🔍 Search: DISPUTE

• 옥신각신 Nom
  • 1 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다툼.
    1 DISPUTE: Fait de se quereller en s’interrogeant sur le juste et l’injuste ou en avançant ses arguments.
• 말다툼하다 Verbe
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투다.
    1 SE DISPUTER: Se quereller pour savoir qui a tort et qui a raison.
• 싸움하다 Verbe
  • 1 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.
    1 SE DISPUTER: Se battre ou se quereller pour avoir le dernier mot.
• 아귀다툼 Nom
  • 1 각자 자기의 욕심을 채우기 위해 서로 헐뜯고 다투는 일.
    1 DISPUTE FÉROCE: Fait que les gens s'insultent et se disputent pour remplir leur avidité.
• 대판 (大 판) Nom
  • 1 크게 차리거나 벌어진 상황.
    1 GROSSE DISPUTE: Situation dans laquelle se déroule quelque chose de grand ou dans laquelle quelque chose de grand se produit.
• 쟁탈전 (爭奪戰) Nom
  • 1 바라는 것을 빼앗기 위해 벌이는 싸움.
    1 COMBAT, DISPUTE: Lutte que l'on mène pour obtenir ce que l'on veut.
• 대결하다 (對決 하다) Verbe
  • 1 둘이 서로 맞서서 우열이나 승패를 가리다.
    1 RIVALISER, DISPUTER: (Deux personnes ou parties) S'affronter pour classer par ordre de compétence ou pour avoir l'issue d'une dispute.
• 입심(을) 겨루다
  • 1 말로 서로 다투다.
    1 DISPUTER LA LOQUACITÉ: Se disputer par la parole.
• 쟁탈 (爭奪) Nom
  • 1 바라는 것을 싸워서 빼앗음.
    1 LUTTE, COMBAT, DISPUTE: Action de mener un combat pour obtenir ce que l'on veut.
• 설왕설래하다 (說往說來 하다) Verbe
  • 1 서로 말을 주고받으며 누가 옳고 그른지 따지다.
    1 SE DISPUTER, SE QUERELLER: Peser qui a raison et qui a tort, en discutant.
• 왈가왈부하다 (曰可曰否 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말하다.
    1 SE DISPUTER, SE QUERELLER: Discuter ensemble à propos d'une chose pour dire ce qui est bon ou pas.
• 쌈 Nom
  • 1 싸우는 일.
    1 BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre.
• 쌈질 Nom
  • 1 싸우는 짓.
    1 BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre.
• 쌈박질 Nom
  • 1 싸우는 행동.
    1 BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Action de se battre.
• 언쟁 (言爭) Nom
  • 1 자기가 옳다고 말로 다투는 일.
    1 DISPUTE, QUERELLE, ALTERCATION: Fait d'échanger verbalement des propos contradictoires, chacun affirmant qu'il a raison.
• 말싸움하다 Verbe
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 싸우다.
    1 SE DISPUTER, AVOIR UNE QUERELLE: Se quereller pour savoir qui a tort et qui a raison.
• 상쟁 (相爭) Nom
  • 1 집단적으로 서로 다툼.
    1 CONFLIT, LUTTE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre à plusieurs dans un groupe.
• 정쟁 (政爭) Nom
  • 1 정치에서의 싸움.
    1 LUTTE POLITIQUE, DISPUTE POLITIQUE: Dispute dans un milieu politique.
• 말썽거리 Nom
  • 1 문제가 될 만한 일이나 사물.
    1 CAUSE DE FRICTION, SOURCE DE DISPUTE: Chose ou objet qui peut être problématique.
• 말싸움 Nom
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 싸우는 일.
    1 DISPUTE, QUERELLE VERBALE, ALTERCATION: Fait de se quereller pour savoir qui a tort et qui a raison.

• 논란되다 (論難▽ 되다) Verbe
  • 1. 여러 사람의 서로 다른 주장이 내세워지며 다투게 되다.
