🔍 Search: DÉMÉNAGER

• 이사하다 (移徙 하다) Verbe
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉMÉNAGER, EMMÉNAGER: Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
• 이주하다 (移住 하다) Verbe
  • 1 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.
    1 DÉMÉNAGER: Quitter la maison où l'on vit et aller vivre dans une autre.
  • 2 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.
    2 MIGRER, IMMIGRER, ÉMIGRER: (Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Quitter la région où l'on vivait et se déplacer pour aller vivre ailleurs.
• 들어내다 Verbe
  • 1 안에 있던 물건을 들어서 밖으로 옮기다.
    1 DÉMÉNAGER (DES MEUBLES), FAIRE SORTIR, SORTIR: Porter quelque chose qui était à l'intérieur pour le déplacer dehors.
• 귀농하다 (歸農 하다) Verbe
  • 1 도시에서 살던 사람이 하던 일을 그만두고 농사를 지으려고 농촌으로 가다.
    1 RETOURNER À LA CAMPAGNE, DÉMÉNAGER EN MILIEU RURAL: (Citadin) Arrêter son métier en ville et déménager à la campagne pour y mener une activité agricole.
• 건너오다 Verbe
  • 1 강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 저쪽에서 이쪽으로 오다.
    1 TRAVERSER, PASSER, FRANCHIR: Venir de l'autre côté en passant par un fleuve, un pont, une route etc.
  • 2 장소를 바꾸어 다른 장소로 오다.
    2 VENIR, MIGRER, DÉMÉNAGER: Quitter un lieu pour arriver à un autre.
• 이전되다 (移轉 되다) Verbe
  • 1 장소나 주소 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
    1 ÊTRE DÉPLACÉ, DÉMÉNAGER: (Endroit, adresse, etc.) Être changé.
  • 2 권리 등이 다른 사람에게 넘어가거나 다른 사람으로부터 넘어오다.
    2 ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE VOIR TRANSFÉRER: (Droit, etc.) Être remis à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbe
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉPLACER, DÉMÉNAGER: Changer un lieu, une adresse, etc. pour un autre endroit.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 TRANSFÉRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE VOIR TRANSFÉRER: Remettre un droit, etc., à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.
• 전출되다 (轉出 하다) Verbe
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가게 되다.
    1 DÉMÉNAGER: Être amené à quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
  • 2 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가게 되다.
    2 ÊTRE MUTÉ, CHANGER D'ÉCOLE, CHANGER D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Être amené à quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.
• 전출하다 (轉出 하다) Verbe
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 DÉMÉNAGER: Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
  • 2 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가다.
    2 ÊTRE MUTÉ, CHANGER D'ÉCOLE, CHANGER D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.
• 이주시키다 (移住 시키다) Verbe
  • 1 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기게 하다.
    1 (FAIRE) DÉMÉNAGER, DÉPLACER: Faire quitter sa maison à quelqu'un et le faire aller vivre dans une autre.
  • 2 개인이나 종족, 민족 등의 집단을 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살게 하다.
    2 FAIRE MIGRER, FAIRE IMMIGRER, FAIRE ÉMIGRER: Faire quitter la région où il(elle) vivait à un individu, une tribu, un peuple ou autre groupe de gens, et le(la) déplacer pour le(la) faire vivre ailleurs.
• 전입하다 (轉入 하다) Verbe
  • 1 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 오다.
    1 DÉMÉNAGER, CHANGER DE DOMICILE: Changer d'adresse en se déplaçant de l'endroit où l'on habitait à un nouvel endroit.
  • 2 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 오다.
    2 ÊTRE MUTÉ, CHANGER D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc.
• 퇴거하다 (退去 하다) Verbe
  • 1 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1 SE RETIRER, BATTRE EN RETRAITE, SE REPLIER, DÉMISSIONNER: Reculer de là où on était, quitter son travail, etc.
  • 2 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2 QUITTER, DÉMÉNAGER, ÊTRE EXPULSÉ, ÊTRE ÉVACUÉ: Changer de lieu de vie.
