🔍 Search: ENTIÈREMENT

• 말끔 Adverbe
  • 1 조금도 남기지 않고 모두 다.
    1 COMPLÈTEMENT, ENTIÈREMENT: Tout, sans rien laisser.
• 몽땅 ☆☆ Adverbe
  • 1 있는 대로 한꺼번에 모두.
    1 TOUT, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: Dans sa totalité existante, d'un seul coup.
• 쫄딱 Adverbe
  • 1 어찌할 수 없이 아주.
    1 COMPLÈTEMENT, PLEINEMENT, ENTIÈREMENT: Totalement dépourvu de tout autre moyen.
• 온통 ☆☆ Adverbe
  • 1 전부 다.
    1 ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT: Tout entier.
• 송두리째 Adverbe
  • 1 있는 전부를 하나도 빠짐없이 모두.
    1 TOUT, COMPLÈTEMENT, ENTIÈREMENT, EN ENTIER: En entier sans en omettre un seul.
• 말짱 Adverbe
  • 1 빠짐없이 다.
    1 COMPLÈTEMENT, ENTIÈREMENT, TOTALEMENT, TOUT: Tout, sans que rien ne reste ou ne soit omis.
• 몽땅 Adverbe
  • 1 한 부분이 단숨에 작게 잘리거나 끊어지는 모양.
    1 TOUT, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT: De manière à ce qu'une partie soit coupée d'un seul coup.
• 십상 ☆☆ Adverbe
  • 1 꼭 알맞게.
    1 COMPLÈTEMENT, PLEINEMENT, ENTIÈREMENT, PARFAITEMENT: Avec une parfaite exactitude.
• 궤멸하다 (潰滅 하다) Verbe
  • 1 조직이나 집단이 완전히 무너져 없어지다. 또는 무너져 없어지게 하다.
    1 ANÉANTIR, DÉMOLIR ENTIÈREMENT, DÉTRUIRE ENTIÈREMENT: Démanteler et faire disparaître totalement un organisme ou une collectivité ; faire tomber et disparaître ainsi.
• 십분 (十分) Adverbe
  • 1 아주 충분히.
    1 COMPLÈTEMENT, PLEINEMENT, ENTIÈREMENT, PARFAITEMENT: Très suffisamment.
• 남김없이 ☆ Adverbe
  • 1 하나도 빼지 않고 모두 다.
    1 TOUT, ENTIÈREMENT, SANS EXCEPTION, SANS RIEN LAISSER: Tout sans rien omettre.
• 골몰하다 (汨沒 하다) Verbe
  • 1 한 가지 일이나 생각에만 집중하다.
    1 SE CONSACRER, SE DONNER ENTIÈREMENT À, S'ABSORBER DANS: Se concentrer sur une seule affaire ou idée.
• 휩싸이다 ☆ Verbe
  • 1 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1 S'ENROULER: Être enveloppé par enroulement.
  • 2 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2 ÊTRE ENTIÈREMENT COUVERT: Être entièrement recouvert par quelque chose.
  • 3 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3 ÊTRE ENVAHI: (Sentiment) S'imposer entièrement dans l'esprit.
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4 ÊTRE ENVAHI: (Ambiance, silence) S'imposer sur quelque chose.
• 십상 ☆☆ Nom
  • 1 일이나 물건 등이 꼭 알맞은 것.
    1 (N.) COMPLÈTEMENT, PLEINEMENT, ENTIÈREMENT, PARFAITEMENT: (Travail, objet, etc.) Ce qui convient exactement.
• 벌컥 Adverbe
  • 1 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1 BRUSQUEMENT, SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup ou hurle fort.
  • 2 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2 ENTIÈREMENT, TOTALEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient d'un seul coup complètement bruyant ou tumultueux, à cause d'un événement inattendu
  • 3 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.
    3 SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre soudainement une porte ou une fenêtre qui était fermée.
• 벌컥벌컥 Adverbe
  • 1 자꾸 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1 BRUSQUEMENT, SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup ou hurle fort sans cesse.
  • 2 자꾸 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2 ENTIÈREMENT, TOTALEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient d'un seul coup complètement bruyant ou tumultueux, à cause d'événements constamment inattendus.
  • 3 닫혀 있던 문이나 창문을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양.
    3 SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre soudainement et constamment une porte ou une fenêtre qui était fermée.
• 발칵 Adverbe
  • 1 갑자기 화를 내는 모양.
    1 BRUSQUEMENT, SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup.
  • 2 뜻밖에 어떤 일이 벌어져서 갑자기 온통 소란해지거나 야단스러워지는 모양.
    2 ENTIÈREMENT, TOTALEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient complètement bruyant ou tumultueux tout d'un coup, à cause d'un événement inattendu.
  • 3 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.
    3 SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre une porte soudainement ou une porte s'ouvre soudainement.
• 궤멸되다 (潰滅 되다) Verbe
  • 1 조직이나 집단이 완전히 무너져 없어지다.
