🔍 Search: EFFRAYANT

• 가공하다 (可恐 하다) Adjectif
  • 1 놀라거나 두려워할 만하다.
    1 TERRIFIANT, EFFRAYANT: Qui est bien suffisant pour surprendre ou pour faire peur.
• 우락부락하다 Adjectif
  • 1 몸집이 크고 얼굴 생김새가 험하거나 무섭다.
    1 EFFRAYANT: Qui a une forte corpulence ou un visage bourru ou méchant.
  • 2 성질이나 말투, 행동이 거칠고 사납다.
    2 VULGAIRE, IMPOLI: (Caractère, manière de parler, comportement de quelqu'un) Grossier et violent.
• 몰골 Nom
  • 1 보기 좋지 않게 되어 버린 얼굴이나 외모.
    1 AIR (SOMBRE), MINE (DÉFAITE), TEINT (BLAFARD), VISAGE (REPOUSSANT), ASPECT (EFFRAYANT): Apparence ou visage enlaidi (suite à un événement douloureux ou en raison d'une situation difficile).
• 흉악하다 (凶惡/兇惡 하다) Adjectif
  • 1 성질이 악하고 사납다.
    1 EFFRAYANT, BRUTAL: (Nature) Qui est méchant et violent.
  • 2 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.
    2 AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Apparence) Qui est horrible et grossier à en être désagréable à regarder.
  • 3 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 DÉSAGRÉABLE, DÉPLAISANT: (Affaire, etc.) Qui est très insatisfaisant ou mauvais.
  • 4 운수가 매우 좋지 않다.
    4 TRÈS MALCHANCEUX, TRÈS MALHEUREUX: Qui est très malchanceux.
• 두렵다 ☆☆ Adjectif
  • 1 몹시 피하고 싶을 만큼 겁이 나고 무섭다.
    1 EFFRAYANT, INQUIÉTANT, PRÉOCCUPANT: Qui fait peur ou fait éprouver une forte inquiétude au point de vouloir vivement l'éviter.
  • 2 걱정되고 불안하다.
    2 CRAINTIF, EFFRAYÉ, ÉPOUVANTÉ, INQUIÉTÉ, PRÉOCCUPÉ, (ADJ.) AVOIR PEUR: Soucieux et anxieux.
• 흉측하다 (凶測/兇測 하다) Adjectif
  • 1 성질이 몹시 악하고 사납다.
    1 AFFREUX, EFFRAYANT, ÉPOUVANTABLE: (Caractère) Qui est très méchant et violent.
  • 2 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠다.
    2 AFFREUX, EFFRAYANT, ÉPOUVANTABLE: (Apparence) Très mauvais et grossier au point de provoquer de l'inconfort.
  • 3 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘다.
    3 AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Travail ou autre) Qui ne plaît pas du tout ou qui est très mauvais.
  • 4 운수가 몹시 좋지 않다.
    4 AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Chance) Très mauvais.
• 험하다 (險 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 땅이나 길 등이 다니기 어려울 만큼 사납고 가파르다.
    1 ABRUPT, ESCARPÉ: (Terrain, chemin, etc.) Qui est affreux et raide au point d'être difficile à parcourir.
  • 2 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.
    2 GROSSIER, SÉVÈRE, PEU AIMABLE, DÉSAGRÉABLE: (Apparence ou aspect) Qui est grossier au point d'être désagréable à voir.
  • 3 어떤 상태나 분위기가 거칠고 위태롭다.
    3 MENAÇANT, SINISTRE, DANGEREUX: (État ou ambiance) Qui est sévère et menaçant.
  • 4 말이나 행동 등이 거칠고 막되다.
    4 VULGAIRE, GROSSIER, IMPOLI, MALPOLI: (Parole, comportement, etc.) Qui est grossier et impoli.
  • 5 먹거나 입는 것 등이 하찮고 지저분하다.
    5 MÉDIOCRE, NÉGLIGEABLE, LAID, DÉGUEULASSE: (De quoi manger ou porter) Qui est médiocre ou sale.
  • 6 일이나 삶이 견디기 어려울 만큼 거칠고 힘들다.
    6 SÉVÈRE, FÉROCE, PÉNIBLE: (Tâche ou vie) Qui est dure au point d'être difficile à supporter.
  • 7 매우 슬프고 끔찍하다.
    7 TRISTE, SINISTRE, ABOMINABLE, EFFRAYANT: Qui est très triste et affreux.

• 뜨다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1. FLOTTER, VOLER, SE LEVER: Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever.
  • 2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2. S'ÉCARTER, SE DÉCOLLER, AVOIR UNE FENTE: (Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.
