🔍 Search: DIRE

• 바람결 Nom
  • 1 일정한 방향으로 가볍게 부는 바람의 움직임.
    1 Mouvement de vent qui souffle légèrement dans une certaine direction.
  • 2 어떤 말을 간접적으로 듣는 상황.
    2 OUÏ-DIRE: Situation dans laquelle on entend quelque chose indirectement.
• 거취 (去就) Nom
  • 1 어떤 사람이 간 곳이나 가야 할 방향.
    1 DIRECTION: Orientation prise par quelqu'un ou orientation à prendre.
  • 2 어떤 일에 대한 입장이나 태도.
    2 Position ou attitude vis-à-vis de quelque chose.
• 직행버스 (直行 bus) Nom
  • 1 도중에 정류장에 서지 않고 목적지까지 가는 버스.
    1 BUS DIRECT: Autobus allant directement à sa destination sans passer par d'autres endroits sur son trajet.
• 반론하다 (反論 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 주장이나 의견에 반대하여 말하다.
    1 CONTREDIRE: Réfuter l'argument ou l'opinion d'un d'autre.
• 직설적 (直說的) Nom
  • 1 숨기거나 꾸미지 않고 사실과 다름없이 말하는 것.
    1 (N.) DIRECT: Ce qui énonce exactement les faits sans rien cacher ni inventer.
• 직접 선거 (直接選擧) None
  • 1 선거인이 피선거인을 직접 뽑는 선거.
    1 VOTE DIRECT: Élection lors de laquelle un électeur élit directement un candidat.
• 직사광선 (直射光線) Nom
  • 1 정면으로 곧게 비치는 빛의 줄기.
    1 RAYON DIRECT: Rayon de lumière éclairant directement de face.
• 주워듣다 Verbe
  • 1 우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.
    1 ENTENDRE DIRE: Entendre dire tel et tel propos par hasard.
• 범실 (凡失) Nom
  • 1 운동 경기에서 잘 저지르는 평범한 실책.
    1 FAUTE DIRECTE: Erreur banale qu'on commet souvent lors d'un match de sport.
• 완곡히 (婉曲 히) Adverbe
  • 1 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽게.
    1 INDIRECTEMENT: De manière à parler doucement pour de ne pas gâcher l'humeur de l'interlocuteur.
• 직설적 (直說的) Déterminant
  • 1 숨기거나 꾸미지 않고 사실과 다름없이 말하는.
    1 (DÉT.) DIRECT: Qui dit exactement les faits sans rien cacher ou inventer.
• 간접 (間接) ☆ Nom
  • 1 둘이 바로 연결되지 않고 중간에 다른 것을 통해서 이어짐.
    1 (N.) INDIRECT: Lien non direct entre deux éléments, passant à travers un(des) élément(s) intermédiaire(s).
• 직판 (直販) Nom
  • 1 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팖.
    1 VENTE DIRECTE: (Producteur) Action de vendre directement des produits aux consommateurs sans passer par des intermédiaires.
• 남향 (南向) ☆ Nom
  • 1 남쪽으로 향함. 또는 남쪽 방향.
    1 DIRECTION SUD: Fait de se diriger vers le sud ; orientation sud.
• 간접적 (間接的) ☆☆ Nom
  • 1 중간에 다른 것을 통해 이어지는 것.
    1 (N.) INDIRECT: Ce qui est relié par un ou plusieurs éléments intermédiaires.
• 간접세 (間接稅) Nom
  • 1 일부 상품의 소비나 유통에 세금을 매겨 상품을 구입하거나 사용하는 사람이 내는 세금.
    1 IMPÔT INDIRECT: Impôt payé par l'acheteur ou l'utilisateur d'un produit, le tarif de ce dernier contenant le montant d'une taxe sur sa consommation ou sa distribution.
• 회장단 (會長團) Nom
  • 1 회장이나 부회장으로 이루어진 모임.
    1 HAUTE DIRECTION: Rassemblement composé de présidents ou de vice-présidents.
• 직접 화법 (直接話法) None
  • 1 다른 사람의 말을 따와서 그대로 되풀이하여 말하는 화법.