    1 ÊTRE ANÉANTI, ÊTRE ENTIÈREMENT DÉMOLI, ÊTRE ENTIÈREMENT DÉTRUIT: (Organisme ou collectivité) Être démantelé et disparaître totalement.
• 깡그리 Adverbe
  • 1 하나도 남기지 않고 모두.
    1 ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT, SANS EXCEPTION, JUSQU'AU BOUT: Tout, sans rien laisser.
• 평생을 맡기다
  • 1 여자가 결혼을 하다.
    1 CONFIER ENTIÈREMENT SA VIE À QUELQU'UN: (Femme) Se marier.
  • 2 여자를 결혼시키다.
    2 CONFIER ENTIÈREMENT SA VIE À QUELQU'UN: Marier une femme à quelqu'un.

• 휩싸다 Verbe
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. ENROULER: Rouler quelque chose en rond.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. RECOUVRIR: Couvrir entièrement quelque chose.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. ENVAHIR: (Sentiment) Gagner entièrement l'esprit de quelqu'un.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. ENVAHIR: (Ambiance, silence, etc.) S'imposer sur quelque chose ou quelqu'un.
• 가득하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.
    1. REMPLI, PLEIN, COMBLE: (Quantité ou nombre) Qui est entièrement rempli, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.
  • 2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.
    2. REMPLI, PLEIN, COMBLE: Qui abonde au point de ne plus présenter de vide.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다.
    3. PLEIN, RÉGNER, ENVAHIR, INONDER: (Odeur, lumière, son, etc.) Qui est largement diffusé dans un espace.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 강하다.
    4. PLEIN, REMPLI: (Sentiment, idée) Qui est fort, intense.
• 방울토마토 (방울 tomato) Nom
  • 1. 한 입에 들어갈 정도의 작은 크기의 토마토.
    1. TOMATE CERISE: Tomate de petite taille qu'on peut mettre entièrement dans la bouche.
• 영 ☆☆ Adverbe
  • 1. 전혀 또는 도무지.
    1. PAS DU TOUT, POINT, NULLEMENT: Aucunement ; pas le moins du monde.
  • 2. 아주 또는 완전히.
    2. COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT, ABSOLUMENT: Très ; entièrement.
• 대청소 (大淸掃) ☆☆ Nom
  • 1. 전체를 다 청소함.
    1. GRAND NETTOYAGE: Action de nettoyer entièrement un endroit, de fond en comble.
• 괴멸되다 (壞滅 되다) Verbe
  • 1. 모조리 파괴되어 없어지다.
    1. ÊTRE DÉTRUIT TOTALEMENT, ÊTRE DÉTRUIT COMPLÈTEMENT, ÊTRE ANÉANTI: Etre détruit entièrement.
• 삭발하다 (削髮 하다) Verbe
  • 1. 머리카락을 손에 잡히지 않을 정도로 아주 짧게 깎다.
    1. COUPER LES CHEVEUX, RASER LES CHEVEUX, TONDRE: Se faire entièrement couper les cheveux très courts.
• 도맡기다 Verbe
  • 1. 어떤 일을 혼자서 책임을 지고 모두 다 하게 하다.
    1. CHARGER DE TOUT, FAIRE PRENDRE QUELQUE CHOSE EN MAIN, FAIRE ASSUMER TOUTE LA RESPONSABILITÉ DE QUELQUE CHOSE: Faire faire entièrement une chose à quelqu'un en lui en laissant toute la responsabilité.
• 인멸 (湮滅/堙滅) Nom
  • 1. 흔적도 없이 모두 없어짐. 또는 그렇게 없앰.
    1. SUPPRESSION, DESTRUCTION, ANÉANTISSEMENT: Fait de disparaître entièrement sans laisser aucune trace ; action de détruire d’une telle manière.
• 그득하다 Adjectif
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 상태에 있다.
    1. PLEIN, REMPLI, COMBLE: (Quantité ou nombre) Qui a atteint sa limite et est entièrement complet.
  • 4. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많다.
    4. PLEIN, BONDÉ, COMPLET, COMBLE: Nombreux au point qu’il ne reste aucun espace libre.
  • 2. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있다.
    2. PLEIN, ABONDANT, REMPLI, COMBLE: (Odeur, lumière, son, etc.) Occupant totalement un espace.
  • 3. 어떤 감정이나 생각이 아주 강하다.
    3. PLEIN, REMPLI: (Sentiment ou pensée) Très intense.
  • 5. 먹은 것이 잘 소화되지 않아서 배 속이 더부룩하고 꽉 찬 느낌이 있다.
    5. PLEIN, GONFLÉ, CHARGÉ, LOURD: Ayant la sensation d’avoir l’estomac lourd et plein du fait d'une digestion difficile.
• 그득히 Adverbe
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.
    1. PLEINEMENT, COMPLÈTEMENT, À RAS BORD: Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.
  • 2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많은 모양.
    2. PLEINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est en très grande abondance à ne laisser aucun vide.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.
