🔍 Search: ENVIRONS

• 부근 (附近) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 곳을 중심으로 그 곳에서 가까운 곳.
    1 ENVIRONS, VOISINAGE: Espace qui se trouve à proximité d'un lieu.
• 외곽 (外廓/外郭) Nom
  • 1 일정한 장소를 기준으로 한 바깥 테두리.
    1 PÉRIPHÉRIE, ENVIRONS: Bord extérieur par rapport à un emplacement.
  • 2 성 밖으로 한 겹 더 둘러쌓은 성.
    2 Forteresse supplémentaire encerclant une forteresse.
• 근처 (近處) ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 장소나 물건, 사람을 중심으로 하여 가까운 곳.
    1 ABORDS, ALENTOURS, ENVIRONS: Endroit à proximité d'un lieu ou d'une personne.
• 교외 (郊外) ☆☆ Nom
  • 1 도시 주변의 한가롭고 조용한 지역.
    1 BANLIEUE, FAUBOURG, ENVIRONS: Zone peu fréquentée et paisible, située autour d’une ville.
• 주변 (周邊) ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 대상을 싸고 있는 둘레. 또는 가까운 범위 안.
    1 ENVIRONS, VOISINAGE, PÉRIPHÉRIE: Périmètre entourant un certain objet ; dans une zone de sa proximité.
• 근방 (近方) Nom
  • 1 가까운 곳.
    1 VOISINAGE, PROXIMITÉ, ENVIRONS, ALENTOURS: Endroit proche d'un lieu.
• 사방 (四方) ☆☆ Nom
  • 1 동, 서, 남, 북의 네 가지 방향.
    1 TOUS CÔTÉS, TOUTES LES DIRECTIONS: Les quatre directions, nord, sud, est et ouest.
  • 2 둘레의 모든 곳.
    2 ENVIRONS: Tous les endroits d'un espace alentour.
• 초입 (初入) Nom
  • 1 문이나 길 등에 들어가는 입구 주변.
    1 ENVIRONS DE L'ENTRÉE: Alentours de l'entrée qui donne vers la porte, la rue, etc.
  • 2 일이나 시기가 시작되는 초기.
    2 DÉBUT: Première phase d'une affaire ou d'une période.
  • 3 어떤 장소에 처음으로 들어감.
    3 NOUVELLE ARRIVÉE: Action d'entrer dans un lieu pour la première fois.
• 일대 (一帶) ☆☆ Nom
  • 1 어느 지역의 전부.
    1 TOUTE UNE RÉGION, TOUTE UNE ZONE, ENVIRONS: Totalité d’une certaine région ou zone.
• 인근 (鄰近) ☆ Nom
  • 1 가까운 곳.
    1 PROXIMITÉ, VOISINAGE, ENVIRONS, ALENTOURS, PARAGES: Lieu situé à proximité.
• 가까이 ☆☆☆ Nom
  • 1 멀지 않고 가까운 곳.
    1 (N.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT, À CÔTÉ, À PROXIMITÉ, DANS LES ENVIRONS: Endroit pas loin, mais proche.
  • 2 어떠한 기준에 거의 다다를 정도.
    2 (N.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT: Niveau qui atteint presque un critère.
• 가까이 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 거리가 멀지 않게.
    1 (ADV.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT, À CÔTÉ, À PROXIMITÉ, DANS LES ENVIRONS: Pas loin, en terme de distance.
  • 2 어떠한 기준에 거의 다다르게.
    2 (ADV.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT: De manière à presque atteindre un critère.
  • 3 서로 친하게.
    3 (ADV.) PROCHE: Intimement.
• 가깝다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.
    1 (ADJ.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT, À CÔTÉ, À PROXIMITÉ, DANS LES ENVIRONS: Qui n'est pas loin d'un endroit.
  • 2 서로 친하다.
    2 PROCHE, INTIME: (Deux personnes)Intimes.
  • 3 어떤 수치에 거의 미치다.
    3 (ADJ.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT, VOISIN, SEMBLABLE, ANALOGUE, SIMILAIRE: Qui est presque identique à un certain nombre.
  • 4 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.
    4 (ADJ.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT: Qui a une caractéristique ou un état presque identique à une chose.
  • 5 시간적으로 멀지 않다.
    5 (ADJ.) PROCHE, PRÈS, AVOISINANT: Qui n'est plus loin dans le temps.
  • 6 촌수가 멀지 않다.
    6 (ADJ.) FAMILLE PROCHE: Qui est un membre de la famille pas très éloignée.
• 언저리 Nom
  • 1 어떤 물건이나 장소 등을 둘러싼 끝이나 가장자리.
