🔍 Search: EXPLIQUER

• 해설하다 (解說 하다) Verbe
  • 1 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명하다.
    1 EXPLIQUER, COMMENTER, EXPOSER: Expliquer le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre.
• 해명하다 (解明 하다) Verbe
  • 1 이유나 내용 등을 풀어서 밝히다.
    1 EXPLIQUER, ÉLUCIDER, CLARIFIER: Clarifier les raisons ou le contenu de propos, d'un texte, etc. pour révéler quelque chose.
• 풀이하다 Verbe
  • 1 모르거나 어려운 것을 알기 쉽게 밝혀 말하다.
    1 EXPLIQUER, INTERPRÉTER: Mettre à jour et rendre plus simple une chose inconnue ou difficile.
  • 2 수학에서, 어떤 문제가 요구하는 결과를 얻어 내다.
    2 TROUVER LA SOLUTION: En mathématiques, obtenir le résultat attendu d'un problème.
• 상세히 (詳細 히) Adverbe
  • 1 아주 자세하고 꼼꼼하게.
    1 EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT, (EXPLIQUER) TOUT AU LONG: De façon à être très détaillé et très minutieux
• 설명하다 (說明 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 남에게 알기 쉽게 풀어 말하다.
    1 EXPLIQUER, COMMENTER, EXPLICITER, ÉLUCIDER, JUSTIFIER: Parler d'une chose de façon à être facilement compréhensible.
• 해석하다 (解釋 하다) Verbe
  • 1 문장으로 표현된 내용을 이해하고 설명하다.
    1 INTERPRÉTER, TRADUIRE: Comprendre et expliquer le contenu exprimé par des phrases.
  • 2 사물이나 행위 등의 내용을 판단하고 이해하다.
    2 EXPLIQUER, INTERPRÉTER, COMMENTER: Juger et comprendre le contenu d'un objet ou d'un comportement, etc.
• 해석되다 (解釋 되다) Verbe
  • 1 문장으로 표현된 내용이 이해된 상태에서 설명되다.
    1 S'EXPLIQUER, ÊTRE INTERPRÉTÉ, COMMENTÉ: (Contenu exprimé en phrases) Être expliqué après avoir été compris.
  • 2 사물이나 행위 등의 내용이 판단되고 이해되다.
    2 ÊTRE INTERPRÉTÉ, TRADUIT: (Contenu d'un objet ou d'un comportement, etc.) Être jugé et compris.
• 답변하다 (答辯 하다) Verbe
  • 1 질문에 대하여 대답하다.
    1 DONNER UNE RÉPONSE À, FAIRE UNE RÉPONSE À, S'EXPLIQUER AVEC, SE DÉFENDRE DEVANT: Répondre à une question.

• -던걸 Terminaison
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이전에 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois.
  • 2. (두루낮춤으로) 과거의 사실에 대한 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.
• -으니 Terminaison
  • 1. 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 나타내는 연결 어미.
    1. Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la cause, la base ou la présupposition des propos qui suivent.
  • 2. 앞에서 이야기한 내용과 관련된 다른 사실을 이어서 설명할 때 쓰는 연결 어미.
    2. Terminaison connective utilisée pour expliquer un fait lié au contenu énoncé précédemment, en enchaînant sur ce contenu précédent.
• 이란 Particule
  • 1. 어떤 대상으로 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조함을 나타내는 조사.
    1. Particule utilisée pour expliquer ou accentuer quelque chose sur une personne ou une chose en la nommant particulièrement comme sujet de discussion.
• 저러저러하다 Adjectif
  • 1. 어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1. Terme utilisé quand le locuteur veut éviter d'expliquer un certain fait, état, etc., en détails ou pour employer un substitut à ce qui a été dit plus tôt.
  • 2. 대개 저러하여 별로 특별하지 않고 그저 평범하다.
    2. BANAL: Qui n'est pas très spécial, mais juste dans la moyenne de quelqu'un ou de quelque chose de ce genre.
• 천문학 (天文學) Nom
  • 1. 자연 과학의 한 분야로, 우주의 구조와 운동, 천체의 생성과 진화 등을 연구하는 학문.
    1. ASTRONOMIE: Une des sciences naturelles cherchant à expliquer la structure et le mouvement de l'univers ainsi que l'origine et l'évolution des corps célestes, etc.
• 수수께끼 ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사물에 대하여 다른 사물을 빗대어서 말하여 그 뜻이나 이름을 알아맞히는 놀이.
    1. DEVINETTE: Jeu consistant à expliquer une chose en faisant allusion à d'autres choses afin de faire deviner la signification et le nom de la chose en question.
  • 2. 어떤 사물이나 현상이 복잡하고 이상하게 얽혀서 그 속사정을 쉽게 알 수 없는 것.
    2. ÉNIGME: Ce dont on ne peut pas connaître facilement les circonstances internes du fait qu'un objet ou un phénomène est compliqué et étrangement emmêlé.