    3. PLEINEMENT, ENTIÈREMENT: Idéophone évoquant l'état d'une odeur, d'une lumière, d'un son, etc. qui est très largement répandu dans l'espace.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 아주 강한 모양.
    4. PLEINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont un sentiment ou une pensée est très intense.
• 독도 (獨島) Nom
  • 1. 울릉도 남동쪽에 있는 화산섬. 한국에서 가장 동쪽에 있는 섬으로 거의 암석으로 이루어져 있으며 주변 바다에는 수산 자원이 풍부하다.
    1. ÎLE DOKDO: Îles volcaniques situées au sud-est de l’île Ulleungdo, qui sont les plus à l'est des îles coréennes. Ces îles sont presque entièrement constituées de pierre. La zone qui les entoure est riche en ressources maritimes.
• 지성이면 감천
  • 1. 정성이 지극하면 하늘도 감동한다는 뜻으로, 무슨 일이든 정성을 다하면 일이 잘 풀려 좋은 결과가 생김.
    1. LE DÉVOUEMENT TOTAL ÉMEUT MÊME LE CIEL: Expression signifiant qu'un dévouement total peut émouvoir même le ciel et indiquant donc que si l'on se consacre entièrement à quelque chose, quoi que ce soit, les choses concernées marcheront bien et donneront un bon résultat.
• 깨끗해지다 Verbe
  • 1. 사물이 더럽지 않게 되다.
    1. DEVENIR PROPRE, DEVENIR NET, DEVENIR IMPECCABLE, DEVENIR NETTOYÉ: (Objet) Devenir entièrement propre.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2. DEVENIR PUR, DEVENIR CLAIR, DEVENIR LIMPIDE: (Couleur, etc.) Ne plus être brouillé et devenir transparent.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3. DEVENIR NET, DEVENIR IMPECCABLE, DEVENIR ORDONNÉ: Être bien rangé et en ordre.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4. AVOIR UN GOÛT RAFRAÎCHISSANT, ÊTRE FRAIS, NE PAS AVOIR D'ARRIÈRE-GOÛT: (Goût ou sensation) Rafraîchir et faire du bien.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5. DEVENIR PROPRE, DEVENIR IMPECCABLE, (DISPARAÎTRE) COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT, TOTALEMENT, À FOND: Ne laisser aucun reste ni aucune trace.
  • 6. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6. SE REMETTRE COMPLÈTEMENT, SE REMETTRE TOTALEMENT: Ne conserver aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
  • 7. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7. DEVENIR SAIN, DEVENIR PROPRE, DEVENIR INTÈGRE, DEVENIR TRANSPARENT, DEVENIR HONNÊTE, DEVENIR DROIT: (Cœur ou comportement) Devenir droit, certain et juste.
  • 8. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8. DEVENIR PUR, DEVENIR DROIT: (Caractère ou expression du visage) Sans férocité ou rudesse, mais avec innocence.
• 도맡다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 일을 혼자서 책임을 지고 모두 다 하다.
    1. SE CHARGER DE TOUT, PRENDRE QUELQUE CHOSE EN MAIN, ASSUMER TOUTE LA RESPONSABILITÉ DE QUELQUE CHOSE: Faire quelque chose entièrement en en prenant toute la responsabilité.
• 광적 (狂的) Nom
  • 1. 어떤 것을 지나치게 좋아하여 정신을 쏟거나 너무 흥분하여 미친 듯이 날뛰는 것.
    1. (N.) FANATIQUE, FOU, DÉCHAÎNÉ, À LA FOLIE: État d'une personne qui s'adonne entièrement à quelque chose, et qui se comporte au-delà du raisonnable, avec une excitation excessive.
• 철렁하다 Adjectif
  • 1. 많은 양의 액체가 넘칠 듯이 가득 차 있다.
    1. PLEIN, REMPLI (À RAS BORD): (Grand volume de liquide presque débordant) Qui remplit entièrement son contenant.
• 양 (羊) ☆☆ Nom
  • 1. 털과 고기를 얻기 위해 기르는, 온몸에 흰 털이 많이 나 있는 순한 동물.
    1. MOUTON, BÉLIER, BREBIS, AGNEAU: Animal au tempérament docile couvert entièrement de poils blancs, que l'on élève pour sa fourrure et sa viande.
  • 2. (비유적으로) 성질이 매우 온순한 사람.
    2. AGNEAU: (figuré) Personne qui a un caractère très doux.
  • 3. (비유적으로) 기독교에서 종교를 믿는 사람.
    3. AGNEAU: (figuré) Personne qui croit en la religion chrétienne.
• 바닥을 비우다
  • 1. 용기에 담긴 어떤 것을 모두 다 없애다.
    1. VIDER LE FOND: Faire disparaître entièrement ce qui est contenu dans un récipient.
• 대청소하다 (大淸掃 하다) Verbe
  • 1. 전체를 다 청소하다.
    1. FAIRE LE GRAND MÉNAGE: Nettoyer entièrement l'ensemble d'un lieu.