    1 DISCOURS DIRECT: Discours où le locuteur rapporte exactement les dires d'un autre.
• 직영 (直營) Nom
  • 1 가게나 사업을 다른 사람에게 맡기지 않고 직접 관리하고 운영함.
    1 GESTION DIRECTE: Action de gérer et d'administrer directement un magasin ou des affaires sans les déléguer à autrui.
• 간접적 (間接的) ☆☆ Déterminant
  • 1 중간에 다른 것을 통해 이어지는.
    1 (DÉT.) INDIRECT: Qui est relié par un ou plusieurs éléments intermédiaires.

• 돌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1. TOURNER, VIRER, TOURNOYER, PIVOTER, VIREVOLTER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.
  • 2. 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2. FAIRE LE TOUR, CIRCULER: Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 3. 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3. FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.
  • 4. 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4. CIRCULER, COURIR, ROULER: (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.
  • 5. 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5. TOURNER (DANS LA TÊTE), NE PAS TRAVERSER L'ESPRIT: (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.
  • 6. 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6. AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7. (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7. DEVENIR FOU, PERDRE LA TÊTE, PERDRE LES IDÉES: (populaire) Être atteint de troubles mentaux.
  • 8. 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8. ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Air ou mine) Apparaître.
  • 9. 눈물이나 침 등이 생기다.
    9. AVOIR (LES LARMES AUX YEUX), EN AVOIR L'EAU À LA BOUCHE, SALIVER: (Larmes, salive etc.) Être sécrété.
  • 10. 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10. PASSER (DANS L'ORGANISME), FAIRE SON EFFET, S'ENIVRER: (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.
  • 11. 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER, COURIR, CIRCULER: (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.
  • 12. 방향을 바꾸다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer de direction.
  • 13. 생각이나 태도를 바꾸다.
    13. VIRER, TOURNER À: Changer d'opinion ou d'attitude.
  • 14. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14. SE DÉPLACER, CHANGER DE PLACE: Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.
  • 15. 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15. TOURNER, GRAVITER, TOURNOYER, TOURBILLONNER: Bouger circulairement autour de quelque chose.
  • 16. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16. FAIRE LE TOUR DE: Bouger en suivant le bord d'un lieu.
  • 17. 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17. FAIRE UN DÉTOUR: S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.
  • 18. 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18. FAIRE UNE ESCALE À: Passer par un lieu.
  • 19. 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19. TOURNER: Changer de direction en bordure d'une route.
  • 20. 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20. PATROUILLER, FAIRE UNE PATROUILLE, FAIRE UNE TOURNÉE: Aller et venir dans une zone déterminée.
  • 21. 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21. TOURNER, PARCOURIR, SE PROMENER UN PEU PARTOUT, FAIRE UNE TOURNÉE: Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.
  • 22. 차례차례 다니다.
    22. CIRCULER TOUR À TOUR, VISITER: Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.
• 나아가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞으로 향하여 가다.
    1. AVANCER, S'AVANCER, PROGRESSER: Aller vers l'avant.
  • 2. 뜻하거나 목적하는 방향으로 향하여 가다.
    2. SE DIRIGER, S'ORIENTER: Se diriger dans la direction voulue ou visée.
  • 3. 일이 진행되어 가다.
    3. (Affaire) Être en train de se dérouler.
• 역풍 (逆風) Nom
  • 1. 배가 가는 반대쪽으로 부는 바람.
    1. VENT DEBOUT, VENT DE FACE, VENT CONTRAIRE: Vent contraire à la direction du navire.
  • 2. (비유적으로) 일이 뜻한 바와 달리 순조롭게 이루어지지 않고 어려움을 겪음.
    2. VENT DEBOUT, CONTRECOUP: (figuré) Fait de subir des difficultés car les choses ne se réalisent pas bien comme prévu.
• 엇갈리다 ☆ Verbe
  • 1. 가는 방향이나 마주치는 시간이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    1. SE CROISER SANS SE RENCONTRER, MANQUER QUELQU'UN, PRENDRE DES CHEMINS DIFFÉRENTS, SE RATER: Ne pas se rencontrer l'un l'autre en se déplaçant dans un sens différent ou à un moment différent.
