🔍 Search: ENSEIGNER

• 전수하다 (傳授 하다) Verbe
  • 1 기술이나 지식 등을 전해 주다.
    1 ENSEIGNER À: Transmettre des technologies, des connaissances, etc.
• 교육시키다 (敎育 시키다) Verbe
  • 1 개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등의 가르침을 받게 하다.
    1 ENSEIGNER, FORMER: Faire apprendre à quelqu'un des connaissances, une culture ou des techniques afin d'améliorer ses compétences.
• 훈육하다 (薰育 하다) Verbe
  • 1 성품이나 도덕 등을 가르쳐 기르다.
    1 ÉDUQUER, ENSEIGNER: Former quelqu'un en développant son tempérament, son éthique, etc.
• 교습하다 (敎習 하다) Verbe
  • 1 지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 하다.
    1 ENSEIGNER, INSTRUIRE: Faire apprendre à quelqu'un une connaissance ou une technologie.
• 문의하다 (問議 하다) Verbe
  • 1 궁금한 것을 물어서 의논하다.
    1 INTERROGER, SE RENSEIGNER: Discuter en demandant des choses que l'on veut savoir.
• 교육하다 (敎育 하다) Verbe
  • 1 개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등을 가르치다.
    1 ENSEIGNER, ÉDUQUER, FORMER: Faire apprendre à quelqu'un des connaissances, une culture ou des techniques afin d'améliorer ses compétences.
• 훈시하다 (訓示 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 주다.
    1 DONNER UNE INSTRUCTION: (Personne supérieure) Montrer les directives à son subordonné pour le traitement de la tâche assumée.
  • 2 가르치거나 타이르다.
    2 ENSEIGNER, INSTRUIRE: Instruire ou conseiller.
• 수업하다 (授業 하다) Verbe
  • 1 교사가 학생에게 지식이나 기술을 가르쳐 주다.
    1 DONNER UN COURS, FAIRE UN COURS, ENSEIGNER: (Enseignant) Transmettre des connaissances ou des techniques à des élèves.
• 안내하다 (案內 하다) Verbe
  • 1 어떤 내용을 소개하여 알려 주다.
    1 INFORMER, RENSEIGNER, INDIQUER: Présenter un contenu pour le faire connaître.
  • 2 어떤 사람을 그 사람이 잘 모르는 장소로 이끌거나 가고자 하는 곳까지 데려다 주다.
    2 GUIDER, CONDUIRE, MENER: Action de conduire quelqu'un dans un lieu qu’il ne connaît pas bien ou de l'emmener là où il veut.
• 제보하다 (提報 하다) Verbe
  • 1 정보를 제공하다.
    1 DONNER DES INFORMATIONS, INFORMER, SIGNALER, RENSEIGNER: Fournir des informations.
• 교시하다 (敎示 하다) Verbe
  • 1 나아갈 방향이나 방법을 가르쳐서 보이다.
    1 INSTRUIRE, ENSEIGNER, DONNER UNE INSTRUCTION À QUELQU'UN: Indiquer et montrer à quelqu'un la direction ou la méthode à suivre.
• 코치하다 (coach 하다) Verbe
  • 1 지도하고 가르치다.
    1 ENTRAÎNER, ÉDUQUER, ENSEIGNER: Instruire et former.
  • 2 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키다.
    2 ENTRAÎNER, FORMER, APPRENDRE: Instruire et entraîner les athlètes en leur apprenant les techniques et les tactiques d'un match.
• 검색하다 (檢索 하다) Verbe
  • 2 수상한 사람이나 물건을 살펴 조사하다.
    2 CONTRÔLER, FOUILLER, INSPECTER: Faire une inspection sur une personne ou un objet suspects.
  • 3 책이나 컴퓨터에서 필요한 자료를 찾아내다.
    3 FAIRE DES RECHERCHES, CONSULTER, SE RENSEIGNER: Chercher à se procurer des renseignements nécessaires dans un livre ou sur un ordinateur.