• -으냐면 None
  • 1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant que le locuteur parle du contenu suivant en supposant la situation où il aurait entendu les propos précédents sous forme de question.
  • 2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée soit pour engager une conversation en évoquant un sujet, soit pour parler d'un fait, soit pour expliquer à l'aide d'un exemple.
• 설명 (說明) ☆☆☆ Nom
  • 1. 어떤 것을 남에게 알기 쉽게 풀어 말함. 또는 그런 말.
    1. EXPLICATION, ÉCLAIRCISSEMENT, JUSTIFICATION, EXÉGÈSE, INTERPRÉTATION: Action d’expliquer quelque chose avec des mots simples pour que les autres comprennent mieux ; un tel propos.
• 설교 (說敎) ☆ Nom
  • 1. 주로 기독교에서, 목사가 기독교의 교리를 설명함. 또는 그 설명.
    1. SERMON, PRÉDICATION, MORALE, PRÊCHE, HOMÉLIE, PAROLE, DISCOURS: En général, dans le christianisme, action pour le pasteur d'expliquer les théories chrétiennes ; une telle explication.
  • 2. 다른 사람을 타이르고 가르침. 또는 그런 가르침.
    2. REMONTRANCE, SERMON: Action de donner des conseils ou des enseignements ; de tels enseignements.
• 환원주의 (還元主義) Nom
  • 1. 철학에서, 다양한 현상을 기본적인 하나의 원리로 설명하려는 경향.
    1. RÉDUCTIONNISME: En philosophie, tendance à vouloir expliquer différents phénomènes par un seul principe de base.
  • 2. 철학에서, 모든 명제는 관찰이 가능한 명제로 환원할 수 있어야 한다는 인식론.
    2. RÉDUCTIONNISME: En philosophie, idée que toutes les propositions doivent pouvoir être réduites à des propositions observables.
• 훈계 (訓戒) Nom
  • 1. 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 줌. 또는 그런 말.
    1. BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait d'expliquer gentiment sa faute à quelqu'un pour que cela ne se reproduise plus ; de telles explications.
• -ㄴ걸요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois.
  • 2. (두루높임으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.
• 긴말할 것 없다
  • 1. 여러 말로 길게 늘어놓아 설명할 필요가 없다.
    1. C'EST PAS LA PEINE DE FAIRE UN LONG DISCOURS.: Ne pas avoir besoin d'expliquer en débitant un interminable discours.
• -던걸요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 이전에 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il avait pris connaissance pour la première fois.
  • 2. (두루높임으로) 과거의 사실에 대한 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion sur un fait du passé comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.
• 저 하고 싶어서 하는 일은 힘든 줄 모른다
  • 1. 자기가 하고 싶어서 하는 일은 힘들어도 즐겁게 한다는 것을 뜻하는 말.
    1. Expression utilisée pour expliquer qu'une chose dont on a vraiment envie de faire, est faite avec plaisir même si c'est une tâche difficile.
• 저 잘난 멋에 산다
  • 1. 사람은 누구나 자신이 다른 사람보다 잘났다고 생각한다는 것을 뜻하는 말.
    1. Expression utilisée pour expliquer que tout homme pense qu'il est très fort et supérieur aux autres.
• 하소연 ☆ Nom
  • 1. 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말함.
    1. PLEURNICHERIE, JÉRÉMIADE, LAMENTATION, DOLÉANCE, PLEURNICHEMENT: Fait d'expliquer avec empressement sa situation injuste à quelqu'un.
• 모형 (模型/模形) ☆ Nom
  • 2. 모양이 같은 물건을 만들거나 찍어 내는 틀.
    2. MATRICE: Moule permettant de fabriquer des objets de forme identique.
  • 1. 어떤 물체의 실제 모양을 본떠서 만든 것.
    1. MAQUETTE, MODÈLE RÉDUIT: Figure fabriquée en prenant exemple sur la forme réelle d'un objet.
  • 3. 어떤 사실이나 체계를 설명하거나 증명하기 위해 내세우는 대상 또는 모범.
    3. MODÈLE, MAQUETTE: Objet ou exemple mis en avant pour expliquer ou prouver un fait ou un système.
• 이적 (異跡/異蹟) Nom
  • 1. 기이한 행위의 흔적.
    1. MIRACLE, PRODIGE: Trace d'une action mystérieuse.
  • 2. 상식으로는 설명할 수 없는 신기한 일.
    2. MIRACLE, PRODIGE: Fait surprenant que l'on ne peut expliquer par la raison.
• 기적적 (奇跡的/奇迹的) Déterminant
  • 1. 평범한 사람들의 지식이나 생각으로는 설명할 수 없을 만큼 이상하고 놀라운.
    1. (DÉT.) MIRACULEUX: Qui est étrange et étonnant au point d'être impossible à expliquer avec les connaissances et les idées des gens ordinaires.