  • 3 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3 SE RETIRER, VIVRE EN ERMITAGE, VIVRE DANS L'ISOLEMENT: S'éloigner loin du monde, et vivre en se cachant.
• 옮아가다 Verbe
  • 1 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER, BOUGER: Aller du lieu où l'on était à un autre.
  • 2 불이나 병 등이 번져 가다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ, PASSER, ÊTRE PASSÉ, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Feu ou maladie) S'étendre.
  • 3 화제나 주제가 바뀌다.
    3 CHANGER, ÊTRE CHANGÉ, ÊTRE MODIFIÉ, ÉVOLUER: (Sujet de conversation ou thème) Se transformer.
• 옮다 Verbe
  • 1 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER: Aller d'un lieu à un autre.
  • 2 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ: (Feu ou rumeur) S'étendre ou courir d'un lieu à l'autre.
  • 3 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE INCULQUÉ, INFLUER, AGIR: (Transmission d'une idée ou habitude) Influencer quelqu'un ou se laisser influencer par quelqu'un.
  • 4 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Maladie) Passer à quelqu'un d'autre ou être passé par quelqu'un d'autre.
• 옮기다 ☆☆ Verbe
  • 1 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1 DÉPLACER, TRANSPORTER, TRANSFÉRER, TRANSPLANTER, DÉMÉNAGER, CHANGER (D'ADRESSE): Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu dans un autre.
  • 2 발걸음을 떼어 놓다.
    2 DIRIGER (SES PAS), PORTER (SES PAS), SE DÉPLACER, PASSER À: Mettre un pied devant l'autre.
  • 3 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3 DÉPLACER (LE REGARD), DÉTOURNER (LES YEUX), DISTRAIRE (L'ATTENTION): Tourner l'attention ou le regard vers un autre objet.
  • 4 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4 TRANSCRIRE, TRADUIRE: Présenter un sentiment ou un fait autrement à l'aide d'un mode d'expression différent.
  • 5 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5 TRADUIRE: Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.
  • 6 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6 PASSER (DES IDÉES AUX ACTES), CONVERTIR (DES IDÉES EN ACTION), TRADUIRE (DES IDÉES EN ACTION), METTRE EN PRATIQUE (DES IDÉES), METTRE EN APPLICATION, METTRE EN ŒUVRE: Mettre une idée ou une résolution à exécution.
  • 7 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7 RÉPANDRE, COLPORTER, SEMER, PROPAGER, DIVULGUER: Étendre un feu, ou faire courir une rumeur d'un lieu à l'autre.
  • 8 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8 TRANSMETTRE, INCULQUER: Faire passer ou faire entrer une idée ou une habitude dans l'esprit de quelqu'un.
  • 9 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9 TRANSMETTRE, COMMUNIQUER (UNE MALADIE): Faire passer une maladie d'une personne à l'autre.

• 낙향하다 (落鄕 하다) Verbe
  • 1. 대도시에서 살다가 고향이나 시골로 이사를 가다.
    1. SE RETIRER À LA CAMPAGNE: Retourner habiter dans sa région natale, ou déménager à la campagne après avoir vécu dans une grande ville.
• 귀농하다 (歸農 하다) Verbe
  • 1. 도시에서 살던 사람이 하던 일을 그만두고 농사를 지으려고 농촌으로 가다.
    1. RETOURNER À LA CAMPAGNE, DÉMÉNAGER EN MILIEU RURAL: (Citadin) Arrêter son métier en ville et déménager à la campagne pour y mener une activité agricole.
• 귀농 (歸農) Nom
  • 1. 도시에서 살던 사람이 하던 일을 그만두고 농사를 지으려고 농촌으로 감.
    1. RETOUR À LA CAMPAGNE, DÉMÉNAGEMENT EN MILIEU RURAL, NÉO-RURALITÉ, MIGRATION DE LA VILLE À LA CAMPAGNE, EXODE URBAIN: Fait pour un citadin d'arrêter son métier en ville pour déménager à la campagne et y mener une activité agricole.