🔍 Search: DÉRANGER

• 흐트러지다 ☆ Verbe
  • 1 따로따로 흩어져 이리저리 얽히다.
    1 SE DÉRANGER: Se disperser et s'embrouiller.
  • 2 겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.
    2 Faire en sorte que son apparence, sa posture, son attitude, etc. deviennent indécentes.
  • 3 정신이 어지러워 집중하지 못하다.
    3 Être incapable de se concentrer, étant distrait.
• 방해하다 (妨害 하다) Verbe
  • 1 일이 제대로 되지 못하도록 간섭하고 막다.
    1 ENTRAVER, FAIRE OBSTACLE À, DÉRANGER: Intervenir dans une affaire pour en empêcher et en gêner le déroulement normal.
• 혼란시키다 (昏亂 시키다) Verbe
  • 1 마음이나 정신을 어지럽게 하다.
    1 BOULEVERSER, TROUBLER, DÉRANGER, GÊNER: Perturber le coeur ou l'âme.
• 흐트러뜨리다 Verbe
  • 1 따로따로 흩어져 이리저리 얽히게 하다.
    1 DÉRANGER: Disperser quelque chose et l'embrouiller.
  • 2 겉모습, 자세, 태도 등을 단정하지 않게 하다.
    2 METTRE QUELQUE CHOSE EN DÉSORDRE: Mettre l'apparence, la posture, l'attitude, etc. dans un état indécent.
  • 3 정신을 어지럽게 하여 집중하지 못하게 하다.
    3 DÉRANGER: Empêcher de se concentrer en distrayant quelqu'un.
• 훼방하다 (毁謗 하다) Verbe
  • 1 남을 해치려고 나쁘게 말하다.
    1 DÉRANGER, GÊNER, TROUBLER: Dire des choses négatives afin d'ennuyer quelqu'un.
  • 2 남의 일을 방해하다.
    2 DÉRANGER, GÊNER, TROUBLER: Troubler l'affaire de quelqu'un.
• 흐리다 ☆ Verbe
  • 1 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
    1 POLLUER: Rendre impur quelque chose de pur en le mélangeant avec un autre élément.
  • 2 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
    2 PERTURBER, DÉRANGER: Embrouiller les propos, la pensée, etc.
  • 3 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
    3 Avoir un air soucieux sur le visage dû à l'inquiétude ou une émotion désagréable.
  • 4 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
    4 DÉTÉRIORER, DÉGRADER, ENDOMMAGER: Rendre l'honneur, l'ambiance, l'image, etc. mauvais.
• 치근치근하다 Verbe
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 HARCELER EN CONTINU, FATIGUER EN CONTINUE, DÉRANGER EN CONTINU: Harceler quelqu'un de manière discrète et continuelle au point de l'en faire souffrir.
• 휘두르다 ☆ Verbe
  • 1 이리저리 마구 흔들다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, BERCER: Balancer quelque chose çà et là au hasard.
  • 2 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
    2 TROUBLER, DÉRANGER, BOULEVERSER: Abrutir quelqu'un au point qu'il ne peut se reconnaître.
  • 3 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
    3 MANIPULER, MANŒUVRER: Manipuler ou traiter quelqu'un ou quelque chose.
• 헝클리다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 S'ENCHEVÊTRER: (Fils ou cordons longs et fins) S'embrouiller au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 SE MÊLER: (Objets) Être déposé dans un lieu en désordre.
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어렵게 되다.
    3 SE COMPLIQUER, SE GÂTER: (Affaire) Se compliquer, rendant ainsi difficile sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 SE DÉRANGER, SE COMPLIQUER, SE TROUBLER, SE BOULEVERSER: (Émotion ou pensée) Se compliquer et se troubler.
• 치근대다 Verbe
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 HARCELER DISCRÈTEMENT EN CONTINU, FATIGUER DISCRÈTEMENT EN CONTINU, DÉRANGER DISCRÈTEMENT EN CONTINU: Harceler quelqu'un de manière discrète et continuelle au point de l'en faire souffrir.
• 치근거리다 Verbe
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 HARCELER DISCRÈTEMENT EN CONTINU, FATIGUER DISCRÈTEMENT EN CONTINU, DÉRANGER DISCRÈTEMENT EN CONTINU: Harceler quelqu'un de manière discrète et continuelle au point de l'en faire souffrir.