• 전하다 (傳 하다) ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
    1 ÊTRE TRANSMIS, SE TRANSMETTRE: Se succéder ou rester pendant une longue période.
  • 2 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.
    2 TRANSMETTRE, DONNER, ADRESSER, REMETTRE: Faire passer quelque chose à quelqu'un.
  • 3 어떤 것을 후대에 물려주다.
    3 LÉGUER, LAISSER: Transmettre quelque chose à la postérité.
  • 4 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
    4 RENSEIGNER: Informer quelqu'un d'une nouvelle, d'une opinion, etc.
• 살펴보다 ☆☆ Verbe
  • 1 여기저기 빠짐없이 자세히 보다.
    1 CONSIDÉRER, OBSERVER, EXAMINER, INSPECTER: Regarder minutieusement de tous côtés sans rien omettre.
  • 2 무엇을 찾거나 알아보다.
    2 VOIR, REGARDER, FOUILLER, FEUILLETER, SE RENSEIGNER: Chercher ou s'informer de quelque chose.
  • 3 자세히 따져서 생각하다.
    3 CONSIDÉRER, OBSERVER, EXAMINER, INSPECTER: Prendre minutieusement quelque chose en compte.
• 알아보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 모르는 것을 알려고 살펴보거나 조사하다.
    1 S'INFORMER, S'ENQUÉRIR, SE RENSEIGNER, CONSULTER, EXAMINER, SE DOCUMENTER: Chercher ou prendre des renseignements pour savoir ce que l'on ne connaît pas.
  • 2 눈으로 보고 구별하여 알다.
    2 RECONNAÎTRE: Identifier quelque chose ou quelqu'un en l'observant.
  • 5 잊어버리지 않고 기억하다.
    5 RECONNAÎTRE, IDENTIFIER, SE RAPPELER, RETROUVER: Se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose sans l'oublier.
  • 3 사람의 능력이나 물건의 가치 등을 인정하다.
    3 RECONNAÎTRE, COMPRENDRE, ACCORDER: Admettre la compétence de quelqu'un ou la valeur de quelque chose.
  • 4 일할 곳을 찾다.
    4 CHERCHER: Essayer de trouver un travail.
• 가르치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 지식이나 기술 등을 설명해서 익히게 하다.
    1 ENSEIGNER, APPRENDRE, ÉDUQUER, INSTRUIRE, FORMER: Expliquer et faire assimiler une connaissance ou une technique.
  • 2 잘못된 생각이나 습관 등을 바르게 고치다.
    2 DONNER UNE LEÇON, APPRENDRE (LES BONNES MANIÈRES): Amener quelqu'un à corriger une mauvaise pensée ou habitude.
  • 3 돈을 내 주어 학교나 학원에서 공부하게 하다.
    3 ÉDUQUER, ENVOYER (À L'ÉCOLE): Financer les études scolaires ou des cours privés en institut de quelqu'un.
  • 4 상대방이 모르는 사실을 알려 주다.
    4 APPRENDRE, INDIQUER, DIRE: Faire savoir à quelqu'un ce qu'il ignore.
  • 5 살아가는 데 필요한 태도나 가치를 알게 하다.
    5 ÉDUQUER, ENSEIGNER, APPRENDRE: Faire savoir à quelqu'un une attitude ou une valeur indispensable dans la vie.
• 기르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1 ÉLEVER, CULTIVER, NOURRIR, ENTRETENIR: Donner à des végétaux ou à des animaux de la nourriture ou des éléments nutritifs, les protéger et les élever.
  • 2 아이를 키우다.
    2 ÉDUQUER, FORMER, ÉLEVER, ENTRETENIR, NOURRIR: Élever un enfant.
  • 3 사람을 가르치다.
    3 ENSEIGNER, FORMER, ÉDUQUER, APPRENDRE: Instruire une personne.
  • 4 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4 ENTRAÎNER: Renforcer ou agrandir des capacités corporelles ou spirituelles.
