🔍 Search: FILLE

• 딸 ☆☆☆ Nom
  • 1 부모가 낳은 아이 중 여자. 여자인 자식.
    1 FILLE: Enfant de sexe féminin parmi les enfants nés ; enfant de sexe féminin.
• 딸내미 Nom
  • 1 (귀엽게 이르는 말로) 딸.
    1 FILLE: (mot d’affection) Fille.
• 딸자식 (딸 子息) Nom
  • 1 딸로 태어난 자식.
    1 FILLE: Enfant né de sexe féminin.
• 여식 (女息) Nom
  • 1 여자인 자식.
    1 FILLE: Enfant de sexe féminin.
• 따님 ☆☆ Nom
  • 1 (높이는 말로) 다른 사람의 딸.
    1 FILLE: (forme honorifique) Fille d'une autre personne.
• 작은며느리 Nom
  • 1 작은아들의 아내.
    1 BELLE-FILLE: Lorsqu'on a plusieurs fils, épouse d'un fils qui n'est pas l'aîné.
• 외딸 Nom
  • 1 다른 자식 없이 단 하나뿐인 딸.
    1 FILLE UNIQUE: Seule et unique fille que l'on a, sans avoir d'autre enfant.
  • 2 다른 딸 없이 하나뿐인 딸.
    2 Seule et unique fille que l'on a, sans avoir d'autre fille.
• 무남독녀 (無男獨女) Nom
  • 1 남자 형제 없이 혼자인 딸.
    1 FILLE UNIQUE: Seule fille de la famille, sans frères.
• 올드미스 (▼old miss) Nom
  • 1 결혼할 나이를 훨씬 넘겼지만 결혼하지 않은 여자.
    1 VIELLE FILLE: Fille qui ne s’est jamais mariée et qui a beaucoup dépassé l’âge du mariage.
• 외동딸 ☆ Nom
  • 1 (귀엽게 이르는 말로) 다른 자식 없이 단 하나뿐인 딸.
    1 FILLE UNIQUE: (aimable) Seule et unique fille que l'on a, sans avoir d'autre enfant.
  • 2 (귀엽게 이르는 말로) 다른 딸 없이 하나뿐인 딸.
    2 (aimable) Seule et unique fille que l'on a, sans avoir d'autre fille.
• 친손녀 (親孫女) Nom
  • 1 자기 아들의 딸.
    1 PETITE-FILLE: Fille de son propre fils.
• 고명딸 Nom
  • 1 아들 많은 집의 하나뿐인 딸.
    1 FILLE UNIQUE: Unique fille d'une famille ayant plusieurs fils.
• 손녀 (孫女) ☆☆☆ Nom
  • 1 아들의 딸. 또는 딸의 딸.
    1 PETITE-FILLE: Fille de son fils ; fille de sa fille.
• 노처녀 (老處女) ☆ Nom
  • 1 결혼할 나이를 훨씬 넘겼지만 결혼하지 않은 여자.
    1 VIEILLE FILLE: Fille célibataire ayant bien dépassé l'âge propice au mariage.
• 효녀 (孝女) ☆ Nom
  • 1 부모를 잘 모시어 받드는 딸.
    1 FILLE DÉVOUÉE: Fille qui s'occupe bien de ses parents.
• 수양딸 (收養 딸) Nom
  • 1 남의 자식을 데려다가 자기 자식으로 삼아 기른 딸.
    1 FILLE ADOPTIVE: Fille qui était l’enfant d'autrui et qu'on a recueillie et élevée comme son propre enfant.
• 여자아이 (女子 아이) Nom
  • 1 여자인 아이.
    1 FILLE, FILLETTE: Enfant de sexe féminin.
• 친딸 (親 딸) ☆☆ Nom
  • 1 자기가 낳은 딸.
    1 SA PROPRE FILLE: Fille issue de soi-même.
• 출가시키다 (出嫁 시키다) Verbe
  • 1 처녀를 시집을 보내다.
    1 MARIER SA FILLE: Marier une jeune fille.
• 여아 (女兒) ☆ Nom
  • 1 여자인 아이.
    1 FILLE, FILLETTE: Enfant de sexe féminin.

• 규수 (閨秀) Nom
  • 1. (높이는 말로) 남의 집 처녀.
    1. GYUSU, DEMOISELLE: (forme honorifique) Jeune fille célibataire d'une autre famille.
• 손녀딸 (孫女 딸) Nom
  • 1. (귀엽게 이르는 말로) 손녀.
    1. (aimable) Petite-fille.
• 어린것 Nom
  • 1. (귀엽게 이르는 말로) 어린아이나 어린 자식.
    1. PETIT ENFANT: (aimable) Enfant ou jeune fils et fille.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 나이가 어린 사람.