  • 3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3. S'AGITER, S'EXCITER, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE EXCITÉ: (figuré) Ne pas rester calme et être très agité.
  • 4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4. Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté.
  • 5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5. V'LÀ QUELQU'UN: (familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.
  • 6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6. AVOIR UNE COTE D'ENFER: (familier) Devenir populaire grâce à une cote en hausse.
• 시퍼렇다 Adjectif
  • 1. 빛깔이 매우 퍼렇다.
    1. BLEU PROFOND, BLEU FONCÉ, TOUT BLEU: (Couleur) Bleu assez sombre.
  • 2. 춥거나 겁에 질려 얼굴이나 입술 등이 매우 퍼렇다.
    2. VERT, LIVIDE, BLÊME, PÂLE: (Visage ou lèvres) Qui est devenu bleu foncé sous l'effet du froid ou de la peur.
  • 3. 칼날 등이 매우 날카롭다.
    3. TRANCHANT, AFFILÉ, COUPANT, AIGUISÉ, ACÉRÉ: (Lame ou autre) Très effilé.
  • 4. (비유적으로) 무서울 만큼 기세가 높고 표정이나 눈빛이 사납다.
    4. FÉROCE, IMPITOYABLE, SÉVÈRE, RIGOUREUX, VIOLENT, IMPLACABLE: (figuré) (Expression du visage ou éclat des yeux) Qui est cruel et dominateur au point d'être effrayant.
  • 5. 멀쩡하게 살아 있거나 아주 생생하다.
    5. VIF, (LÉGUME) VERT, FRAIS, (ADJ.) VIVEMENT, ÊTRE PLEIN DE VIE, AVEC VIVACITÉ: Qui est indemne et vivant ou très animé.
• 호랑이 (虎狼 이) ☆☆☆ Nom
  • 1. 누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물.
    1. TIGRE(SSE): Grand animal brun jaunâtre à rayures noires vivant en se nourrissant d'autres animaux.
  • 2. (비유적으로) 몹시 사납고 무서운 사람.
    2. PERSONNE SÉVÈRE, PERSONNE REDOUTABLE: (figuré) Personne très féroce et effrayante.
• 흉계 (凶計/兇計) Nom
  • 1. 흉악한 꾀나 수단.
    1. COMPLOT, CONSPIRATION: Idée ou moyen effrayant.
• 졸다 Verbe
  • 1. 찌개, 국, 한약 등의 물이 줄어들어 양이 적어지다.
    1. RÉDUIRE: (Quantité d'eau contenue dans un râgout, une soupe, un médicament oriental, etc.) Diminuer.
  • 2. (속되게) 무섭거나 힘이 센 것 앞에서 겁을 먹거나 기를 펴지 못하다.
    2. SE SENTIR GÊNÉ, SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ, AVOIR LE MORAL BAS: (familier) Avoir peur et ne pas se sentir à l'aise devant quelqu'un ou quelque chose qui est effrayant.ou plus puissant.
• 납량 (納涼) Nom
  • 1. 여름에 더위를 잊기 위해 무서운 것을 통해 서늘한 느낌을 즐김.
    1. Fait de prendre plaisir à avoir des frissons ou une sensation de froid à travers des choses effrayantes, qui font peur, pour oublier la chaleur en été.
• 으르다 ☆ Verbe
  • 1. 무서운 말이나 행동을 하여 상대방에게 겁을 주다.
    1. MENACER: Faire peur à quelqu'un par des propos ou un comportement effrayants.
• 위협적 (威脅的) Nom
  • 1. 무서운 말이나 행동으로 상대방이 두려움을 느끼도록 하는 것.
    1. (N.) MENAÇANT: Ce qui fait peur à quelqu'un par des propos ou un geste effrayant(s).
• 위협적 (威脅的) Déterminant
  • 1. 무서운 말이나 행동으로 상대방이 두려움을 느끼도록 하는.
    1. (DÉT.) MENAÇANT: Qui fait peur à quelqu'un par des propos ou un geste effrayant(s).
• 고양이 앞에 쥐
  • 1. 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
    1. RAT AYANT RENCONTRÉ UN CHAT: Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.
• 살기 (殺氣) Nom
  • 1. 독하고 무서운 기운이나 분위기.
    1. TENSION EXTRÊME, HOSTILITÉ MENAÇANTE: Énergie ou ambiance farouche et effrayante.
  • 2. 남을 해치려는 사납고 거친 기운이나 분위기.
    2. TENSION EXTRÊME, HOSTILITÉ MENAÇANTE: Énergie ou ambiance farouche et violente où se montre la volonté de faire du mal à quelqu'un.