  • 5 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5 FAIRE PRENDRE, APPRENDRE, FAIRE APPRENTISSAGE: Faire prendre une habitude, etc.
  • 6 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6 LAISSER POUSSER: Se laisser pousser les cheveux ou la moutache.
  • 7 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7 LAISSER EMPIRER (UNE MALADIE): Laisser s'aggraver (une maladie) sans en prendre soin vite.
• 쑤시다 ☆ Verbe
  • 1 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
    1 PIQUER, SE CURER (LES DENTS), SE NETTOYER (LES OREILLES), SE METTRE LES DOIGTS DANS LE NEZ, FOURRAGER: Donner un petit coup ou racler en grattant sans soin avec une tige en bois ou en fer pointue, un bâtonnet, etc.
  • 2 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.
    2 DISPERSER, FENDRE (LA FOULE), SE FRAYER (UN CHEMIN): Agrandir un petit intervalle en écartant les obstacles.
  • 3 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.
    3 TISONNER, RETOURNER (LA TERRE), FOUILLER DANS: Toucher et remuer quelque chose.
  • 4 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.
    4 S'INFORMER, CHERCHER DES INFORMATIONS, SE RENSEIGNER, S'ENQUÉRIR: Prendre des renseignements à l'aide de divers moyens pour obtenir ce que l'on veut.
  • 5 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.
    5 EXCITER, POUSSER, SÉDUIRE, ALLÉCHER, INDUIRE, ATTIRER: Inciter ou tenter quelqu'un pour le faire agir dans le sens désiré.

• 보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. VOIR, APPRÉCIER, CONTEMPLER: Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. LIRE, CONSULTER, PRENDRE CONNAISSANCE DE: Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. VOIR, RENCONTRER: Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, GARDER: Protéger ou soigner quelqu'un.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Prendre conscience d'un évènement ou d'une situation, et le (la) juger.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. CONSULTER UN DEVIN, CONSULTER UN VOYANT, CONSULTER UN DISEUR DE BONNE AVENTURE, SE FAIRE PRÉDIRE L'AVENIR, CONSULTER SON HOROSCOPE CHINOIS: Se renseigner sur son avenir ou sur son destin en consultant un diseur de bonne aventure, etc.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. PASSER UN CONCOURS, SUBIR UN EXAMEN: Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE: Prendre en charge une affaire ou la traiter.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. OBTENIR: Obtenir un résultat.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. PRÉPARER, METTRE, DRESSER: Faire le lit ou mettre la table.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. ALLER AUX TOILETTES, FAIRE SES BESOINS, ALLER À LA SELLE, URINER, FAIRE LA GROSSE OU PETITE COMMISSION: (euphémisme) Faire ses besoins ou uriner.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE DANS LA FAMILLE, AVOIR: Accueillir une personne en tant que nouveau membre de la famille.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. CONNAÎTRE, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, SUBIR: Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. AUSCULTER, FAIRE UN DIAGNOSTIC: (Médecin) Examiner un patient.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. LIRE, CONSULTER: Recevoir un journal ou un magazine, etc. périodiquement et le lire.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. GOÛTER, GOÛTER À, DÉGUSTER: Manger un peu d’un plat pour en connaître le goût.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. DÉCOUVRIR, DÉCELER: Dévoiler les défauts de quelqu'un, etc. et en parler.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. Découvrir les défauts, les faiblesses, etc. de quelqu'un.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. VÉRIFIER: Examiner une opportunité, un moment, une période, etc. pour savoir s'il (elle) est convenable.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ACHETER, FAIRE LES COURSES, FAIRE SES COURSES, FAIRE LES COMMISSIONS, FAIRE SES PROVISIONS, FAIRE SON MARCHÉ, FAIRE LE MARCHÉ: Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. Juger en se basant sur quelque chose.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. S'adresser à quelqu'un.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. SE METTRE À LA PLACE DE: Considérer la position de quelqu'un.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. Espérer quelque chose ou en dépendre.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. VOIR, RENDRE VISITE À: Rencontrer quelqu'un.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. ALLER À L'ÉGLISE, ASSISTER À UN CULTE, ASSISTER À UN SERVICE: Dans le christianisme, se rendre à un culte.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Penser ou juger que quelque chose est comme tel.