    2. (péjoratif) Personne de jeune âge.
• 부녀간 (父女間) Nom
  • 1. 아버지와 딸의 사이.
    1. Relation entre père et fille.
• 맏자식 (맏 子息) Nom
  • 1. 여러 자식 가운데 첫 번째로 태어난 자식.
    1. PREMIER(ÈRE) ENFANT: Fils ou fille né(e) en premier parmi les enfants.
• 자녀 (子女) ☆☆ Nom
  • 1. 부모가 키우고 있는 아들이나 딸. 또는 아들과 딸.
    1. ENFANT: Fils ou fille élevé(e) par leurs parents ; fils et fille.
• 부녀 (父女) Nom
  • 1. 아버지와 딸.
    1. Père et fille.
• 사돈댁 (査頓宅) Nom
  • 1. (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
    1. BELLE-FAMILLE: (forme honorifique) Parents du gendre ou de la belle-fille.
  • 2. 딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니.
    2. Belle-mère de la fille ou mère de la belle-fille.
• 증손녀 (曾孫女) Nom
  • 1. 손자의 딸. 또는 아들의 손녀.
    1. ARRIÈRE-PETITE-FILLE: Fille d'un petit-fils ; petite-fille d'un fils.
• 팔아먹다 ☆ Verbe
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. ÊTRE AILLEURS, ÊTRE DANS LES NUAGES: Détourner son esprit ou son regard ailleurs.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. (péjoratif) Envoyer son enfant dans un endroit inapproprié pour gagner de l'argent.
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. VENDRE: Fournir, généralement une femme, à une maison de prostitution en échange d'argent ; faire des transactions de personnes comme des objets, en recevant de l'argent.
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. Envoyer son enfant comme future belle-fille ou comme beau-fils chez la belle famille pour gagner de l'argent ; ou le faire travailler quelque part.
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. Offrir des efforts ou une force de travail en échange d'une rémunération.
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. VENDRE, SE PROSTITUER: (Femme) Offrir son corps à un homme en échange d'argent.
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. VENDRE (SON ÂME): Laisser tomber sa conscience ou son honneur pour obtenir injustement un profit.
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. Emprunter et dépendre de la force d'autrui dans son intérêt.
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. Gaspiller du temps sans tenir compte de sa valeur.
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. Acheter des céréales en échange d'argent.
• 입양아 (入養兒) Nom
  • 1. 자신이 낳지 않았지만 법적인 절차를 거쳐 자식으로 삼은 아이.
    1. ENFANT ADOPTIF: Enfant non biologiquement sien pris pour fils ou fille au terme d'une procédure légale.
• 작은딸 Nom
  • 1. 둘 이상의 딸 가운데 맏이가 아닌 딸.
    1. FILLE (PLUS JEUNE): Parmi plusieurs filles, une qui n'est pas l'aînée.
• 머리(를) 얹히다
  • 1. 처녀를 결혼시키다.
    1. METTRE LES CHEVEUX SUR LA TÊTE: Marier une jeune fille à quelqu'un.
• 고종 (姑從) Nom
  • 1. 고모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) D'UNE TANTE PATERNELLE: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une sœur de son père ; personne de cette relation.
• 고무줄놀이 Nom
  • 1. 주로 여자 아이들이 노래를 부르며 팽팽하게 당긴 고무줄을 다리로 뛰어넘는 놀이.
    1. GOMUJULNORI, JEU À L'ÉLASTIQUE: Jeu principalement de petites filles, consistant à sauter en chantant au-dessus de deux cordes élastiques tendues.
• 소년기 (少年期) Nom
  • 1. 열두 살에서 스무 살까지의 소년, 소녀일 때의 시기.
    1. ENFANCE, ADOLESCENCE: Période de l'âge d'une fille ou d'un garçon comprise entre 12 et 20 ans.
• 이종사촌 (姨從四寸) Nom
  • 1. 이모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) DU CÔTÉ MATERNEL: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une tante maternelle ; personne ainsi liée.
• 시집오다 (媤 집오다) Verbe
  • 1. 남자 집안 쪽에서 하는 말로, 다른 집안의 여자가 자신의 집안 남자를 남편으로 맞다.
    1. SE MARIER (POUR UNE FEMME): (Du point de vue de la famille du mari, en parlant de la belle-fille) Épouser un homme de notre famille.
• 여자 중학교 (女子中學校) None
  • 1. 여자에게 중학교의 교과 과정을 가르치는 학교.
    1. COLLÈGE FÉMININ, COLLÈGE DE JEUNES FILLES: Établissement d'enseignement du premier cycle du second degré pour les jeunes filles.
• 이종 (姨從) Nom
  • 1. 이모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) DU CÔTÉ MATERNEL: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une tante maternelle ; personne ainsi liée.