🔍 Search: DIVULGUER

• 폭로하다 (暴露 하다) Verbe
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
    1 RÉVÉLER, DIVULGUER: Dévoiler et faire connaître au monde entier un fait qui était inconnu ou dissimulé.
• 은폐하다 (隱蔽 하다) Verbe
  • 1 가려서 숨기거나 덮어서 감추다.
    1 DISSIMULER, NE PAS DIVULGUER: Cacher en masquant ou en couvrant.
• 까발리다 Verbe
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 Ouvrir une coquille pour faire sortir ce qui est dedans.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 DIVULGUER, RÉVÉLER, PROPAGER, TRAHIR: Dévoiler tous les secrets pour les porter à la connaissance de tous.
• 적출하다 (摘出 하다) Verbe
  • 1 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.
    1 EXTRAIRE, EXTIRPER: Retirer quelque chose qui était à l'intérieur ou n'en retenir que le bon.
  • 2 감추어져 있던 것을 들추어내다.
    2 DIVULGUER, DÉVOILER, DÉNONCER: Révéler ce qui était caché.
• 캐다 ☆ Verbe
  • 1 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1 DÉTERRER, EXHUMER: Excaver le sol et y sortir ce qui y est enterré.
  • 2 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2 DÉVOILER, DIVULGUER, DÉCOUVRIR, FOUILLER: Révéler un fait qui était caché.
• 은닉하다 (隱匿 하다) Verbe
  • 1 남의 물건이나 범죄를 저지른 사람을 감추다.
    1 RECELER, DISSIMULER, NE PAS DIVULGUER, ABRITER, DONNER ASILE: Cacher un objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou une personne qui a commis un crime.
• 유출하다 (流出 하다) Verbe
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 FUIR, (SE) DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur ; fait de faire s'écouler de cette manière.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 FUIR, DIVULGUER: Faire sortir illégalement à l'extérieur un objet, une information, etc. précieux(se).
• 까뒤집다 Verbe
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 METTRE À L'ENVERS: Enlever et retourner complètement.
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 DIVULGUER, RÉVÉLER, TRAHIR: Dévoiler son cœur en le retournant profondément ou parler franchement.
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 AVOIR LES YEUX RÉVULSÉS: (populaire) Ouvrir grand les yeux furieusement.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 LAISSER ÉCHAPPER: Faire sortir du liquide, du gaz, etc. via un interstice ou un trou.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, TRAHIR, DIVULGUER; CONFIER, PERSER, ÉBRUITER: Faire connaître un secret important, une information importante, etc. à l'extérieur.
• 떠들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1 BAVARDER À HAUTE VOIX: Parler à haute voix de manière bruyante.
  • 2 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2 PARLER FORT: Raconter une histoire ou prononcer des paroles à voix haute.
  • 3 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3 RACONTER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉVOILER: Répandre une information ici et là.
  • 4 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4 PERSISTER: Demeurer ferme dans son opinion ou dans sa position.
  • 5 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5 CAUSER: S'entretenir à plusieurs sur un sujet.
• 들추다 ☆ Verbe
  • 1 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.
    1 FOUILLER, OUVRIR, ÉLEVER, LEVER, ENLEVER: Lever quelque chose ou le retourner pour faire apparaître ce qui est dedans.
  • 2 무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.
    2 FOUILLER, FARFOUILLER, TRIFOUILLER, TRIPOTER, FEUILLETER: Chercher sans cesse partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 3 숨긴 일, 지난 일, 잊은 일 등을 찾아내어 드러나게 하다.
    3 DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Trouver quelque chose qui était caché, passé ou oublié pour le mettre au grand jour.
• 누설하다 (漏泄/漏洩 하다) Verbe
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER, LAISSER S'ÉCHAPPER: (Gaz ou liquide) Fuir ; faire ainsi.
  • 2 비밀이 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ, RÉVÉLER, TRAHIR, DIVULGUER, DÉVOILER, CONFIER, PERCER: (Secret) Transpirer ; faire ainsi.
• 들추어내다 Verbe
  • 1 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.
    1 FOUILLER ET TROUVER, CHERCHER ET RETROUVER, PARVENIR À DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE, DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE À FORCE DE RECHERCES: Sortir quelque chose qui est dans quelque chose d'autre.
  • 3 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.
    3 DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Mettre au grand jour la faute ou le défaut de quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.
