🔍 Search: FILER

• 시치다 Verbe
  • 1 바느질을 할 때 여러 겹의 천이 서로 붙어 있도록 맞대어 성기게 꿰매다.
    1 FAUFILER: Coudre grossièrement plusieurs tissus superposés de sorte qu'ils restent attachés les uns aux autres.
• 켜다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.
    1 SCIER: Débiter du bois au moyen d'une scie dans le sens vertical.
  • 2 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.
    2 JOUER DE: Émettre un son en frottant les cordes d'un instrument avec le crin d'un archet .
  • 3 누에고치에서 실을 뽑다.
    3 FILER: Tirer du fil à partir d'un cocon.
• 입에 거미줄 치다
  • 1 먹을 것이 없어서 굶다.
    1 FILER UNE TOILE D'ARAIGNÉE DANS LA BOUCHE: Jeûner car n'ayant rien à manger
• 날(을) 세우다
  • 1 연장의 날을 날카롭게 하다.
    1 AIGUISER, AFFILER, AFFÛTER: Aiguiser la lame d'un outil.
  • 2 정신을 집중하고 신경을 매우 예민한 상태로 하다.
    2 AIGUISER, AFFILER, AFFÛTER: Se concentrer et avoir l'esprit vif.
• 자아내다 Verbe
  • 1 물레나 기계로 실을 뽑아내다.
    1 FILER, TISSER, BOBINER: Obtenir du fil à partir d'un rouet ou d'une machine.
  • 2 기계로 물 등을 흘러나오게 하다.
    2 TIRER, POMPER: Faire couler de l'eau, etc. d'une machine.
  • 3 어떤 감정이나 생각, 느낌 등이 저절로 생기거나 나오도록 일으키다.
    3 STIMULER, ÉVOQUER: Provoquer malgré soi un sentiment, une pensée, une impression, etc.
• 퍼내다 Verbe
  • 1 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.
    1 POMPER, VIDANGER, ÉPUISER: Faire sortir quelque chose de contenu ou de stagnant.
  • 2 (비유적으로) 말을 자꾸 늘어놓거나 마구 하다.
    2 HARANGUER, ENFILER, LANTIPONNER: (figuré) Palabrer sans cesse ou grossièrement.
• 미행하다 (尾行 하다) Verbe
  • 1 감시하거나 증거를 잡기 위하여 남의 뒤를 몰래 따라가다.
    1 PRENDRE QUELQU'UN EN FILATURE, SUIVRE QUELQU'UN, FILER, PISTER: Suivre quelqu'un discrètement pour le surveiller ou pour obtenir une certaine preuve.
• 갈다 ☆ Verbe
  • 1 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1 AIGUISER, AFFÛTER, AFFILER: Placer une lame sur un objet et la frotter pour la rendre plus tranchante.
  • 2 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2 POLIR: Placer un objet sur un autre et le frotter pour en rendre la surface plus lisse ou brillante.
  • 3 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3 MOUDRE: Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre.
  • 4 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4 Placer un meok (bâton d'encre) sur un byeoru (pierre à encre de Chine) et le frotter pour fabriquer de l'encre de Chine.
  • 5 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5 CRISSER, GRINCER (LES DENTS): Faire du bruit en frottant les dents du haut aux dents du bas.
• 홀딱하다 Verbe
  • 1 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다.
    1 AVALER, ENFILER, TOUT MANGER: Manger une petite quantité d'un coup sans rien laisser.
  • 2 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.
    2 ÊTRE FASCINÉ, ÊTRE SÉDUIT, ÊTRE CHARMÉ: Être fasciné et complètement séduit ou trompé.
• 뒤밟다 Verbe
  • 1 다른 사람을 몰래 뒤따라가다.
    1 POURSUIVRE QUELQU'UN, FILER, PISTER, PRENDRE QUELQU'UN EN FILATURE: Suivre quelqu'un secrètement.
• 껴들다 Verbe
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ENFILER, TENIR: Mettre un objet sous le bras ou la main, et le porter.