• 선생 (先生) Nom
  • 1. 가르치는 일을 직업으로 가지고 있는 사람.
    1. MAÎTRE(ESSE) D'ÉCOLE, ENSEIGNANT, INSTITUTEUR, PÉDAGOGUE, ÉDUCATEUR, PROFESSEUR: Personne dont le métier est d'enseigner.
  • 2. (높이는 말로) 학문이나 기술이 뛰어난 사람.
    2. MAÎTRE, PRÉCEPTEUR, DEVANCIER: (forme honorifique) Personne qui se distingue par ses connaissances ou sa technologie.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에 경험이 많거나 잘 아는 사람.
    3. MAÎTRE(ESSE): (figuré) Personne qui a beaucoup d'expérience dans quelque chose ou qui a une bonne connaissance de quelque chose.
  • 4. (높이는 말로) 성, 직함 등에 붙이는 말.
    4. MONSIEUR, MADAME, MADEMOISELLE, DOCTEUR, PROFESSEUR, MONSIEUR LE PROFESSEUR, MAÎTRE: (forme honorifique) Terme utilisé avec le nom de famille ou le titre officiel de quelqu'un.
• 과목 (科目) ☆☆ Nom
  • 1. 가르치거나 배워야 할 지식을 분야에 따라 나눈 갈래.
    1. MATIÈRE (SCOLAIRE), DISCIPLINE: Domaine de connaissance à apprendre ou à enseigner.
• 조회 (照會) ☆ Nom
  • 1. 어떤 사항이나 내용이 사실에 맞는지 관계되는 기관 등에 알아봄.
    1. DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS, ENQUÊTE, INVESTIGATION, CONSULTATION: Fait de se renseigner auprès d'un organisme concerné pour savoir si une information ou un contenu est correct(e).
• 설법 (說法) Nom
  • 1. 불교의 교리를 가르침.
    1. PAROLE, BONNE PAROLE, PRÊCHE BOUDDHIQUE, SERMON: Fait d'enseigner les doctrines du bouddhisme.
• 순화 (醇化) Nom
  • 1. 사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 함.
    1. ACCLIMATION, ADAPTATION: Fait d'enseigner quelqu'un pour lui faire prendre de bon(ne)s pensées ou sentiments.
  • 2. 잡스러운 것을 없애서 순수하게 함.
    2. PURIFICATION, RAFINAGE, ÉPURATION: Fait de rendre pure une chose en éliminant les impuretés ou les grossièretés.
• 강론 (講論) Nom
  • 1. 학문이나 종교를 주제로 토론하거나 가르침.
    1. EXPOSÉ, DISCUSSION: Action d’enseigner ou de débattre sur un sujet scientifique ou religieux.
• 계몽적 (啓蒙的) Nom
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖게 하는 것.
    1. (N.) EXEMPLAIRE, MORALISATEUR, DIDACTIQUE, ÉDUCATIF, INSTRUCTIF: Fait d’enseigner à des gens qui ont peu de connaissances ou à des esprits routiniers pour leur donner une bonne instruction.
• 교수요목 (敎授要目) Nom
  • 1. 어떤 과목에서 가르쳐야 할 주제별 항목.
    1. PLAN DE COURS, PROGRAMME: Éléments classés par thème à enseigner dans une matière.
• 교관 (敎官) Nom
  • 1. 학문과 기술을 가르치는 관리.
    1. INSTRUCTEUR, PROFESSEUR: Fonctionnaire chargé d'enseigner une discipline ou des techniques.
  • 2. 군대에서 군사들을 교육하거나 훈련하는 일을 맡은 장교.