• 치근덕거리다 Verbe
  • 1 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 HARCELER EN CONTINU AVEC PERSISTANCE, FATIGUER EN CONTINU AVEC PERSISTANCE, DÉRANGER EN CONTINU AVEC PERSISTANCE: Harceler quelqu'un de manière persistante et continuelle au point de l'en faire souffrir.
• 치근덕치근덕하다 Verbe
  • 1 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 HARCELER EN CONTINU AVEC PERSISTANCE, FATIGUER EN CONTINU AVEC PERSISTANCE, DÉRANGER EN CONTINU AVEC PERSISTANCE: Harceler quelqu'un de manière persistante et continuelle au point de l'en faire souffrir.
• 헝클다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 MÊLER, MÉLANGER: Mettre des objets dans un lieu en désordre.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 COMPLIQUER: Rendre une tâche difficile et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 TROUBLER, DÉRANGER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées, etc.
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 DÉRANGER, GÊNER: Avoir une position ou une expression faciale dérangée.
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 GÊNER, ABÎMER, TROUBLER, BOULEVERSER: Gâter l'ambiance ou détruire l'ordre.
• 동요시키다 (動搖 시키다) Verbe
  • 1 물체를 이리저리 흔들리게 하다.
    1 BALANCER, BALLOTTER, FAIRE OSCILLER, FAIRE TREMBLER, CAHOTER: Ébranler un objet ici et là.
  • 2 생각이나 마음을 자꾸 달라지게 하다.
    2 TROUBLER, AGITER, PERTURBER, DÉRANGER, BROUILLER: Faire changer sans cesse une pensée ou le cœur.
  • 3 어떤 제도나 상황을 혼란스럽게 하다.
    3 AGITER, PERTURBER, DÉRANGER, BROUILLER: Troubler un système ou une situation.
• 꺼리다 ☆ Verbe
  • 1 자신에게 피해가 생길까 하여 어떤 일이나 사물을 싫어하거나 피하다.
    1 ÊTRE RÉTICENT, HÉSITER: Être amené à ne pas avoir envie d'une chose ou d'un objet ou à les éviter pour ne pas se causer du tort.
  • 2 불편하거나 좋지 않은 데가 있어 마음에 걸리다.
    2 PESER SUR LA CONSCIENCE, AVOIR QUELQUE CHOSE SUR LA CONSCIENCE, NE PAS AVOIR LA CONSCIENCE TRANQUILLE, AVOIR MAUVAISE CONSCIENCE, DÉRANGER: Avoir un poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.
• 헝클어지다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 S'ENCHEVÊTRER: (Fils ou cordons longs et fins) S'embrouiller au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.
    2 SE MÊLER: (Objets) Être déposé en un lieu en désordre.
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.
    3 SE COMPLIQUER, SE GÂTER: (Affaire) Se compliquer rendant ainsi difficile sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 SE DÉRANGER, SE TROUBLER, SE COMPLIQUER, SE BOULEVERSER: (Émotion ou pensée) Se compliquer et se troubler.
  • 5 자세나 표정 등이 흐트러지다.
    5 SE DÉRANGER, SE TROUBLER: (Position ou expression faciale) Se troubler.
  • 6 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.
    6 SE TROUBLER, SE BOULEVERSER, SE DÉRANGER, SE COMPLIQUER: (Ambiance ou ordre) Se troubler ou se compliquer.
• 엉클어뜨리다 Verbe
  • 1 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1 EMMÊLER, ENCHEVÊTRER, EMBROUILLER, ENTRELACER: Mêler un fil ou une corde de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 2 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2 METTRE EN DÉSORDRE, ÉPARPILLER, DÉRANGER, CHAMBARDER, CHAMBOULER, METTRE PÊLE-MÊLE: Bouleverser des objets en les mettant sens dessus dessous.
  • 3 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3 GÂTER, GÂCHER, EMMÊLER, EMBROUILLER: Mêler des affaires de telle sorte que l'on ne peut pas définir la direction à prendre.
  • 4 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4 EMMÊLER, EMBROUILLER, EMBRUMER, PERTURBER, TROUBLER, BOULEVERSER: Causer du désordre dans le sentiment ou la pensée de quelqu'un.
• 뒤흔들다 ☆ Verbe
  • 1 함부로 마구 흔들다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, FAIRE OSCILLER, BALANCER, FAIRE CHANCELER, DONNER DES SECOUSSES, TOURMENTER: Agiter quelqeu chose à l'excès.
  • 2 큰 영향을 끼치다.
