🔍 Search: ENQUÊTER

• 취조하다 (取調 하다) Verbe
  • 1 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사하다.
    1 INTERROGER, ENQUÊTER: Enquêter sur une personne suspectée ou sur un délinquant qui aurait commis un acte criminel afin de dévoiler le corps du délit.
• 탐문하다 (探問 하다) Verbe
  • 1 알려지지 않은 사실이나 소식을 알아내기 위해 여기저기 찾아다니며 묻다.
    1 ENQUÊTER, INTERROGER: Poser des questions ici et là pour connaître un fait ou une nouvelle inconnu.
• 규명하다 (糾明 하다) Verbe
  • 1 자세히 따져 사실을 밝히다.
    1 ÉCLAIRCIR, ENQUÊTER, VÉRIFIER: Etablir la vérité par un examen détaillé.
• 탐색하다 (探索 하다) Verbe
  • 1 알려지지 않은 사물이나 현상을 찾아내거나 밝히기 위해 살피어 찾다.
    1 FAIRE DES RECHERCHES, EXPLORER, ENQUÊTER: Trouver ou essayer de trouver un objet ou un phénomène méconnu.
• 채근하다 (採根 하다) Verbe
  • 1 식물의 뿌리를 캐내다.
    1 DÉRACINER: Tirer la racine d'une plante.
  • 2 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아내다.
    2 INTERROGER, ENQUÊTER: Découvrir le contenu ou la cause d'une affaire.
  • 3 어떤 행동을 빨리하라고 재촉하다.
    3 PRESSER, HÂTER, EXHORTER: Pousser à agir rapidement.
  • 4 다른 사람에게 받아야 할 것을 빨리 달라고 재촉하다.
    4 SOMMER, METTRE EN DEMEURE: Presser quelqu'un de payer rapidement ce qui est dû.
• 채근 (採根) Nom
  • 1 식물의 뿌리를 캐냄.
    1 DÉRACINEMENT: Action d'arracher la racine d'une plante.
  • 2 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아냄.
    2 INTERROGATION, ENQUÊTE: Action de découvrir la teneur ou la cause de quelque chose.
  • 3 어떤 행동을 빨리하라고 재촉함.
    3 RÉCLAMATION, MISE EN DEMEURE: Action de pousser à agir plus rapidement.
  • 4 다른 사람에게 받아야 할 것을 빨리 달라고 재촉함.
    4 SOMMATION, RELANCE: Action de presser quelqu'un de payer plus vite ce qu'il doit.
• 사찰하다 (査察 하다) Verbe
  • 1 규정에 맞게 처리되고 있는지를 조사하여 살피다.
    1 INSPECTER, FAIRE UNE ENQUÊTE, ENQUÊTER SUR: Examiner quelque chose pour voir s'il est traité conformément à un règlement.
  • 2 원자력의 평화로운 이용을 위해 핵 물질 수량을 확인하거나 주요 원자력 시설을 검사하다.
    2 INSPECTER, FAIRE UNE ENQUÊTE, ENQUÊTER SUR: Vérifier la quantité de matière nucléaire ou d'examiner les installations nucléaires principales en vue d'assurer une utilisation paisible de la force nucléaire.
• 답사하다 (踏査 하다) Verbe
  • 1 실제 현장에 가서 직접 보고 조사하다.
    1 FAIRE UNE ÉTUDE DE, FAIRE UNE ÉTUDE SUR, PROSPECTER, RECHERCHER, EXPLORER, ENQUÊTER SUR: Aller sur place pour voir directement ce qui s'est passé et effectuer une enquête à ce sujet.
• 검증하다 (檢證 하다) Verbe
  • 1 검사하여 사실임을 증명하다.
    1 PROUVER, CONFIRMER, DÉMONTRER, JUSTIFIER, ATTESTER, CERTIFIER: Constater la véracité de quelque chose par une vérification.
  • 2 법관이나 수사관이 증거를 조사하다.
    2 EXAMINER, INSPECTER, ENQUÊTER SUR: (Juge ou inspecteur) Étudier les preuves de quelque chose.
• 내사하다 (內査 하다) Verbe
  • 1 어떤 사람이나 조직에 대하여 죄가 있는지 몰래 조사하다.
    1 ENQUÊTER DISCRÈTEMENT SUR, FAIRE UNE DISCRÈTE INVESTIGATION: Effectuer une enquête sur quelqu'un ou sur une organisation afin d'examiner sa culpabilité.