    2. INSTRUCTEUR MILITAIRE: Officier militaire chargé de l'enseignement ou de l'entraînement des soldats.
• 교수법 (敎授法) Nom
  • 1. 학문이나 기술을 가르치는 방법.
    1. MÉTHODOLOGIE DE L’ENSEIGNEMENT, MÉTHODE D’ENSEIGNEMENT, PÉDAGOGIE: Manière d’enseigner une science ou une technique.
• 학원 (學院) ☆☆☆ Nom
  • 1. 일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관.
    1. ÉCOLE, ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE, ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT, ÉCOLE PRIMAIRE, COLLÈGE, LYCÉE, UNIVERSITÉ, INSTITUTION: Organisme dans lequel des enseignants instruisent des élèves selon un certain objectif, un certain programme d'enseignement, un certain système, etc.
  • 2. 학생을 모집하여 지식, 기술, 예체능 등을 가르치는 사립 교육 기관.
    2. ACADÉMIE PRIVÉE, INSTITUT PRIVÉ: Établissement d'éducation privé où l'on rassemble des élèves pour leur enseigner des connaissances, une technique, les arts, le sport, etc.
• 코치 (coach) ☆ Nom
  • 2. 지도하고 가르침.
    2. ENTRAÎNEMENT: Action de guider et d'enseigner.
  • 1. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키는 일.
    1. ENTRAÎNEMENT: Action de guider et d'entraîner les sportifs en leur apprenant les techniques et les tactiques sportives.
  • 3. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키는 사람.
    3. ENTRAÎNEUR: Personne qui guide et entraîne les sportifs en leur apprenant les techniques et les tactiques sportives.
• 조회하다 (照會 하다) Verbe
  • 1. 어떤 사항이나 내용이 사실에 맞는지 관계되는 기관 등에 알아보다.
    1. S'INFORMER DE, S’ENQUÉRIR DE, DEMANDER DES RENSEIGNEMENTS SUR, CONSULTER: Se renseigner auprès d'un organisme concerné pour savoir si une information ou un contenu est correct(e).
• 물어보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 알아내기 위하여 묻다.
    1. DEMANDER: Poser une question pour se renseigner sur quelque chose.
• 교훈 (敎訓) ☆☆ Nom
  • 1. 행동에 도움이나 지침이 되는 것을 가르침.
    1. LEÇON, INSTRUCTION: Action d’enseigner ce qui peut être utile ou guider à avoir un bon comportement.
• 확인하다 (確認 하다) Verbe
  • 1. 틀림없이 그러한지를 알아보거나 인정하다.
    1. VÉRIFIER, AFFIRMER, CONFIRMER: Se renseigner si une chose est vraie ou reconnaître qu'une chose est certaine.
• 과외 (課外) ☆☆ Nom
  • 1. 근무 시간, 교육 과정 등 정해진 범위를 넘어선 이외의 것.
    1. HORS PROGRAMME: (Heures de travail, programme d'enseignement, etc.) Ce qui se fait en dehors du programme régulier.
  • 2. 학교 수업 이외에 따로 공부를 가르치거나 배움.
    2. COURS PARTICULIERS, LEÇONS PARTICULIÈRES, COURS PARASCOLAIRES: Fait d'enseigner ou d'apprendre en dehors des cours de l'école.
• 다짜고짜 ☆ Adverbe
  • 1. 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1. BRUTALEMENT, SANS EXPLICATION, TOUT DE GO, DIRECTEMENT, D'ENTRÉE DE JEU, SANS PRÉAMBULE, À BRÛLE-POURPOINT, TOUT À TRAC, SANS RAISON, SANS RIME NI RAISON, SANS SE POSER DE QUESTION, SANS RÉFLÉCHIR: Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.
• 독선생 (獨先生) Nom
  • 1. 한 집의 아이만을 맡아서 가르치는 선생.
    1. PROFESSEUR PARTICULIER, PROFESSEUR PRIVÉ: Personne qui n'a à sa charge qu'un enfant auquel enseigner.