    1. ÊTRE CONTROVERSÉ, FAIRE L'OBJET D'UN DÉBAT, FAIRE POLÉMIQUE: Finir par se disputer, dans un contexte où différentes opinions sont exprimées.
• 발야구 (발 野球) Nom
  • 1. 규칙은 야구와 비슷한데, 공을 방망이 대신 발로 차서 승부를 겨루는 경기.
    1. BASEBALL AU PIED: Sport dont les règles sont semblables à celles du baseball, à la différence que l’on frappe la balle avec le pied au lieu d’utiliser une batte pour se disputer la victoire.
• 도토리 키 재기
  • 1. 서로 비슷비슷한 사람끼리 자기가 더 낫다고 다툼.
    1. MESURER LA TAILLE DES GLANDS DE CHÊNE: Entre personnes qui se ressemblent, se disputer en disant que l’on est le ou la meilleur(e).
• 으르렁 Adverbe
  • 1. 크고 사나운 동물이 공격적으로 크고 세차게 울부짖는 소리. 또는 그 모양.
    1. GRR: Onomatopée évoquant un grognement grand, fort et agressif d'un grand animal féroce ; idéophone décrivant une telle manière de grogner.
  • 2. 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투는 소리. 또는 그 모양.
    2. GRR: Onomatopée d'un cri ou d'une dispute à voix haute et féroce, en employant des mots assez forts ; idéophone décrivant une telle manière de crier ou de se disputer.
• 으르렁거리다 Verbe
  • 1. 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.
    1. GROGNER, GRONDER, GROMMELER: (Grand animal féroce) Émettre continuellement un grognement grand, fort et agressif.
  • 2. 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
    2. GUEULER, ENGUEULER, S'ENGUEULER: Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.
• 으르렁으르렁 Adverbe
  • 1. 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée d'un grognement grand, fort et agressif d'un grand animal féroce ; idéophone décrivant une telle manière de grogner.
  • 2. 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée d'un cri ou d'une dispute à voix haute et féroce, en employant des mots assez forts ; idéophone décrivant une telle manière de crier ou de se disputer.
• 으르렁으르렁하다 Verbe
  • 1. 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.
    1. GROGNER, GRONDER, GROMMELER: (Grand animal féroce) Émettre continuellement un grognement grand, fort et agressif.
  • 2. 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.
    2. GUEULER, ENGUEULER, S'ENGUEULER: Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.
• 긴장 (緊張) ☆☆☆ Nom
  • 1. 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.
    1. TENSION: Fait de ne pas être rassuré et d'être toujours sur le qui-vive.
  • 2. 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기.
    2. TENSION, ÉTAT TENDU: Situation ou ambiance dans laquelle les relations réciproques ne sont pas pacifiques, et dans laquelle une dispute semble imminente.
  • 3. 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하는 상태.
    3. RAIDEUR, RIGIDITÉ, TENSION, CONTRACTION: État de contraction ou d'excitation continue des muscules ou des nerfs du corps.
• 상대 (相對) ☆☆ Nom
  • 1. 서로 마주 대함. 또는 그런 대상.
    1. PARTENAIRE, CAMARADE (DE JEU), COMPAGNIE, COMPAGNON, COMPAGNE, INTERLOCUTEUR(TRICE): Action de se faire face l'un à l'autre ; personne devant qui on se tient de face.
  • 2. 서로 승부를 겨룸. 또는 그런 대상.
    2. COMPÉTITEUR, CÔTÉ, PARTI, CAMP, ADVERSAIRE, RIVAL(ALE), CONCURRENT(E): Action de disputer la victoire à quelqu'un ; cette personne ou ce groupe auquel on se mesure.
  • 3. 서로 맞대어 비교함.
    3. COMPARAISON, OPPOSITION, CONTRASTE, ANTITHÈSE: Fait de comparer quelque chose à quelque chose d'autre.
• 시합 (試合) ☆☆ Nom
  • 1. 운동 등의 경기에서 서로 실력을 발휘하여 승부를 겨룸.