    1 BORDURE, LISIÈRE, BOUT, EXTRÉMITÉ, TOUR (DES LÈVRES), POURTOUR, CONTOUR, VOISINAGE, ALENTOURS, PROXIMITÉ, PARAGES, ENVIRONS: Partie extrême ou bord qui entoure un objet ou un lieu.
  • 2 어떤 나이나 시간의 앞뒤.
    2 (N.) ENVIRON, À PEU PRÈS, VERS, APPROXIMATIVEMENT, PRESQUE, APPROCHANT, AUX ALENTOURS DE: Avant et après un certain âge ou un certain temps.
  • 3 어떤 수준이나 정도 또는 수치 등의 위아래.
    3 (N.) ENVIRON, À PEU PRÈS, VERS, APPROXIMATIVEMENT, PRESQUE, APPROCHANT, AUX ALENTOURS DE: Au-dessus ou en-dessous d'un niveau, d'un degré, d'un chiffre, etc.
  • 4 (비유적으로) 어떤 분야나 상태 등의 중심이나 본질에서 멀리 떨어진 부분.
    4 (N.) MARGINAL, DÉCALÉ: (figuré) Partie éloignée du centre ou du cœur d'un domaine ou d'un état.

• 뜨거워지다 Verbe
  • 1. 불 가까이 있는 것처럼 온도가 높아지다.
    1. DEVENIR CHAUD: (Température) Augmenter en donnant l'impression qu'un feu se trouve dans les environs.
  • 2. 사람의 몸이 정상보다 열이 높아지다.
    2. AVOIR DE LA FIÈVRE: Avoir une température corporelle au-dessus de la moyenne.
  • 3. 당황하거나 부끄러워서 얼굴이 몹시 달아오르다.
    3. ROUGIR: (Teint du visage) Devenir rouge d'embarras ou de honte.
  • 4. (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬해지다.
    4. S'ENFLAMMER: (figuré) (Sentiment, passion) Devenir fort.
• 청명 (淸明) Nom
  • 1. 일 년 중 날이 가장 맑다는 때로 이십사절기의 하나. 4월 5일경이다. 한 해의 농사가 시작된다고 해서 중요한 날로 여겨졌다.
    1. CHEONGMYEONG: Jour où il fait le temps le plus clair de l’année et une des vingt-quatre subdivisions saisonnières, qui se situe souvent aux alentours du 5 avril. Comme le travail agricole d’une année commençait aux environs de ce jour, il était considéré comme un jour important.
• 산책하다 (散策 하다) Verbe
  • 1. 잠깐 쉬거나 건강을 위해서 주변을 천천히 걷다.
    1. SE PROMENER, FAIRE UNE PROMENADE: Marcher lentement dans les environs se reposer ou pour conserver la santé.
• 샘 ☆ Nom
  • 1. 땅속에서 맑은 물이 솟아 나오는 곳. 또는 그 물.
    1. SOURCE, FONTAINE, POINT D'EAU, EAU DE SOURCE: Lieu où l'eau pure sort naturellement du sol ; une telle eau.
  • 2. 샘물이 솟아 나오는 곳이나 그 언저리.
    2. SOURCE, FONTAINE, POINT D'EAU: Lieu où l'eau sort naturellement du sol ou ses environs.
  • 3. (비유적으로) 힘이나 기운이 솟아나게 하는 원천.
    3. SOURCE, FONTAINE: (figuré) Origine permettant de faire naître une force ou une énergie.
• 해안가 (海岸 가) Nom
  • 1. 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
    1. CÔTE, PLAGE, BORD DE MER, RIVAGE: Endroit où la mer et la terre se rencontrent ou ses environs.
• 무덤가 Nom
  • 1. 무덤의 가장자리나 주위.
    1. Bord ou environs d'une sépulture.
• 역세권 (驛勢圈) Nom
  • 1. 기차나 지하철역 주변의 사람들이 많이 다니는 지역.
    1. ZONE D'INFLUENCE D'UNE GARE, ZONE D'INFLUENCE D'UNE STATION DE MÉTRO: Zone où passent beaucoup de personnes, aux environs d'une gare ou d'une station de métro.
• 파동 (波動) Nom
  • 1. 물결의 움직임.
    1. VAGUE, ONDULATION: Mouvement des courants d'eau.
  • 2. 어떤 현상이 사회에 널리 퍼져 커다란 영향을 미침.
    2. IMPACT, AGITATION, BOULEVERSEMENT, RÉVOLTE, CHOC: Fait pour un phénomène d'avoir une grande influence sur la société.
  • 3. 마음속의 변화나 갈등.
    3. AGONIE, AGITATION: Changement ou conflit interne.
  • 4. 공간의 한 점에서 일어난 물리적인 상태의 변화가 주변으로 퍼지는 현상.