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 TENIR ENSEMBLE: Rassembler plusieurs objets ensemble et les porter.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 S'INFILTRER, SE MÊLER, RESQUILLER, S'INTRODUIRE: Se glisser dans une file ou au milieu d'une action pour prendre la place ou le tour de quelqu'un.
• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴
  • 1 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
    1 IMPOSSIBLE DE FILER UNE TOILE D'ARAIGNÉE DANS LA BOUCHE D'UNE PERSONNE VIVANTE: Il est normal de vivre plus ou moins bien même si on a du mal à joindre les deux bouts et que l'on n'a rien à manger.
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배
  • 1 아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.
    1 AVOIR TROIS BOISSEAUX DE BILLES NE SERT À RIEN, IL FAUT LES ENFILER POUR EN FAIRE UN TRÉSOR.: Même ce qui est bon et remarquable doit être utilisé à bon escient pour façonner un objet de valeur.
• 꿰다 ☆ Verbe
  • 1 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
    1 ENFILER, PASSER: Faire passer un fil ou une ficelle d'un côté à un autre par un trou.
  • 2 물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.
    2 EMBROCHER: Percer et faire tenir un objet sur un bâton ou une broche.
  • 3 옷이나 신을 급히 입거나 신다.
    3 ENFILER: Se presser de mettre un vêtement ou des chaussures.
  • 4 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    4 PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.
• 도망가다 (逃亡 가다) ☆☆ Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망하다 (逃亡 하다) Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도망치다 (逃亡 치다) ☆☆ Verbe
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 도주하다 (逃走 하다) Verbe
  • 1 무엇에 쫓기거나 무엇을 피해 달아나다.
    1 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter un lieu pour éviter d'être retrouvé par quelqu'un, ou parce que poursuivi par quelqu'un.
• 껴입다 ☆ Verbe
  • 1 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
    1 SE COUVRIR (DE PLUSIEURS VÊTEMENTS), ENFILER, METTRE (PLUSIEURS ÉPAISSEURS DE VÊTEMENT): Porter plusieurs vêtements, l'un par-dessus l'autre.
  • 2 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입다.
    2 PORTER UN VÊTEMENT TROP PETIT: Porter de force un vêtement trop petit pour soi.
• 껴입히다 Verbe
  • 1 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입게 하다.
    1 COUVRIR (DE PLUSIEURS VÊTEMENTS), FAIRE ENFILER, FAIRE METTRE (PLUSIEURS ÉPAISSEURS DE VÊTEMENT): Faire porter à quelqu'un plusieurs vêtements, l'un par-dessus l'autre.
  • 2 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입게 하다.
    2 FAIRE PORTER UN VÊTEMENT TROP PETIT: Faire porter de force à quelqu'un un vêtement trop petit pour lui.

• 생쥐 Nom
  • 1. 사람이 사는 곳 주변에 살고 움직임이 재빠른 작은 쥐.
    1. SOURIS: Petit rongeur vivant aux alentours des endroits habités par l’homme, et se mouvant rapidement.
  • 2. (비유적으로) 못된 짓을 저지르고도 약삭빠르게 빠져나가는 사람.
    2. (figuré) Personne qui sait se défiler même après avoir commis une mauvaise action.
• 차다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.
    1. PORTER, METTRE: Suspendre, accrocher ou enfiler quelque chose autour de la hanche, du poignet ou de la cheville.
  • 2. (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.
    2. SORTIR AVEC, FLIRTER: (populaire) Avoir un aimant et sortir avec.
• 꿰미 Nom
  • 1. 물건을 꿰는 끈이나 꼬챙이. 또는 거기에 무엇을 꿴 것.
    1. KKWEMI, FIL, BROCHE, BROCHETTE: Ficelle ou tige servant à enfiler ou embrocher des choses ; ce qui est enfilé ou embroché.
  • 2. 끈이나 꼬챙이 등에 꿰어 놓은 물건을 세는 단위.
    2. KKWEMI, FIL, BROCHE, BROCHETTE: Unité utilisée pour compter un nombre d'objets enfilés ou embrochés.
• 죽 Adverbe
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. De manière à dessiner une ligne ou un trait droit.
  • 2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    2. De manière à illustrer un alignement ou un espacement régulier .