    2 DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Trouver quelque chose qui n'était pas connu pour le mettre au grand jour.
• 들춰내다 Verbe
  • 1 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.
    1 FOUILLER ET TROUVER, CHERCHER ET RETROUVER, PARVENIR À DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE, DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE À FORCE DE RECHERCHES: Sortir quelque chose qui est dans quelque chose d'autre.
  • 2 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.
    2 DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Relever la faute ou le défaut de quelqu'un ou quelque chose pour le mettre au grand jour.
  • 3 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.
    3 DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Trouver quelque chose qui n'était pas connu pour le mettre au grand jour.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3 LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4 ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5 표면을 문질러 긁어 내다.
    5 ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6 ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7 Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8 DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9 (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9 DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 까다 ☆☆ Verbe
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1 ÉPLUCHER, DÉCORTIQUER, DÉPECER, ÉCOSSER, ÉCALER, OUVRIR, ÉCAILLER: Ôter une écorce ou une coquille.
  • 2 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2 FAIRE ÉCLORE DES ŒUFS, METTRE BAS, ENFANTER, ACCOUCHER: Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.
  • 3 (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3 DÉSHABILLER, DÉNUDER, DÉPOUILLER, DÉVÊTIR, DÉCOUVRIR, LAISSER PARAÎTRE: (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.
  • 4 (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4 DONNER UN COUP, FRAPPER: (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.
  • 5 (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5 FAIRE LA CRITIQUE DE, BLÂMER, ATTAQUER, REPROCHER: (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.
  • 6 (속된 말로) 술을 마시다.
    6 BOIRE, CASSER LE COU À UNE BOUTEILLE: (Populaire) Boire de l'alcool.
  • 7 (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7 PARLER FRANCHEMENT, PARLER À CŒUR OUVERT, DÉVOILER, EXPOSER, CONFIER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉMASQUER, SE LIVRER, S'OUVRIR À: (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.
• 새다 ☆☆ Verbe
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, FILTRER, S'ÉCOULER, ÊTRE ÉCOULÉ, PERDRE, S'ENFUIR: (Gaz ou liquide) Sortir à travers une fissure ou un trou.
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 FILTRER, PÉNÉTRER, FUIR, PASSER: (Lumière) Sortir ou entrer un peu à travers une fissure ou un trou dans quelque chose.
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 PASSER, S'ÉCHAPPER, PÉNÉTRER, S'ENVOLER, ÊTRE ENVOLÉ: (Son) Sortir à travers une fente ou être entendu à l'extérieur de l'endroit d'origine.
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 FUIR, ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE MAL EMPLOYÉ: (Argent ou biens) Disparaître petit à petit.
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 SE DIVULGUER, ÊTRE DIVULGUÉ, SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, SE DÉVOILER, ÊTRE DÉVOILÉ, SE RÉVÉLER, ÊTRE RÉVÉLÉ: (Secret ou rumeur) Ne pas pouvoir être gardé, mais se faire jour.
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Sortir d'une manière discrète d'une réunion ou d'un rang.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 FAIRE UNE DIGRESSION, (DISCUSSION) S'ÉLOIGNER, S'ÉGARER: (Discours) S'écarter du sujet principal ; (sujet de discussion) être transformé en un autre.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Ne pas aller à sa destination originelle, mais aller ailleurs.
• 옮기다 ☆☆ Verbe
  • 1 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1 DÉPLACER, TRANSPORTER, TRANSFÉRER, TRANSPLANTER, DÉMÉNAGER, CHANGER (D'ADRESSE): Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu dans un autre.
  • 2 발걸음을 떼어 놓다.
    2 DIRIGER (SES PAS), PORTER (SES PAS), SE DÉPLACER, PASSER À: Mettre un pied devant l'autre.
  • 3 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3 DÉPLACER (LE REGARD), DÉTOURNER (LES YEUX), DISTRAIRE (L'ATTENTION): Tourner l'attention ou le regard vers un autre objet.
  • 4 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4 TRANSCRIRE, TRADUIRE: Présenter un sentiment ou un fait autrement à l'aide d'un mode d'expression différent.
  • 5 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5 TRADUIRE: Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.
  • 6 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6 PASSER (DES IDÉES AUX ACTES), CONVERTIR (DES IDÉES EN ACTION), TRADUIRE (DES IDÉES EN ACTION), METTRE EN PRATIQUE (DES IDÉES), METTRE EN APPLICATION, METTRE EN ŒUVRE: Mettre une idée ou une résolution à exécution.