    4. VAGUE, ONDULATION: Phénomène où un changement physique provoqué en un point spatial se répand aux environs.
• 지나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 3. 시간이 가서 어떤 시기가 끝나다.
    3. PASSER: (Certaine période) Se terminer avec le temps qui passe.
  • 4. 어떤 일이나 사건이 끝나다.
    4. PASSER: (Tâche ou événement) Être achevé.
  • 5. 말을 특별한 의미 없이 하다.
    5. PASSER: Parler sans aucune signification particulière.
  • 6. 어떤 일을 문제로 만들지 않다.
    6. PASSER: Ne pas poser de problème.
  • 1. 어떤 곳을 통과하여 가다.
    1. PASSER: Aller à travers un endroit.
  • 2. 어떤 대상의 주위를 지나쳐 가다.
    2. PASSER: Aller en passant aux environs de quelque chose.
  • 9. 바람이 불거나 비가 오다가 그치다.
    9. PASSER: (Vent, pluie) S'arrêter.
  • 7. 어떤 표정이나 생각 등이 갑자기 나타났다가 사라지다.
    7. PASSER: (Expression du visage ou pensée) Apparaître et disparaître soudainement.
  • 8. 어떤 일을 하지 않고 넘어가다.
    8. PASSER: Laisser une tâche de côté sans l'effectuer.
• 소백산맥 (小白山脈) Nom
  • 1. 태백산맥의 태백산 부근에서 서남쪽으로 갈라져 나와 전라남도 남해안까지 이르는 산맥. 예로부터 교통의 장애가 되어 경상도와 전라도 사이에 기후 및 식생, 문화 등의 차이가 나타났다.
    1. MONTS SOBAEKSANMAEK: Chaîne de montagnes qui commence aux environs de la montagne Taebaeksan, et s'étend en direction du sud-ouest jusqu'au littoral sud de la province Jeolla du Sud. Comme cette chaîne sépare Gyeongsang-do et Jeolla-do, ou provinces Gyeongsang et Jeolla, elle a fait longtemps obstacle aux transports et les deux provinces présentent des différences de climat, de tradition alimentaire, de culture, etc.
• 해변 (海邊) ☆☆ Nom
  • 1. 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
    1. CÔTE, PLAGE, BORD DE MER: Endroit où la mer et la terre se rencontrent ou ces environs.
• 수돗가 (水道 가) Nom
  • 1. 수도를 통해 물이 나오는 곳이나 그 주변.
    1. ROBINET: Endroit où l'eau sort à travers une installation d'eau courante, ou ses environs.
• -께 ☆ Affixe
  • 1. '그 시간 또는 장소에서 가까운 범위'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "aux environs de ce moment ou cet endroit".
• 산책 (散策) ☆☆☆ Nom
  • 1. 잠깐 쉬거나 건강을 위해서 주변을 천천히 걷는 일.
    1. PROMENADE, BALADE, TOUR: Action de marcher tranquillement dans les environs pour se délasser ou faire de l'exercice.
• 한낮 ☆☆ Nom
  • 1. 낮의 한가운데로, 낮 열두 시 전후인 때.
    1. PLEIN JOUR: Milieu de la journée, aux environs de douze heures.
• 박명 (薄明) Nom
  • 1. 해가 뜨기 전이나 진 후 주위가 희미하게 밝은 상태.
    1. CRÉPUSCULE, AURORE, BRUNANTE: État de faible lumière sur les environs, avant le lever ou après le coucher du soleil.
• 막막하다 (寞寞 하다) Adjectif
  • 1. 주위가 쓸쓸하고 고요하다.
    1. SOLITAIRE, DÉSOLÉ, ISOLÉ, TRISTE: Dont les environs sont déserts et désolés.
  • 2. 의지할 데가 없어 외롭고 답답하다.
    2. BLOQUÉ, DÉSESPÉRÉ: Qui est solitaire et se sent bloqué sans personne sur qui compter.
  • 3. 꽉 막힌 것같이 답답하다.
    3. BLOQUÉ, ENFERMÉ, COINCÉ: Qui se sent étouffé comme s'il était entièrement bloqué.
• 파수꾼 (把守 꾼) Nom
  • 1. 주변을 살피고 지키는 일을 하는 사람.
    1. GARDE, GUETTEUR, VEILLEUR: Personne qui observe et garde les environs.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 꾸준히 성실하게 하는 사람.
    2. GARDIEN(NE): (figuré) Personne qui continue son travail avec sérieux.
• 해변가 (海邊 가) Nom
  • 1. 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
    1. BORD DE MER, PLAGE: Endroit où la mer et la terre se rencontrent ou ses environs.