  • 2. 두 물체가 서로 다른 방향으로 한 지점에서 마주치다.
    2. SE CROISER, ÊTRE CROISÉ: (Deux objets) Se rencontrer en un point en venant de directions opposées.
  • 3. 서로의 의견이나 주장이 일치하지 않다.
    3. ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC, DIVERGER, SE CONTREDIRE, S'OPPOSER, ÊTRE OPPOSÉ, DIFFÉRER, ÊTRE DIFFÉRENT, ÊTRE INCOMPATIBLE, ÊTRE CONTRAIRE: (Opinion ou revendication de différentes personnes) Ne pas être en accord.
  • 4. 여러 가지 복잡한 감정이나 생각들이 동시에 일어나다.
    4. (SENTIMENTS) ÊTRE MITIGÉ, ÊTRE MÊLÉ, SE MÊLER, ÊTRE MÉLANGÉ, SE MÉLANGER, (JOIE ET CHAGRIN) ALTERNER, ÉPROUVER DES SENTIMENTS CONTRADICTOIRES: (Plusieurs sentiments ou pensées compliqués) Surgir en même temps dans la tête.
• 되씹다 Verbe
  • 1. 씹던 것을 삼키지 않고 계속해서 다시 씹다.
    1. MASTIQUER LONGUEMENT, MÂCHER LONGUEMENT: Broyer des aliments avec les dents continuellement sans les avaler parce que l'on a le ventre plein ou que l'on a perdu l'appétit.
  • 2. 같은 말을 계속 되풀이해서 말하다.
    2. RÉPÉTER, REDIRE, RABÂCHER, RADOTER, RESSASSER: Redire la même chose de manière répétée.
  • 3. 지난 일을 다시 떠올려 곰곰이 생각하다.
    3. RESSASSER, RUMINER, REMÂCHER, MÂCHER: Réfléchir profondément à un événement passé.
• 엎어지다 Verbe
  • 1. 앞으로 넘어지다.
    1. TOMBER À PLAT VENTRE, TOMBER FACE CONTRE TERRE: Tomber en avant.
  • 2. 위아래가 거꾸로 되게 뒤집히다.
    2. (Quelque chose) Être renversé pour que le haut et le bas soient inversés.
  • 3. 어떤 상태가 뒤집혀 바뀌다.
    3. (Certain état) Être renversé et changé.
  • 4. (속된 말로) 꼼짝하지 않고 누워 있다. 또는 아무 말없이 가만히 있다.
    4. (populaire) Gésir sans bouger ; rester sans mot dire.
• 들먹들먹 Adverbe
  • 1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose s'élève et retombe à plusieurs reprises.
  • 3. 마음이 자꾸 설레거나 불안한 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière d'avoir ses sentiments qui s'emballent ou qui se troublent continuellement.
  • 4. 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하는 모양.
    4. Idéophone indiquant la manière dont les lèvres se ferment et s'ouvrent à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose.
  • 6. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하는 모양.
    6. Idéophone indiquant la manière de parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un continuellement.
  • 5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière qu'une tendance a à la hausse continuelle des prix.
• 들먹들먹하다 Verbe
  • 1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, ÊTRE SECOUÉ, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE ÉBRANLÉ: (Quelque chose) S'élever et retomber à plusieurs reprises ; élever et faire retomber ainsi.
  • 2. 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, ÊTRE IMPATIENT DE, SE SENTIR RÉJOUI, NE PAS TENIR EN PLACE: Avoir des palpitations de cœur ou se sentir troublé continuellement ; rendre ainsi.
  • 4. 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. BOUGER, REMUER, (SE) MOUVOIR: (Lèvres) Se fermer et s'ouvrir à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose ; ouvrir et fermer ainsi la bouche.
  • 6. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    6. MENTIONNER À NOUVEAU, REVENIR, SUR, REPARLER DE, RÉ-ÉVOQUER, ABORDER À NOUVEAU: Parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un continuellement.
