🔍 Search: DÉCERNER

• 수여하다 (授與 하다) Verbe
  • 1 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등을 주다.
    1 DISTRIBUER, DÉCERNER, REMETTRE: Donner officiellement un certificat, un prix, une décoration, etc.
• 시상하다 (施賞 하다) Verbe
  • 1 잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 주다.
    1 DÉCERNER UN PRIX, ATTRIBUER UN PRIX, REMETTRE UN PRIX, REMETTRE UNE RÉCOMPENSE: Donner un certificat, un cadeau, une prime, etc. pour féliciter un acte louable ou une haute performance.
• 표창하다 (表彰 하다) Verbe
  • 1 뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다.
    1 COURONNER, CITER, FAIRE L'ÉLOGE PUBLIC, DÉCERNER UNE RÉCOMPENSE: Féliciter de bons résultats ou une conduite exemplaire ; conférer un certificat, une médaille, etc., en signe de récompense.
  • 2 국가나 사회에 도움이 되도록 애쓴 사람에게 증서와 상금이나 상품을 주다.
    2 DÉCERNER UNE RÉCOMPENSE, DÉCERNER UN HONNEUR: Accorder un certificat accompagné d'une récompense ou d'un prix, décerné à une personne ayant rendu service à l'État ou à la société.
• 주다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 DONNER, OFFRIR, ALLOUER: Passer un objet ou autre à autrui pour qu'il le possède ou l’utilise.
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 DONNER, ACCORDER: Autoriser quelqu'un à prendre ou à profiter d'un temps (de pause, de réflexion, etc.).
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 DÉCERNER, DONNER, ACCORDER, CONCÉDER, CONFÉRER, OCTROYER: Faire en sorte qu'une personne possède une certaine qualification, un certain droit, une certaine note, etc.
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 DONNER, ATTRIBUER, CONFÉRER: Faire jouer un rôle à quelqu'un.
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 Faire faire l'expérience d'une chose ou faire ressentir un sentiment à quelqu'un.
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 DÉROULER, JETER: Démêler davantage de fils, de cordes, etc., dans la direction où ils (elles) se démêlent.
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11 DONNER (UN AVIS): Faire savoir le contenu d'un avertissement, d'une allusion, etc.
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 DIRIGER, ORIENTER: Diriger son regard, son corps, etc. vers un certain lieu.
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 FAIRE, PIQUER: Administrer une piqûre, pratiquer l'acuponcture, etc.
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 Accélérer la vitesse, utiliser plus de force, etc.
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 DONNER: S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.

• 입상 (入賞) ☆ Nom
  • 1. 상을 받을 수 있는 등수 안에 듦.
    1. OBTENTION D’UN PRIX, OBTENTION D’UNE RÉCOMPENSE: Fait de se voir décerner un prix.
• 수여 (授與) Nom
  • 1. 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등을 줌.
    1. DISTRIBUTION, DÉCERNEMENT, REMISE: Action de décerner officiellement un certificat, un prix, une décoration, etc.
• 입상하다 (入賞 하다) Verbe
  • 1. 상을 받을 수 있는 등수 안에 들다.
    1. OBTENIR UN PRIX, OBTENIR UNE RÉCOMPENSE: Se voir décerner un prix.