  • 3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    3. De manière à déchirer d'un seul coup ou à effiler du papier ou du tissu.
  • 4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    4. CUL-SEC, D'UN TRAIT: De manière à boire un liquide tel que l'eau d'un seul coup.
  • 5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    5. D'UN SEUL COUP: De manière à réaliser une action en une fois sans interruption.
  • 6. 몸을 곧게 펴는 모양.
    6. De manière à s'étirer de tout son corps.
  • 7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    7. (Humidité, force, etc.) De manière à s'élancer ou à s'écouler d'un seul coup.
  • 8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    8. De manière à réaliser une certaine action sans interruption pendant une période déterminée.
  • 9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    9. D'UN COUP D'ŒIL, D'UN REGARD: De manière à parcourir d'un coup d'œil une large étendue.
• 행진하다 (行進 하다) Verbe
  • 1. 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어가다.
    1. SE POURSUIVRE: Marcher à plusieurs en rang, défiler.
• 노래방 (노래 房) ☆☆☆ Nom
  • 1. 가사를 보면서 노래를 부를 수 있도록 음악 기계를 갖추어 놓은 장소.
    1. KARAOKÉ: Lieu équipé d'appareils de musiques où l'on peut chanter en regardant les paroles défiler sur un écran.
• 물갈퀴 Nom
  • 1. 헤엄을 치는 데 도움이 되는 오리, 개구리 등의 발가락 사이에 있는 엷은 막.
    1. PALMURE: Fine membrane qui se trouve entre les orteils d'un canard, d'une grenouille, etc. et utile pour nager.
  • 2. 사람이 물속에서 헤엄을 치기에 편하도록 발에 끼는 오리발 모양의 물건.
    2. PALMES DE PLONGÉE: Objet en forme de pattes de canards à enfiler aux pieds, facilitant la nage des personnes.
• 바늘귀 Nom
  • 1. 실을 꿰기 위하여 바늘 끝에 뚫은 작은 구멍.
    1. ŒIL D'UNE AIGUILLE: Petit trou à l'extrémité d'une aiguille qui sert à enfiler le fil.
• 바늘구멍 Nom
  • 1. 바늘로 뚫은 작은 구멍.
    1. Petit trou fait avec une aiguille.
  • 2. 실을 꿰기 위하여 바늘 끝에 뚫은 작은 구멍.
    2. ŒIL D'UNE AIGUILLE, CHAS D'UNE AIGUILLE: Petit trou à l'extrémité d'une aiguille qui sert à enfiler le fil.
  • 3. (비유적으로) 아주 작은 구멍.
    3. (figuré) Tout petit trou.
• 방직 (紡織) Nom
  • 1. 실을 뽑아서 천을 짜는 일.
    1. FILAGE ET TISSAGE: Fait de filer et de tisser une étoffe.
• 끼우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. INSÉRER, PLACER: Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. METTRE, PASSER, PORTER: Enfiler ou planter une chose pour qu'elle ne s'enlève pas.
  • 4. 어떤 것에 함께 포함시키다.
    4. Joindre quelqu'un ou quelque chose dans un groupe.
• 끼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. INSÉRER, PLACER: Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. METTRE, PASSER, PORTER: Enfiler ou planter une chose pour qu'elle reste accrochée et ne s'enlève pas.
  • 3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3. (SE) CROISER: Serrer les doigts ou les bras entre eux.
  • 5. 곁에 두거나 가까이 하다.
    5. AVOIR TOUJOURS, ÊTRE TOUJOURS (AVEC): Avoir quelque chose à ses côtés ou près de soi.
  • 4. 어떤 장소를 옆에 두다.
    4. ÊTRE À CÔTÉ (EN BORD DE), LONGER, SUIVRE, CÔTOYER: Avoir un certain endroit de ce côté.
  • 6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6. (Intervalle de temps) Inclure une période ou un jour particulier(ère).
  • 8. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8. SE COUVRIR: Rajouter ou superposer plusieurs choses.
  • 7. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7. TIRER PARTI DE, PROFITER DE: Emprunter ou utiliser le pouvoir d'autrui.