• 악몽 (惡夢) ☆☆ Nom
  • 1. 무섭거나 기분 나쁜 꿈.
    1. CAUCHEMAR, TERREURS NOCTURNES, MAUVAIS RÊVE, RÊVE DÉSAGRÉABLE (PÉNIBLE): Rêve effrayant ou désagréable
  • 2. (비유적으로) 차라리 꿈이었으면 싶은 끔찍한 상황.
    2. CAUCHEMAR: (figuré) Situation horrible que l'on préférerait voir en rêve.
• 위협 (威脅) ☆☆ Nom
  • 1. 무서운 말이나 행동으로 상대방이 두려움을 느끼도록 함.
    1. MENACE: Action de faire peur à quelqu'un par des propos ou un geste effrayant(s).
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
  • 1. 어떤 것에 크게 놀란 사람은 비슷한 물건만 보아도 겁을 낸다.
    1. L’ÂME QUI A ÉTÉ SURPRIS UN TRIONYX S'ÉTONNE EN VOYANT LE COUVERCLE D'UNE MARMITE: L’âme qui a été surprise par un trionyx s'étonne en voyant le couvercle d'une marmite / Expression indiquant que celui qui a été très effrayé par quelque chose a peur en voyant quelque chose d'autre de moins effrayant mais qui lui ressemble un peu.
• 퍼렇다 Adjectif
  • 1. 조금 탁하고 어둡게 푸르다.
    1. BLEU SOMBRE: Qui est d'un bleu un peu impur et sombre.
  • 2. 춥거나 겁에 질려서 얼굴이나 입술에 푸른빛이 돈다.
    2. BLEU, PÂLE: (Visage ou lèvres) Qui est devenu bleu de peur ou de froid.
  • 3. 칼이나 연장의 날이 아주 날카롭다.
    3. COUPANT, AFFÛTÉ,: (Lame de couteau ou d'outils) Qui est très tranchant.
  • 4. (비유적으로) 기세가 매우 높고 무서운 기운이 서려 있다.
    4. IMPRESSIONNANT, IMPOSANT: (figuré) Qui est très animé et imprégné d'un air effrayant.
  • 5. 싱싱하거나 생생하다.
    5. VIGOUREUX: Qui est frais ou vivace.
• 고약하다 ☆ Adjectif
  • 1. 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
    1. MAUVAIS, PUANT, FÉTIDE, NAUSÉABOND: (Goût, odeur, etc.) Écœurant ou très mauvais.
  • 2. 얼굴 생김새나 표정 등이 흉하거나 험상궂다.
    2. LAID, MOCHE, HIDEUX: (Traits, expression du visage, etc.) Qui n'est pas beau, ou est effrayant.
  • 3. 버릇이나 성격, 언행 등이 사납고 못되다.
    3. MÉCHANT, DUR, MAUVAIS, PERVERS: (Manière, caractère, comportement, etc.) Méchant et féroce.
  • 4. 인심이 도리에 벗어난 데가 있다.
    4. IMMORAL, INHUMAIN, INGRAT: (Cœur humain) Contraire à la morale commune.
  • 5. 날씨가 거칠고 사납다.
    5. AFFREUX, MAUVAIS, SALE: (Temps) Mauvais et tempêtueux.
  • 6. 일이 꼬여 난처하다.
    6. ENNUYEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT, COMPLIQUÉ: Rendu difficile par de multiples complications.
• 고양이 만난 쥐
  • 1. 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
    1. RAT AYANT RENCONTRÉ UN CHAT: Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.
• 협박 (脅迫) ☆ Nom
  • 1. 겁을 주고 위협하여 남에게 억지로 어떤 일을 하도록 함.
    1. CHANTAGE, MENACE: Fait de forcer quelqu'un à faire quelque chose en l'effrayant et le menaçant.
• 피비린내 Nom
  • 1. 피에서 나는 역겹고 비린 냄새.
    1. ODEUR DE SANG: Odeur nauséabonde et fétide du sang.
  • 2. 전쟁 등과 같이 마구 사람을 죽이거나 상처를 입히는 데서 생기는 매우 무서운 기운.
    2. MASSACRE SANGLANT, MASSACRE SANGUINAIRE: Ambiance très effrayante de la guerre ou autre massacre où l'on tue et blesse aveuglément des gens.
• 흉악범 (凶惡犯) Nom
  • 1. 끔찍하고 악한 범죄를 저지른 사람.
    1. CRIMINEL, SCÉLÉRAT: Personne ayant commis un crime effrayant et mauvais.