence de hauteur entre la marée haute et la marée basse.
• 강 건너 불 보듯
  • 1. 자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
    1. COMME ON REGARDE UN FEU ALLUMÉ SUR L'AUTRE RIVE D'UN FLEUVE: Manière dont quelqu'un regarde quelque chose avec indifférence sans intervenir du fait de n'avoir aucun rapport avec elle.
• 휴머니즘 (humanism) Nom
  • 1. 인종, 민족, 국가, 종교 등의 차이를 뛰어넘어 인간의 존엄성을 최고의 가치로 여기는 사상이나 태도.
    1. HUMANISME: Philosophie ou attitude qui place la dignité humaine au-dessus de toutes les autres valeurs, transcendant les différences raciale, ethnique, nationale, religieuse, etc.
• 균등히 (均等 히) Adverbe
  • 1. 차이가 없이 고르게.
    1. À ÉGALITÉ, DE FAÇON ÉGALITAIRE: De façon pareille, sans différence.