🔍 Search: DÉBOUCHÉ

• 판로 (販路) Nom
  • 1 상품이 팔리는 길.
    1 MARCHÉ, DÉBOUCHÉ: Canal par lequel un produit est vendu.
• 활로 (活路) Nom
  • 1 어려움을 이기고 살아 나갈 수 있는 길.
    1 PORTE DE SORTIE, DÉBOUCHÉ: Voie qui permet de surmonter une difficulté et de continuer à vivre.
• 탈출구 (脫出口) Nom
  • 1 갇힌 곳에서 빠져나가거나 도망쳐 나갈 수 있는 출구.
    1 SORTIE (DE SECOURS): Issue permettant de sortir ou de s'échapper d'un espace clos.
  • 2 위험하거나 힘든 상황에서 벗어날 수 있는 방법.
    2 DÉBOUCHÉ: Moyen de se sortir d'une situation dangereuse ou difficile.
• 틔다 Verbe
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    2 (Relation de transaction) Commencer.
  • 3 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    3 (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 4 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    4 (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 5 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    5 (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 6 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    6 (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 트이다 ☆ Verbe
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2 시장 등이 열리다.
    2 (Marché) Être ouvert.
  • 3 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3 (Relation de transaction) Commencer.
  • 4 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4 (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 5 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5 (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 6 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6 (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 7 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7 (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 돌파구 (突破口) Nom
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어갈 수 있는 기회나 방법.
    1 BRÈCHE, TROUÉE, PERCÉE: Opportunité ou moyen de faire une ouverture dans les rangs ennemis ou une ligne de défense des adversaires.
  • 2 어려움이나 위기를 극복하기 위한 단서.
    2 CLEF, DÉBOUCHÉ, ISSUE: Point de départ pour surmonter des difficultés ou une situation critique.
• 출구 (出口) ☆☆☆ Nom
  • 1 밖으로 나갈 수 있는 문이나 통로.
    1 SORTIE, DÉBOUCHÉ, ISSUE: Porte ou passage donnant sur l'extérieur.
  • 2 어떤 상황에서 벗어날 수 있는 길.
    2 DÉBOUCHÉ, ISSUE: Moyen permettant de se sortir d'une certaine situation.
  • 3 항구를 통해서 상품을 외국으로 수출함.
    3 DÉBOUCHÉ, SORTIE: Exportation de marchandises à l'étranger via un port.
• 배출구 (排出口) Nom
  • 1 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내는 구멍이나 통로.
    1 ISSUE, SORTIE, ORIFICE D'ÉMISSION, DÉBOUCHÉ: Trou ou passage destiné à faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.
  • 2 (비유적으로) 감당하기 어려운 감정 상태에서 벗어나기 위한 수단.
    2 EXUTOIRE, MOYEN D'EXPRIMER UN SENTIMENT: (figuré) Moyen qui permet à quelqu'un de se libérer d'un état de sentiment difficile à supporter.

• 개발비 (開發費) Nom
  • 1. 새로운 기술의 도입, 경영 조직의 개선, 시장의 개척 등에 드는 돈.
    1. FRAIS DE DÉVELOPPEMENT: Dépenses occasionnées par l’introduction de nouvelles technologies, l’amélioration du système de gestion et d'organisation, la création de nouveaux débouchés, etc.
• 어차피 (於此彼) ☆☆ Adverbe
  • 1. 이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.
    1. (ADV.) DE TOUTE FAÇON, EN TOUT CAS, DANS TOUS LES CAS, D'UNE FAÇON OU D'UNE AUTRE: Peu importe le débouché d'une chose ; peu importe la façon dont on fait quelque chose.