🔍 Search: FARDEAU

• 등짐 Nom
  • 1 등에 진 짐.
    1 FARDEAU: Charge portée sur le dos.
• 혹 Nom
  • 1 병적으로 튀어나온 살덩어리.
    1 BOSSE: Morceau de chair qui est pathologiquement saillant.
  • 2 타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.
    2 BOSSE: Partie d’un muscle enflée suite à une contusion.
  • 3 식물의 줄기, 뿌리 등에 툭 튀어나온 것.
    3 EXCROISSANCE, LOUPE: Partie saillante d'une tige, de la racine, etc. d'une plante.
  • 4 표면으로 불룩하게 나온 부분.
    4 Partie enflée émergeant de la surface.
  • 5 (비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.
    5 FARDEAU, CHARGE: (figuré) Objet, travail, personne, etc. gênant(e).
• 짐 ☆☆☆ Nom
  • 1 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.
    1 FARDEAU, BAGAGE, CHARGE, FAIX, CARGAISON, MARCHANDISE: Objet empaqueté pour être transporté quelque part.
  • 2 맡겨진 책임이나 부담.
    2 CHARGE, FARDEAU, CORVÉE: Responsabilité ou charge confiée.
  • 3 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.
    3 CHARGE, FARDEAU: Charge pesante et difficile à transporter; Gêne difficile à supporter, poids (figuré)
  • 4 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.
    4 Unité de calcul de paquets contenant une quantité d'objets pouvant être transportée par une personne en une fois.
• 부담 (負擔) ☆☆ Nom
  • 1 일을 맡거나 책임, 의무를 짐.
    1 CHARGE, FARDEAU, RESPONSABILITÉ: Action de prendre en charge une tâche, ou d'assumer une obligation ou une responsabilité.
  • 2 돈을 내거나 값을 지불하는 책임을 짐.
    2 CHARGE, RESPONSABILITÉ: Action de payer ou de prendre en charge à ses frais.
  • 3 어떤 일을 할 때 느끼는 어려운 마음.
    3 POIDS, CHARGE, GÊNE: Poids qui se fait sentir quand on accomplit quelque chose.
  • 4 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되는 것.
    4 GÊNE, EMBARRAS, INCOMMODITÉ: Ce qui devient un obstacle pour le fonctionnement normal du corps.
• 둘러메다 Verbe
  • 1 긴 물건을 들어 올려서 어깨 위에 놓다.
    1 PORTER SUR LES ÉPAULES, PRENDRE (UN FARDEAU) SUR LES ÉPAULES: Élever un objet long pour le mettre sur les épaules.
  • 2 끈이 있는 물건을 들어서 어깨에 걸다.
    2 PORTER SUR LES ÉPAULES, PRENDRE (UN FARDEAU) SUR LES ÉPAULES: Élever un objet équipé de sangles ou de bretelles et l'accrocher aux épaules.

• 걸머지다 Verbe
  • 1. 짐을 줄로 매어 어깨에 걸어서 등에 지다.
    1. PORTER QUELQUE CHOSE SUR LE DOS, PORTER QUELQUE CHOSE SUR LES ÉPAULES: Porter un fardeau sur le dos en l'accrochant à ses épaules avec des cordes.
  • 2. 책임이나 임무 등을 떠맡다.
    2. SE CHARGER DE, PRENDRE LA RESPONSABILITÉ DE, PRENDRE SUR SOI: Assumer une responsabilité, une mission etc.
• 괴나리봇짐 (괴나리 褓 짐) Nom
  • 1. (옛날에) 보자기에 싸서 어깨에 메는 작은 짐.
    1. GWENARI BOJJIM, PAQUET, BALLOT: (archaïque) Petit fardeau que l’on porte sur le dos, et qui est enveloppé dans un baluchon.
• 짐꾼 Nom
  • 1. 짐을 지거나 들고 나르는 사람.
    1. PORTEUR: Personne qui porte ou livre un fardeau.
• 지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹다.
    1. PORTER: Poser des marchandises sur ses épaules ou sur son dos pour les transporter.
  • 2. 무엇을 뒤쪽에 두다.
    2. FAIRE DOS: Mettre quelque chose sur la partie arrière.
  • 3. 남의 도움이나 은혜를 받다.
    3. BÉNÉFICIER (DE L'AIDE): (Aide ou grâce d'autrui) Recevoir.
  • 4. 책임이나 의무를 맡다.
    4. PRENDRE (SA RESPONSABILITÉ): Assumer une responsabilité ou une obligation.
  • 5. 남에게 갚아야 할 돈이나 은혜, 마음의 부담이 있다.
    5. DEVOIR (QUELQUE CHOSE) À QUELQU'UN, ÊTRE ENDETTÉ: Avoir le fardeau d'une somme d'argent à rembourser à autrui, ou d'une dette de reconnaissance envers autrui.