  • 2 일정한 조직 안에서 스스로 자기 조직을 조사하다.
    2 ENQUÊTER DISCRÈTEMENT SUR, FAIRE UNE DISCRÈTE INVESTIGATION: Effectuer une enquête sur une organisation à laquelle on appartient soi-même.
• 파다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 CREUSER: Fait un trou ou une fosse.
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 INSCRIRE, GRAVER: Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 TAILLER (EN ROND): Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 ENQUÊTER, EXAMINER, ÉTUDIER: Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 CREUSER, DÉTERRER, EXHUMER: Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 SE CONCENTRER, S'INVESTIR: Verser toutes ses forces sur une seule chose.
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.
• 후비다 Verbe
  • 1 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1 SE CURER (LES OREILLES), CREUSER, ÉVIDER: Gratter de la matière d'un trou ou d'une fissure ou l'enlever en la tournant.
  • 2 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2 GRAVER, CREUSER, TRANSPERCER, PERFORER, POIGNARDER: Créer un trou ou des égratignures à la surface d'un objet avec un outil aiguisé.
  • 3 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3 CREUSER, ENQUÊTER, FOURRER SON NEZ: Rechercher une raison cachée ou un secret.
  • 4 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4 PERCER, FENDRE, POIGNARDER: Faire mal ou faire souffrir horriblement.
• 파고들다 ☆ Verbe
  • 1 안으로 깊숙이 들어가다.
    1 S'ENFONCER, PÉNÉTRER, SE GLISSER DANS: Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 속으로 깊이 스며들다.
    2 PÉNÉTRER, S'INFILTRER: S'imprégner profondément à l'intérieur.
  • 3 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3 S'INFILTRER, PÉNÉTRER, SE FAUFILER: Entrer difficilement dans un espace étroit et y prendre place.
  • 4 한 분야를 깊이 공부하다.
    4 APPROFONDIR, MÉDITER: Étudier un domaine en profondeur.
  • 5 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5 EXAMINER, ÉTUDIER, ENQUÊTER: S'efforcer de découvrir quelque chose.
  • 6 가슴이나 품 안에 안기다.
    6 SE PELOTONNER, SE BLOTTIR, SE LOVER: Se faire câliner dans les bras de quelqu'un.

• 연구비 (硏究費) Nom
  • 1. 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그에 대해 자세히 조사하고 분석하는 데 드는 비용.
    1. FRAIS DE RECHERCHE, BUDGET D’ÉTUDE: Coûts nécessaires pour enquêter et analyser en détail un objet ou une affaire dans le but d’établir un fait en la matière.
• 수사관 (搜査官) ☆ Nom
  • 1. 범죄 사건을 조사하여 범인이나 용의자를 가려내고 체포하는 일을 하는 관리.
    1. ENQUÊTEUR, POLICIER CHARGÉ D'UNE ENQUÊTE: Fonctionnaire chargé d'enquêter sur une affaire criminelle, de rechercher et d’arrêter les coupables ou les suspects.
• 수사력 (搜査力) Nom
  • 1. 범죄 사건을 조사하여 범인이나 용의자를 가려내고 체포하는 데에 필요한 능력.
    1. FORCE D'ENQUÊTE: Capacité nécessaire pour enquêter sur des affaires criminelles, reconnaître et arrêter des coupables et des suspects.
• 감사 (監査) ☆ Nom
  • 1. 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사함.
    1. AUDIT, INSPECTION, CONTRÔLE: Fait de superviser le travail d'une association ou d'une organisation, et d'enquêter pour voir s'il y a de la corruption ou un problème.
• 재수사 (再搜査) Nom
  • 1. 범인이나 범죄에 대한 증거를 다시 찾고 조사함.
    1. RÉEXAMEN: Action d'enquêter de nouveau pour trouver des preuves sur un coupable ou sur un crime.
• 조사단 (調査團) Nom
  • 1. 사건이나 사실을 자세히 알아내기 위해 만든 단체.
    1. ÉQUIPE D'ENQUÊTE, MISSION D'ENQUÊTE: Groupe créé dans le but d'enquêter en détail sur une affaire ou sur un fait.
• 신문 (訊問) Nom
  • 1. 이미 알고 있는 일이 사실인지 거짓인지 확인하기 위하여 캐물음.
    1. INTERROGATOIRE: Fait de questionner quelqu'un avec acharnement, pour vérifier si un fait déjà connu est vrai ou faux.
  • 2. 정확한 법적 판결을 위해 관계자를 상대로 사건에 대해 캐물으며 조사함.