  • 5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5. TENDRE À AUGMENTER, TENDRE À S'ÉLEVER: Donner des signes continus d'augmentation de prix.
• -면 안 되다 None
  • 1. 어떤 행동이나 상태를 금지하거나 제한함을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant le fait d'interdire ou limiter une action ou un état.
• 따라서 ☆☆ Adverbe
  • 1. 앞의 내용이 뒤의 내용의 원인이나 근거, 조건 등이 될 때 쓰는 말.
    1. DONC, PAR CONSÉQUENT, EN CONSÉQUENCE, POUR CETTE RAISON, C'EST POURQUOI: Terme utilisé pour dire que ce qui précéde est la cause, le fondement ou la condition de ce qui suit.
• 좌 (左) Nom
  • 1. 사람이 북쪽을 보고 있을 때 서쪽과 같은 쪽.
    1. GAUCHE: Direction située à l'ouest lorsque l'on regarde en direction du nord.
  • 2. 급진적이거나, 사회주의나 공산주의로 기울어진 경향. 또는 그런 단체.
    2. GAUCHE: Tendance radicale ou orientée vers le socialisme ou le communisme ; un tel groupe.
• 간접 경험 (間接經驗) None
  • 1. 몸으로 직접 체험하여 얻는 것이 아닌 말이나 글, 영화 등을 통해 얻는 경험.
    1. EXPÉRIENCE INDIRECTE: Expérience acquise à travers des paroles, des textes ou des films, et non expérimentée directement.
• -라데 None
  • 1. (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique modérée) Expression utilisée quand le locuteur rapporte tel quel un fait qu'il a appris en en entendant parler dans le passé et en parle.
  • 2. (예사 낮춤으로) 들은 과거의 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
    2. (forme non honorifique modérée) Expression utilisée quand le locuteur dit ce qu'il veut exprimer indirectement en transmettant un ordre passé ou une demande passée dont il a entendu parler.
• 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
  • 1. 듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
    1. IL VAUT MIEUX VOIR UNE FOIS QU'ENTENDRE DIX FOIS: Expression indiquant qu'il est plus sûr de voir directement plutôt que de seulement entendre.
• 왈가왈부하다 (曰可曰否 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말하다.
    1. SE DISPUTER, SE QUERELLER: Discuter ensemble à propos d'une chose pour dire ce qui est bon ou pas.
• 직감적 (直感的) Déterminant
  • 1. 어떤 일을 접했을 때 설명하지 않아도 거짓 없는 모습이나 내용을 곧바로 느껴 아는.
    1. (DÉT.) INTUITIF: Qui ressent et sait directement l'aspect ou la teneur véritable de quelque chose sans forcément avoir besoin d'explications lorsque l'on y est confronté
• 외용약 (外用藥) Nom
  • 1. 연고나 소독약 등과 같이 피부에 직접 바르는 약.
    1. MÉDICAMENT À USAGE EXTERNE: Médicament que l’on applique directement sur la peau, comme une pommade ou un antiseptique.
• 이남 (以南) Nom
  • 1. 기준이 되는 지점에서부터 그 남쪽.
    1. CÔTÉ SUD, VERS LE SUD, DANS LE SUD: Partie située entre un point de référence et sa direction sud.
  • 2. 남북으로 분단된 대한민국의 휴전선 남쪽 지역.
    2. CORÉE DU SUD: Zone située au sud de la ligne de démarcation de la République de Corée, séparée en deux parties nord et sud.
• -ㄴ대 None
  • 1. (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique non formelle) Expression pour transmettre indirectement le contenu de ce qu'a dit quelqu'un d'autre.
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.
    2. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question sur un fait dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendu avant.
• 우물우물 Adverbe
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de dire quelque chose en murmurant entre ses dents sans prononcer clairement.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣은 채 삼키지 않고 자꾸 씹는 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière de mordiller successivement un aliment que l'on tient dans ses dents sans le déglutir.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 우므러지는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont des lèvres ou des muscles se rétrécissent sans cesse.
  • 4. 행동을 제대로 하지 못하고 머뭇거리는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de retarder le moment de faire quelque chose en étant incertain sur ce que l'on doit faire.