🔍 Search: DÉTERRER

• 출토하다 (出土 하다) Verbe
  • 1 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오다. 또는 그것을 파내다.
    1 EXHUMER, DÉTERRER: Sortir de terre, en parlant d'un vieil objet enterré ; exhumer un tel objet.
• 파내다 ☆ Verbe
  • 1 속에 있는 것을 파서 꺼내다.
    1 DÉTERRER, EXHUMER: Creuser la terre et retirer ce qui est à l'intérieur.
• 파헤치다 ☆ Verbe
  • 1 속에 있는 것이 드러나도록 파서 겉으로 나오게 하다.
    1 DÉTERRER: Creuser pour faire apparaître une chose cachée et la faire sortir.
  • 2 감추어진 사실이나 정체 등을 들추어 밝히다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, DÉCELER: Faire connaître un fait, une identité, etc., caché.
• 캐다 ☆ Verbe
  • 1 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1 DÉTERRER, EXHUMER: Excaver le sol et y sortir ce qui y est enterré.
  • 2 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2 DÉVOILER, DIVULGUER, DÉCOUVRIR, FOUILLER: Révéler un fait qui était caché.
• 파다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 CREUSER: Fait un trou ou une fosse.
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 INSCRIRE, GRAVER: Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 TAILLER (EN ROND): Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 ENQUÊTER, EXAMINER, ÉTUDIER: Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 CREUSER, DÉTERRER, EXHUMER: Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 SE CONCENTRER, S'INVESTIR: Verser toutes ses forces sur une seule chose.
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.
• 되살리다 ☆☆ Verbe
  • 3 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다.
    3 RESSUSCITER, RANIMER, FAIRE RENAÎTRE: Faire revenir à la vie un être qui était mort ou avait disparu.
  • 1 쇠퇴해 가는 것을 다시 발전하게 하다.
    1 REVIVRE, RELANCER, RESSUSCITER, RANIMER, FAIRE RENAÎTRE, RÉVEILLER: Développer une nouvelle fois quelque chose qui est sur le déclin.
  • 2 잊힌 것을 다시 생각나게 하다.
    2 REVENIR, RÉVEILLER, RAVIVER, FAIRE RENAÎTRE, RESSUSCITER, RANIMER, DÉTERRER, EXHUMER, RAPPELER: Évoquer quelque chose qui est oublié.
  • 4 어떤 말이나 글, 행동 등의 의미를 다시 새기다.
    4 RÉVEILLER, RAVIVER, FAIRE RENAÎTRE, RESSUSCITER: Se rappeler une nouvelle fois de la signification d'une parole, d'un écrit, d'une action etc.
• 빼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 EXTRAIRE, ÔTER, TIRER VERS L'EXTÉRIEUR, SORTIR, ARRACHER, DÉRACINER, DÉPLANTER, DÉTERRER, ENLEVER, DÉTACHER: Faire sortir vers l'extérieur quelque chose se trouvant à l'intérieur de quelque chose ou ce qui y est enfoncé.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 SOUSTRAIRE QUELQUE CHOSE À QUELQUE CHOSE, DIMINUER, ÔTER, RETIRER: Faire disparaître ou enlever une partie d’un tout.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 Extraire un objet de forme longue.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 RETIRER DE L'ARGENT: Retirer de l'argent de ses économies ou de sa caution.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 ÉVACUER, QUITTER: Vider son logement en location comme une chambre, etc.
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 FAIRE SORTIR, LIBÉRER, ÉVACUER: Faire sortir de l'air, de l'eau, du vent.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 ÉLIMINER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître les crasses, etc. en les nettoyant.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 FAIRE PERDRE: Faire disparaître la force, la vigueur, etc. du le corps.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 FAIRE PERDRE: Diminuer la chair, le poids, etc.
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 SORTIR, ALLONGER: Arracher et allonger longuement le cou ou la langue.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 HAUSSER, ÉLEVER: Parler ou chanter en allongeant longuement la voix.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 TENIR DE QUELQU'UN, RESSEMBLER: Hériter exactement de l'apparence ou des caractéristiques, etc. de quelqu'un.