  • 7 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7 RÉPANDRE, COLPORTER, SEMER, PROPAGER, DIVULGUER: Étendre un feu, ou faire courir une rumeur d'un lieu à l'autre.
  • 8 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8 TRANSMETTRE, INCULQUER: Faire passer ou faire entrer une idée ou une habitude dans l'esprit de quelqu'un.
  • 9 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9 TRANSMETTRE, COMMUNIQUER (UNE MALADIE): Faire passer une maladie d'une personne à l'autre.
• 대다 ☆☆ Verbe
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ARRIVER, ATTEINDRE: Arriver à une heure fixée ou faire atteindre à une heure fixée.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 VISER: Viser quelque chose ou s'orienter vers celui-ci.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 Faire en sorte que quelque chose soit contigu à un lieu.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 EMPLOYER, UTILISER, SE SERVIR DE: Travailler en utilisant un outil ou un objet.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ARRÊTER, ACCOSTER: Faire s'arrêter des véhicules comme une voiture, un bateau, etc.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 Préparer de l'argent ou des objets de valeur, etc. pour quelqu'un.
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 APPLIQUER, PLACER, POSER SUR, POSER À, POSER CONTRE: Appliquer quelque chose ou le mettre sur un objet.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 Viser un objectif avec un fusil, un tuyau, etc.
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 PARIER: Parier de l'argent, un objet, etc. dans un jeu d'argent, un pari, etc.
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 EMPLOYER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, EMBAUCHER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN, ATTACHER QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN: Chercher une personne pour travailler et la présenter à quelqu'un.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 CONDUIRE, AMENER, IRRIGUER, ARROSER: Amener de l'eau pour qu'elle s'accumule ou coule.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 AVOIR UNE RELATION AVEC, NOUER UNE RELATION AVEC, AVOIR DES RELATIONS AVEC, NOUER DES RELATIONS AVEC: Se rapprocher mutuellement pour établir une relation.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 Faire en sorte qu'une partie du corps touche quelqu'un.
  • 14 서로 비교하다.
    14 COMPARER, CONFRONTER: Faire une comparaison.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 FOURNIR: Fournir une raison ou un prétexte.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 DIRE, DIVULGUER, DÉNONCER, DÉVOILER, ÉVENTER, RÉVÉLER, FAIRE DES AVEUX, DONNER: Parler d'un fait en le dévoilant.

• 논평 (論評) ☆ Nom
  • 1. 어떤 글이나 말, 사건 등에 대하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨 등을 판단하여 드러내 알림. 또는 그런 비평.
    1. CRITIQUE, COMMENTAIRE: Action de juger ce qui est juste et ce qui est injuste, le bon et le mauvais concernant un article, un propos ou un événement, et de le divulguer ; cette critique.
• 풍자 (諷刺) ☆ Nom
  • 1. 남의 부족한 점을 다른 것에 빗대어 비웃으면서 폭로하고 공격함.
    1. SATIRE, IRONIE: Fait de divulguer et d'attaquer la faiblesse des autres en s'en moquant et en la comparant à autre chose.
  • 2. 문학 작품 등에서, 현실의 바람직하지 못한 점이나 이치에 맞지 않는 일 등을 빗대어 비웃으면서 씀.
    2. SATIRE: Dans une œuvre littéraire, fait de décrire une chose qui n'est pas juste vis-à-vis de la réalité ou de la raison en s'en moquant et en la comparant à autre chose.
• 고발 (告發) ☆ Nom
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알림.
    1. DÉNONCIATION: Action de divulguer en public une faute ou une corruption cachée.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청함.
    2. ACCUSATION: Action d'avertir la police ou un organe d'enquête d'un délit ou un crime, ou de son auteur et de lui demander un châtiment.
• 논평하다 (論評 하다) Verbe
  • 1. 어떤 글이나 말, 사건 등에 대하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨 등을 판단하여 드러내 알리다.
    1. CRITIQUER, COMMENTER, FAIRE LA CRITIQUE: Dévoiler et divulguer son jugement sur la justesse ou la fausseté, les bons et mauvais point d'un texte, d'une déclaration, d'un événement, etc.
• 발설 (發說) Nom
  • 1. 숨겨야 할 사실을 남에게 말함.
    1. RÉVÉLATION: Fait de divulguer un fait qui devrait être dissimulé.