🔍 Search: DÉPLAIRE

• 거슬리다 ☆ Verbe
  • 1 못마땅하거나 마음에 들지 않아 기분이 상하다.
    1 ÊTRE CONTRARIÉ, ÊTRE MÉCONTENT, ÊTRE IRRITÉ, DÉPLAIRE: Être vexé parce que quelque chose ou quelqu'un ne nous convient ou ne plaît pas.
• 거스르다 ☆ Verbe
  • 1 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
    1 S'OPPOSER À, ALLER CONTRE, CONTRECARRER: Agir à en contradiction ou de manière inadéquate à une situation ou à l'orientation d'une affaire.
  • 2 반대 방향으로 움직이다.
    2 REMONTER (LE PARCOURS D'EAU), ALLER À L'ENCONTRE (DU COURANT): Se mouvoir en sens inverse.
  • 3 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
    3 S'OPPOSER À, CONTRECARRER, CONTRARIER, RÉSISTER: Se conduire contre ce qui est dit ou un ordre donné par quelqu'un d'autre.
  • 4 남의 기분을 상하게 하다.
    4 CONTRARIER, MÉCONTENTER, IRRITER, DÉPLAIRE: Causer du tord à quelqu'un

• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.