• 낙타 (駱駝/駱駞) ☆ Nom
  • 1. 사막 지대에서 사람이 타거나 짐을 나르는 데 쓰이는, 등에 큰 혹이 있는 동물.
    1. CHAMEAU, DROMADAIRE: Animal qui a une ou deux grande(s) bosse(s) sur le dos, sur lequel monte une personne ou l'on place un fardeau à transporter, en zone désertique.
• 지우다 Verbe
  • 1. 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹게 하다.
    1. FAIRE PORTER, CHARGER: Faire porter des marchandises sur les épaules ou le dos pour les transporter.
  • 2. 책임이나 의무를 맡게 하다.
    2. CHARGER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, MANDATER: Charger quelqu'un d'une responsabilité ou d'une obligation.
  • 3. 남에게 갚아야 할 돈이나 은혜, 마음의 부담이 있게 하다.
    3. ENDETTER: Faire ressentir le fardeau de devoir rembourser de l'argent ou de la gratitude à autrui.
• 중압 (重壓) Nom
  • 1. 무겁게 내리누름. 또는 그런 압력.
    1. POIDS LOURD, FORTE PRESSION: Fait de presser quelque chose de lourdement ; une telle pression.
  • 2. 심리적으로 견디기 어렵게 부담을 주거나 강요를 하는 힘.
    2. POIDS: Force donnant un lourd fardeau ou contraignante au point d'être difficile à supporter psychologiquement.
• 짐스럽다 Adjectif
  • 1. 짐을 관리하고 지켜야 하는 것처럼 귀찮고 부담이 되는 데가 있다.
    1. PESANT, IMPORTUN: Qui a un côté fatiguant et lourd comme un fardeau qui nécessite un contrôle et une attention.
• 벗다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
    1. ÔTER, ENLEVER, RETIRER, SE DÉBARRASSER, SE DÉSHABILLER: Enlever un objet, un vêtement, etc. qu'on porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.
    2. SE DÉBARRASSER, ENLEVER: Se décharger d'un sac ou d'un fardeau qu'on porte sur le dos.
  • 3. 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.
    3. SUBIR LA MUE, MUER: (Animal) Se renouveler la coque, la peau, les poils, etc.
  • 4. 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.
    4. SE DÉBARRASSER DE: Se libérer d'un travail dont on est en charge, d'une tâche qu'on est censé faire, d'une fonction, etc.
  • 5. 억울한 죄나 오해 등을 풀다.
    5. SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE LAVÉ, ÊTRE INNOCENTÉ, ÊTRE BLANCHI: Se débarrasser d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 6. 증오나 불신 등을 없애다.
    6. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE: Mettre un terme à une animosité, une méfiance, etc.
  • 7. 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.
    7. Ne plus être en mesure de supporter une situation difficile, un état douloureux, etc.
  • 8. 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.
    8. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE, ABANDONNER: Corriger et faire disparaître une attitude immature, une mauvaise habitude, etc.
  • 9. (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.
    9. DÉMISSIONNER, QUITTER: (figuré) Se retirer d'un poste ou d'une fonction.
• 달구지 Nom
  • 1. 소나 말이 끄는, 짐을 싣는 수레.
    1. CHARRETTE: Chariot tiré par une vache ou un cheval, et qui permet de transporter un fardeau.
• 떠메다 Verbe
  • 1. 무거운 물건 등을 들어서 어깨나 등에 걸치거나 올려놓다.
    1. PORTER LOURDEMENT: Placer ou poser un lourd fardeau sur les épaules ou sur le dos.
  • 2. 어떤 일이나 책임을 떠맡다.
    2. PORTER, ASSUMER: Assumer un tâche ou une responsabilité.
• 떨거지 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 한 무리 안에 속해 있지만 보잘것없거나 짐이 되는 사람들.
    1. TOUTE UNE FAMILLE, TOUTE UNE BANDE: (péjoratif) Personnes appartenant à un même groupe, considérées comme insignifiantes ou comme un fardeau.
• 감하다 (減 하다) ☆ Verbe
  • 3. 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    3. (Longueur, largeur, volume, etc.) Diminuer par rapport à son état d'origine.
  • 1. 수량이나 정도를 원래보다 줄이거나 빼다.
    1. Réduire la quantité ou le degré de quelque chose par rapport à son état d'origine.
  • 2. 고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다.
    2. DIMINUER, RETRANCHER, DÉDUIRE, COMMUER: Soulager quelqu'un d'une épreuve douloureuse ou réduire son fardeau.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 수화물 (手貨物) Nom
  • 1. 손에 들고 다닐 수 있는 작은 짐.
    1. BAGAGE (À MAIN): Petit fardeau que l'on peut porter à la main.
• 중압감 (重壓感) Nom
  • 1. 억지로 강요된 것에 대한 부담감.
    1. PRESSION, POIDS: Sentiment de fardeau lié à ce qui est imposé par la force.