    2 DÉRANGER, FAIRE TREMBLER, AGITER, ÉMOUVOIR, FAIRE CHANCELER: Influencer quelqu'un ou quelque choe largement.
  • 3 누구에게도 방해를 받지 않고 자기 뜻대로 하다.
    3 DÉRANGER, FAIRE TREMBLER, AGITER, TROUBLER, REMUER, ÉMOUVOIR, FAIRE CHANCELER: Faire les choses à sa façon sans subir l'entrave de qui que ce soit.
• 뒤흔들리다 Verbe
  • 1 매우 심하게 흔들리다.
    1 ÊTRE SECOUÉ, ÊTRE ÉBRANLÉ, S'ÉBRANLER, S'AGITER, OSCILLER, ÊTRE BALANCÉ, SE BALANCER, CHANCELER, ÊTRE TOURMENTÉ, SE TOURMENTER: Être agité à l'excès.
  • 2 큰 영향을 받다.
    2 ÊTRE DÉRANGÉ, SE DÉRANGER, TREMBLER, ÊTRE AGITÉ, S'AGITER, CHANCELER: Être influencé largement.
  • 3 다른 사람의 뜻대로 움직이게 되다.
    3 ÊTRE DÉRANGÉ, SE DÉRANGER, TREMBLER, ÊTRE AGITÉ, S'AGITER, CHANCELER: Être dirigé par la volonté d'un autre.

• 난무 (亂舞) Nom
  • 1. 뒤섞여 어지럽게 춤을 춤. 또는 그렇게 추는 춤.
    1. DANSE DÉSORDONNÉE: Action de danser de façon désordonnée et confuse ; cette danse elle-même.
  • 2. (비유적으로) 여기저기서 마구 생겨나 질서를 무너뜨림.
    2. (figuré) Fait d'apparaître de tous côtés et de déranger l'ordre.
• 뒤엎다 ☆ Verbe
  • 1. 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1. RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Tourner quelque chose de façon à le placer à l'envers.
  • 2. 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2. RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Faire sortir quelque chose qui est dans un objet en le tournant sens dessus dessous.
  • 3. 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3. RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER: Changer complètement ou déranger la progression ou l'état d'une chose.
  • 4. 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4. RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER, RÉVOLUTIONNER, RÉDUIRE À NÉANT: Changer ou abolir complètement une théorie, une idée, un système etc.
• 뒤집어엎다 Verbe
  • 1. 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1. RENVERSER, RETOURNER, METTRE QUELQUE CHOSE À L'ENVERS: Tourner quelque chose de façon à placer le dessus dessous.
  • 2. 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2. RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Tourner sens dessus dessous un objet, pour en faire sortir ce qui était à l'intérieur.
  • 3. 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3. RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER: Changer complètement ou déranger la progression ou l'état d'une chose.
  • 4. 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4. RENVERSER, DÉMOLIR, CHAMBOULER, BOULEVERSER, RÉVOLUTIONNER, RÉDUIRE À NÉANT: Changer ou abolir complètement une théorie, une idée, un système etc.
  • 5. 시끄럽게 떠들고 혼란스럽게 하다.
    5. RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE EN DÉSORDRE, TROUBLER, BOULEVERSER, METTRE SENS DESSUS DESSOUS, CHAMBOULER, DÉRANGER: Faire du bruit et agiter.
• 신세 (身世) ☆ Nom
  • 1. 다른 사람에게 도움을 받는 일이나 미안하고 실례가 되는 일.
    1. OBLIGATION, DEVOIR À QUELQU'UN: Fait de déranger, de se sentir désoler ou de recevoir l'aide d'autrui.
• 심사 (心思) Nom
  • 1. 어떤 일에 대한 감정이나 마음.
    1. DISPOSITION D'ESPRIT, MENTALITÉ: Émotion ou sentiment concernant un évènement.
  • 2. 못마땅하여 방해하거나 잘못되게 하려는 마음.
    2. MALICE, HUMEUR ACARIÂTRE: Sentiment consistant à vouloir déranger quelqu'un ou quelque chose ou bien le faire échouer en raison de son insatisfaction.
  • 3. 무엇을 하려는 이유나 의도.
    3. Raison ou intention de faire quelque chose.
• 손 Nom
  • 1. 날짜에 따라 방향을 바꾸어 따라다니면서 사람의 일을 방해한다는 귀신.
    1. ESPRIT MALFAISANT: Fantôme qu'on croit suivre les hommes et déranger leurs actions, en changeant de direction chaque jour.