    1. MATCH, PARTIE, JEU, COMPÉTITION, TOURNOI, RENCONTRE: Fait de se disputer la victoire entre des sportifs qui déploient leur talent.
• 아아 Outil exclamatif
  • 1. 크게 감동하거나 매우 속상하여 한숨을 쉴 때 내는 소리.
    1. AH AH !: Exclamation reproduisant le son qu'on émet quand on est fortement ému ou quand on soupire en étant peiné.
  • 2. 놀라거나 뜻밖의 일을 당했을 때 나오는 소리.
    2. AH AH !: Exclamation reproduisant le son qu'on émet quand on est surpris ou quand on subit un évènement inattendu.
  • 3. 무리를 지어서 싸우거나 단체로 시합을 할 때, 기운을 내거나 돋우려고 내는 소리.
    3. AAAH !: Exclamation reproduisant le son qu'on émet pour se ressaisir ou se remonter le moral quand on se dispute ou quand on fait un match en groupe.
• 치고 받다
  • 1. 서로 때리면서 싸우다.
    1. SE BATTRE: Se disputer en se battant.
• 화해되다 (和解 되다) Verbe
  • 1. 싸움이 멈춰지고 서로 가지고 있던 안 좋은 감정이 풀려 없어지다.
    1. SE RÉCONCILIER, TROUVER UN COMPROMIS: Arrêter de se disputer et résoudre les rancœurs que l'on avait l'un pour l'autre.
• 불티 Nom
  • 1. 타는 불에서 튀는 작은 불똥.
    1. ÉTINCELLE: Petite parcelle incandescente qui se détache d'un feu.
  • 2. (비유적으로) 싸움이나 말썽의 원인.
    2. ÉTINCELLE: (figuré) Cause d'une dispute ou d'un problème.
• 논란 (論難▽) ☆ Nom
  • 1. 여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다툼.
    1. DÉBAT, CONTROVERSE, CONTESTATION: Fait que plusieurs personnes aux opinions différentes se disputent.
• 논란하다 (論難▽ 하다) Verbe
  • 1. 여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다투다.
    1. DISCUTER, CONTROVERSER, POLÉMIQUER, DÉBATTRE, CRITIQUER: (Plusieurs personnes) Se disputer en exprimant leurs propres opinions.
• 아옹다옹 Adverbe
  • 1. 사소한 일로 서로 자꾸 다투는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont on se dispute fréquemment pour des broutilles.
• 벌이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.
    1. ORGANISER, ENGAGER, AMORCER, ENTREPRENDRE, DÉMARRER: Commencer ou mettre en œuvre quelque chose après l'avoir planifié.
  • 2. 놀이판이나 노름판 등을 차리다.
    2. OUVRIR: Installer une table de jeu de société ou de jeu d'argent.
  • 3. 여러 개의 물건을 늘어놓다.
    3. ÉTALER, ÉTENDRE, ALLONGER, DISPERSER: Déployer plusieurs objets.
  • 4. 가게를 차리다.
    4. Ouvrir un magasin.
  • 5. 전쟁이나 다툼 등을 하다.
    5. ENGAGER UNE GUERRE CONTRE QUELQU'UN: Déclencher une guerre ou une dispute contre quelqu'un.
• 화해 (和解) ☆☆ Nom
  • 1. 싸움을 멈추고 서로 가지고 있던 안 좋은 감정을 풀어 없앰.
    1. RÉCONCILIATION, COMPROMIS: Fait d'arrêter de se disputer et de résoudre les rancœurs que l'on avait l'un pour l'autre.
• 경기 (競技) ☆☆☆ Nom
  • 1. 운동이나 기술 등의 능력을 서로 겨룸.
    1. JEU (SPORTIF), MATCH, COMPÉTITION, ÉPREUVE: Fait de se disputer le titre du plus compétent dans les domaines sportif, technique, etc.