🔍 Search: EXPÉDIER

• 풀어놓다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 목적을 이루려고 사람을 널리 모으다.
    1 EXPÉDIER: Mobiliser des gens et les envoyer au loin dans un but précis.
• 파송하다 (派送 하다) Verbe
  • 1 임무를 주어 사람을 어떤 곳에 보내다.
    1 EXPÉDIER: Envoyer quelqu'un quelque part avec une mission.
• 발송하다 (發送 하다) Verbe
  • 1 물건, 편지, 서류 등을 우편이나 택배 등을 이용하여 보내다.
    1 EXPÉDIER: Envoyer un objet, une lettre, un document, etc. par la poste, un système de livraison à domicile, etc.
• 발신하다 (發信 하다) Verbe
  • 1 우편이나 전기 신호, 전파 등을 보내다.
    1 EXPÉDIER, ÉMETTRE: Envoyer ou émettre un courrier, des signaux, des ondes radioélectriques, etc.
• 파견하다 (派遣 하다) Verbe
  • 1 일정한 임무를 주어 사람을 보내다.
    1 EXPÉDIER, AFFECTER: Envoyer quelqu'un avec une mission.
• 우송하다 (郵送 하다) Verbe
  • 1 우편으로 보내다.
    1 EXPÉDIER PAR LA POSTE: Envoyer par la poste.
• 추방하다 (追放 하다) Verbe
  • 1 해가 된다고 여겨 일정한 조직이나 지역 또는 나라 밖으로 쫓아내다.
    1 EXILER, CHASSER, EXPÉDIER: Expulser quelqu'un considéré comme malfaisant d'une organisation, d'une région ou d'un pays.
• 송치하다 (送致 하다) Verbe
  • 1 수사 기관에서 어떤 사건의 피의자와 관련 서류를 검찰이나 상급 기관에 보내다.
    1 ENVOYER, EXPÉDIER, TRANSFÉRER: (Organisme chargé d'une enquête) Envoyer au parquet ou à un organisme supérieur un prévenu et les documents qui concernent le cas.
• 띄우다 Verbe
  • 1 편지나 소식 등을 부치거나 보내다.
    1 ENVOYER, EXPÉDIER, TRANSMETTRE: Poster ou envoyer une lettre, des nouvelles.
• 출하하다 (出荷 하다) Verbe
  • 1 짐이나 상품 등을 내보내다.
    1 SORTIR, EXPÉDIER, ENVOYER: Sortir une charge ou un produit.
  • 2 생산자가 만들어 낸 물품을 시장으로 내보내다.
    2 SORTIR SUR LE MARCHÉ: Mettre sur le marché un produit fabriqué par le producteur.
• 재발하다 (再發 하다) Verbe
  • 1 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생하다. 또는 다시 일어나다.
    1 RÉAPPARAÎTRE, SE RÉPÉTER, FAIRE UNE RECHUTE, RÉCIDIVER: (Incident, maladie, etc. antérieur) Se manifester à nouveau ; se reproduire.
  • 2 이전에 보낸 것을 다시 보내다.
    2 RÉEXPÉDIER: Envoyer à nouveau une chose que l'on avait déjà envoyée auparavant.
• 나르다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건을 다른 곳으로 옮기다.
    1 TRANSPORTER, CAMIONNER, CHARRIER, DÉPLACER, PORTER, EXPÉDIER, APPORTER, TRANSBORDER: Déplacer un objet.
• 부치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 편지나 물건 등을 보내다.
    1 ENVOYER, EXPÉDIER, POSTER: Faire parvenir une lettre, une chose, etc. à quelqu'un.
  • 2 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
    2 SOUMETTRE, PROPOSER, PRÉSENTER: Faire en sorte qu'un sujet fasse l'objet d'un vote, d'un procès, d'une réunion, etc.
  • 3 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
    3 PASSER (UNE AFFAIRE SOUS SILENCE), RENDRE CONFIDENTIEL, GARDER SECRET: Mettre un sujet ou une affaire dans un certain état.
  • 4 원고를 인쇄에 넘기다.
    4 Faire imprimer un manuscrit.
  • 5 마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
    5 Exprimer son cœur, sa pensée, etc. en ayant recours à quelque chose.
  • 6 일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
    6 S'INSTALLER, ÊTRE HÉBERGÉ: Vivre après avoir déterminé un domicile fixe où se loger et manger.
  • 7 특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
    7 ÊTRE DESTINÉ À COMMÉMORER, AGIR POUR MARQUER (UN ÉVÉNEMENT): S'exprimer pour célébrer un jour spécial ou un événement.
• 보내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1 ENVOYER, EXPÉDIER, TRANSPORTER, ADRESSER, TRANSMETTRE, FAIRE PARVENIR, LAISSER PARTIR: Faire se déplacer une personne ou un objet à un autre endroit.
  • 2 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2 ENVOYER, DÉPLACER: Faire se déplacer une personne à un autre endroit pour une mission ou un but.
  • 3 결혼을 시키다.
    3 UNIR, ÉPOUSER, CASER: Marier quelqu'un à quelqu'un d'autre.
  • 4 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4 Affilier quelqu'un à un endroit.
  • 5 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5 PORTER DE L'INTÉRÊT À QUELQU'UN: Exprimer ses sentiments pour que l'autre personne puisse en avoir connaîssance.
  • 6 떠나게 하다.
    6 ASSISTER AU DÉPART: Laisser partir.
  • 7 시간을 지나가게 하다.
    7 Faire passer le temps.
  • 8 죽어서 이별하다.
    8 PERDRE, LAISSER PARTIR DANS L'AU-DELÀ: Être séparé à la suite de la mort.
  • 9 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9 ENVOYER, DÉTACHER: Faire participer à une compétition ou à une réunion.
  • 10 내용이 전달되게 하다.
    10 ADRESSER, TRANSMETTRE: Faire parvenir un contenu.

• 구렁이 담 넘어가듯
  • 1. 일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.
    1. COMME UN SERPENT QUI DÉPASSE DU MUR: Expression signifiant le fait d'expédier un travail sans le faire proprement et avec précision.