🔍 Search: EMPREINDRE

• 쿡쿡하다 Verbe
  • 1 크게 또는 깊이 자꾸 찌르거나 박거나 찍다.
    1 PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément et continuellement.
  • 2 웃음이나 기침 등이 자꾸 갑자기 나다.
    2 ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3 EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 쿡쿡거리다 Verbe
  • 1 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.
    1 PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément en continu.
  • 2 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.
    2 ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3 EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 쿡쿡대다 Verbe
  • 1 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.
    1 PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément en continu.
  • 2 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.
    2 ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3 EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 찍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.
    1 EMPREINDRE, APPOSER: Faire des traces en posant et appuyant quelque chose sur une surface plane.
  • 2 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
    2 PIQUER, TREMPER: Mettre un peu de poudre ou de liquide au bout d'un objet.
  • 10 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.
    10 SE MAQUILLER UN PEU: Se mettre un peu de produits cosmétiques sur le visage.
  • 3 점이나 문장 부호 등을 써넣다.
    3 PONCTUER, MARQUER, POINTER: Insérer une ponctuation ou un symbole phrastique.
  • 4 어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
    4 MOULER, FRAPPER, ESTAMPER: Fabriquer des objets de même apparence en les mettant et les compressant dans un moule ou un appareil.
  • 5 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
    5 IMPRIMER, TIRER: Imprimer un texte ou une peinture, etc., à l'aide d'une imprimerie.
  • 11 단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.
    11 TAPER, FRAPPER: Presser une touche pour écrire un mot, une proposition, une phrase, etc.
  • 6 어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.
    6 PHOTOGRAPHIER, FILMER: Prendre quelque chose en photo et transférer son image sur un film.
  • 7 정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.
    7 DEVINER: Répondre par conjecture au sujet de quelque chose que l'on ne connaît pas précisément.
  • 8 투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.
    8 VOTER: Donner sa voix à la personne pour laquelle on a décidé de voter.
  • 9 어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.
    9 DÉSIGNER, CHOISIR: Indiquer clairement un objet ou une personne.
• 찍히다 ☆☆ Verbe
  • 2 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
    2 S'EMPREINDRE, ÊTRE GRAVÉ, SE MARQUER: (Empreinte) Apparaître après avoir posé quelque chose et appuyé sur une surface plane.
  • 6 얼굴에 화장품이 조금 묻다.
    6 TACHER, APPLIQUER: Avoir de petites taches de maquillages sur le visage.
  • 1 점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.
    1 METTRE, MARQUER, VIRGULER, POINTER,: (point ou symbole phrastique) Être écrit et inséré.
  • 7 어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.
    7 ÊTRE GRAVÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE MOULÉ, ÊTRE FONDU: (Objets de même apparence) Être produis après avoir été mis et pressé dans un moule ou un appareil.
  • 3 인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.
    3 S'IMPRIMER, ÊTRE TIRÉ: (Texte ou peinture) Être tiré à l'aide d'une imprimerie.
  • 4 어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.
    4 ÊTRE FILMÉ, ÊTRE TIRÉ, ÊTRE TOURNÉ, SE FAIRE PHOTOGRAPHIER: (Objet) Être reflété par un appareil photographique et transféré sur un film.
  • 5 (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.
    5 ÊTRE STIGMATISÉ: (populaire) (Personne) Être considéré comme négatif par les autres.
• 심다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.
    1 SEMER, PLANTER, BOISER: Mettre le pied ou la graine d'une plante ou d'un arbre en terre.
  • 2 (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.
    2 INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, DONNER (BONNE IMPRESSION): (figuré) Faire entrer une pensée ou un sentiment dans l'esprit de quelqu'un.
  • 3 (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.
    3 SEMER, INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, ANCRER, ENRACINER, IMPLANTER: (figuré) Transmettre et installer profondément une nouvelle idée ou culture dans une société.
  • 4 (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.
    4 PLACER, METTRE, DISPOSER: (figuré) Faire entrer quelqu'un de son camp dans le camp adverse pour se préparer à l'avenir.
  • 5 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.
    5 IMPLANTER: Insérer quelque chose dans un objet ou un cadre déterminé.

• 쿡쿡하다 Verbe
  • 1. 크게 또는 깊이 자꾸 찌르거나 박거나 찍다.
    1. PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément et continuellement.
  • 2. 웃음이나 기침 등이 자꾸 갑자기 나다.
    2. ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3. 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3. EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 쿡쿡거리다 Verbe
  • 1. 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.
    1. PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément en continu.
  • 2. 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.
    2. ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3. 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3. EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 쿡쿡대다 Verbe
  • 1. 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.
    1. PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément en continu.
  • 2. 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.
    2. ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3. 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3. EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.