    2. INTERROGATOIRE: Fait de questionner une personne avec acharnement et d'enquêter sur elle dans une affaire qui la concerne pour la juger correctement.
• 설문 (設問) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사실을 조사하기 위해서 여러 사람에게 질문함. 또는 그러한 질문.
    1. ENQUÊTE, SONDAGE: Action de poser des questions à un certain nombre de personnes pour enquêter sur un fait ; une telle question.
• 재조사 (再調査) Nom
  • 1. 지난 일이나 사물을 다시 조사함.
    1. RÉEXAMEN, NOUVELLE ENQUÊTE: Action d'enquêter sur une affaire ou une question passée.
• 취조 (取調) Nom
  • 1. 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사함.
    1. INTERROGATOIRE, ENQUÊTE: Action d'enquêter sur une personne suspectée ou sur un délinquant qui aurait commis un acte criminel afin de dévoiler le corps du délit.
• 실사 (實査) Nom
  • 1. 실제의 상황이나 상태 등을 조사하거나 검사함.
    1. INSPECTION RÉELLE: Fait d'enquêter et d'examiner la situation ou l'état réel(le), etc.
• 연구 (硏究) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그에 대해 자세히 조사하고 분석하는 일.
    1. RECHERCHE, ÉTUDE: Travail consistant à enquêter et analyser en détail un objet ou une affaire dans le but d’établir un fait en la matière.
• 연구자 (硏究者) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그에 대해 자세히 조사하고 분석하는 사람.
    1. CHERCHEUR(SE): Personne chargée d’enquêter et d'analyser en détail un objet ou une affaire dans le but d’établir un fait en la matière.
• 소탕하다 (掃蕩 하다) Verbe
  • 1. 모조리 잡거나 없애 버리다.
    1. NETTOYER, ÉLIMINER, PURGER, SE DÉBARRASSER, CHASSER: Arrêter tout le monde ou enquêter.
• 신문하다 (訊問 하다) Verbe
  • 1. 이미 알고 있는 일이 사실인지 거짓인지 확인하기 위하여 캐묻다.
    1. INTERROGER: Questionner quelqu'un avec acharnement, pour vérifier si un fait déjà connu est vrai ou faux.
  • 2. 정확한 법적 판결을 위해 관계자를 상대로 사건에 대해 캐물으며 조사하다.
    2. INTERROGER: Questionner une personne avec acharnement et enquêter sur elle dans une affaire qui la concerne pour la juger correctement.
• 특별 검사 (特別檢事) None
  • 1. 국회의 요청으로 구성되어 독자적인 권한을 가지고 고위 공직자의 비리나 위법 혐의에 대하여 수사하는 임시 수사 기구. 또는 그 수사를 맡은 검사.
    1. PROCUREUR SPÉCIAL, ÉQUIPE D'ENQUÊTE SPÉCIALE, ÉQUIPE SPÉCIALE D'INSPECTION: Corps d'inspection temporaire, organisée sur la demande du Parlement, qui a une autorité indépendante pour enquêter sur une corruption ou une illégalité d'un haut fonctionnaire ; procureur chargé de cette enquête.
• 탐험 (探險) ☆ Nom
  • 1. 위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사함.
    1. EXPÉDITION, EXPLORATION: Fait d'aller dans un endroit pour observer et enquêter, en prenant des risques.
• 수사망 (搜査網) Nom
  • 1. 경찰이나 검찰에서 범죄 사건을 조사하기 위해 그물을 쳐 놓은 것처럼 사람을 배치하여 놓은 조직.
    1. RÉSEAU D'ENQUÊTE, FILET D'ENQUÊTE, FILET DE LA POLICE, MAILLES DU FILET DE LA POLICE: Organisation consistant à positionner des hommes comme un filet pour que la police ou le parquet puisse enquêter sur des affaires criminelles.
• 탐험대 (探險隊) Nom
  • 1. 위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사하기 위해 모인 사람들.
    1. GROUPE D'EXPLORATEURS, ÉQUIPE D'EXPLORATEURS, CORPS EXPÉDITIONNAIRE: Personnes réunies, prenant des risques, pour aller dans un endroit à observer et à enquêter.
• 탐험하다 (探險 하다) Verbe
  • 1. 위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사하다.
    1. EXPLORER: Aller dans un endroit pour observer et enquêter, en prenant des risques.