• 나오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SORTIR DEHORS, SORTIR DE: Aller de l'intérieur à l'extérieur.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 JAILLIR: Jaillir de l'intérieur à l'extérieur.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 Venir dans un lieu dans un certain but.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Ecrits, tableaux, émission, etc.) Paraître dans un livre, dans un journal, dans une émission, etc. Ou (un certain contenu) y apparaître.
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 DÉBUTER, S'ENGAGER: Se lancer dans un domaine et y travailler.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 ÊTRE LANCÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE SORTI: (Nouveau produit) Faire son apparition sur le marché.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 VENIR AU TRAVAIL: Venir travailler dans l'organisation, entreprise, organisme, etc. dont on fait partie.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, RESURGIR, SE PRÉSENTER, SE MONTRER, MONTRER, FIGURER, SE TROUVER: Faire son apparition dans un lieu.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 S'ÉCOULER, COULER, JAILLIR, SURGIR, SOURDRE, S'EXTRAIRE, S'ARRACHER, SE DÉTERRER, SE DÉTACHER, SE SORTIR, SE TIRER, SUINTER, VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DONNER, PRODUIRE, FABRIQUER: (Liquide ou gaz, etc.) Couler de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ÊTRE MIS À DÉCOUVERT: (Quelque chose) Etre découvert ou apparaître.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 DONNER, PRODUIRE: (Produit)Être produit, ou (Personnage célèbre) Faire son apparition.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DÉCOULER, ÉMANER, RÉSULTER: Apparaître à partir d'une source.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 QUITTER, FAIRE UNE FUGUE: Sortir d'un lieu et le quitter.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 DÉMISSIONNER: Arrêter le travail dans l'organisation, l'entreprise ou l'organisme dont on fait partie, et démissionner.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 PRENDRE UNE ATTITUDE, PRENDRE UNE ATTITUDE SÉVÈRE: Afficher une certaine attitude à travers son apparence extérieure.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 SE RÉALISER: (Résultat) Se produire suite à une action.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 IMPOSER, TAXER, FISCALISER: (Argent à recevoir, etc.) Etre donné ou (Impôt, etc.) Etre infligé.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ÊTRE REMIS, ÊTRE FOURNI, ÊTRE TRANSMIS: (Document, etc. qui demande quelque chose ou informe de quelque chose) Être transmis.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 ÊTRE SERVI: (Plat, etc.) Être préparé et présenté pour qu'on puisse le manger.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Objectif) Finir par devenir visible.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 RAPPORTER: (Une somme d'argent permettant d’acheter quelque chose) Être atteinte.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 Arriver à pouvoir entendre ou voir des émissions.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 DÉPASSER, ÊTRE SAILLANT: (Une partie) Dépasser à l'avant.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 DEVENIR VISIBLE, SE RÉVÉLER: (Expression de sentiments ou fonctionnement physiologique) Se manifester.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ÊTRE DIPLÔMÉ, SORTIR: Terminer un certain programme de formation d'un établissement d'enseignement et en sortir avec un diplôme.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Venir pour réaliser un objectif.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 (Propos ou jugement, etc. sur une affaire) Se manifester.

• 심마니 Nom
  • 1. 산삼을 캐는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. SIMMANI, DÉTERREUR DE GINSENG SAUVAGE: Personne dont le métier est de déterrer des ginsengs sauvages.
• 발굴 (發掘) ☆ Nom
  • 1. 땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있는 것을 찾아서 파냄.
    1. EXCAVATION, FOUILLE: Action de détecter et de déterrer quelque chose qui est enterré sous la terre, un tas de terre ou de pierres.
  • 2. 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아냄.
    2. Action de trouver quelque chose qui n'est pas largement connu ou qui est brillant.
• 육시 (戮屍) Nom
  • 1. 이미 죽은 사람의 시체를 꺼내 그 목을 베는 형벌을 가함.
    1. DÉCAPITATION POSTHUME: Fait de donner une punition qui consiste à déterrer le corps d'un mort et à lui couper la tête.
• 호미 Nom
  • 1. 날의 끝은 뾰족하고 세모 모양으로 생겼으며, 김을 매거나 고구마 등을 캐는 데 쓰는 농기구.
    1. SARCLOIR: Outil agricole disposant d'une lame pointue et triangulaire et utilisé pour désherber ou déterrer les patates douces, etc.