🔍 Search: FLATTER

• 아부 (阿附) ☆ Nom
  • 1 다른 사람의 마음에 들기 위하여 비위를 맞추며 말하거나 행동함.
    1 FLATTERIE, FLAGORNERIE: Fait de parler ou de se comporter en se conformant à l'humeur de quelqu'un à qui on veut plaire.
• 간사 (奸詐) Nom
  • 1 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질.
    1 RUSE, MALIGNITÉ: Nature d'une personne tendant à se conformer d'apparence à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질.
    2 FLATTERIE: Nature d'une personne avec une sociabilité et une coquetterie exagérées, au point de provoquer de l'inconfort.
• 공치사 (功致辭) Nom
  • 1 자신이 한 일에 대해 생색내며 스스로 자랑함.
    1 SON PROPRE ÉLOGE: Action de faire valoir ce que l'on a fait et de s'en vanter.
  • 2 남의 공을 칭찬함.
    2 FLATTERIE: Action de faire l'éloge de quelqu'un pour un mérite.
• 띄우다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
    1 FAIRE FLOTTER, LANCER: Faire rester un objet à la surface de l'eau ou dans l'air.
  • 2 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.
    2 FLATTER: Procurer à quelqu'un un sentiment d'orgueil par un excès de compliments.
  • 3 어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.
    3 Remonter le moral à quelqu'un ou créer une bonne ambiance par un certain comportement.
• 발림 Nom
  • 1 달콤한 말이나 거짓말로 남의 기분을 좋게 하거나 비위를 맞추는 것.
    1 FLATTERIE, PAROLES MIELLEUSES: Action de faire plaisir à quelqu'un ou de se conformer à son humeur, par des paroles à la douceur affectée et hypocrite.
• 과찬하다 (過讚 하다) Verbe
  • 1 지나치게 칭찬하다.
    1 FAIRE DES ÉLOGES EXCESSIFS DE/À , FLATTER: Faire des louanges excessives.
• 아첨 (阿諂) Nom
  • 1 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동함. 또는 그런 말이나 행동.
    1 FLATTERIE, ADULATION, FLAGORNERIE, COURTISANERIE: Fait de parler ou de se comporter de manière intéressée pour plaire à quelqu'un ; un tel propos ou comportement.
• 영합 (迎合) Nom
  • 1 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따름.
    1 FLATTERIE, ADULATION, FLAGONERIE: "Fait de suivre quelqu'un en le flattant sans sincérité pour un intérêt personnel."
  • 2 서로 뜻이 맞음.
    2 ACCORD, HARMONIE: (Opinion) Fait de s'accorder.
• 살살거리다 Verbe
  • 1 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다.
    1 FLATTER, FAIRE DE LA LÈCHE À, ADULER, ENCENSER, FLAGORNER: Chercher à plaire à quelqu'un ou l'inciter continuellement à faire quelque chose en souriant avec les yeux.
• 살살대다 Verbe
  • 1 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다.
    1 FLATTER, FAIRE DE LA LÈCHE À, ADULER, ENCENSER, FLAGORNER: Chercher à plaire à quelqu'un ou l'inciter continuellement à faire quelque chose en souriant avec les yeux.
• 치켜세우다 Verbe
  • 1 옷깃이나 신체 일부 등을 위로 올려 세우다.
    1 HAUSSER, LEVER, ÉLEVER: Lever quelque chose vers le haut.
  • 2 정도 이상으로 크게 칭찬하다.
    2 ENCENSER, FLATTER, LOUER, COMPLIMENTER: Adresser de grands compliments en exagérant le résultat de ce que l'on a réalisé.
• 득의만만하다 (得意滿滿 하다) Adjectif
  • 1 일이 뜻대로 되어 뽐내는 기색이 가득하다.
    1 FIER, GONFLÉ D'ORGUEIL, (ADJ.) S'ENORGUEILLIR DE, SE FLATTER: Qui a l'air tout fier de soi-même du fait que quelque chose se passe bien comme voulu.
• 포장하다 (包裝 하다) Verbe
  • 1 물건을 싸거나 꾸리다.
    1 ENVELOPPER, EMBALLER, EMPAQUETER: Couvrir ou entourer quelque chose.
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.
    2 EMBELLIR, FLATTER, PARER, BRODER: Édulcorer de manière spécieuse.
• 영합하다 (迎合 하다) Verbe
  • 1 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따르다.
    1 FLATTER, ADULER, ENCENSER: Suivre quelqu'un en le flattant sans sincérité pour un intérêt personnel.
  • 2 서로 뜻이 맞다.
    2 S'ACCORDER, SE METTRE D'ACCORD, SE CONFORMER À: Se mettre d'accord mutuellement sur une opinion.
• 사탕발림 (沙糖▽ 발림) Nom
  • 1 남을 달래거나 속이려고 듣기 좋은 말로 비위를 맞추는 일.
    1 PROPOS ENJÔLEURS, PAROLES MIELLEUSES, DOUX PROPOS, CAJOLERIES, FLATTERIE: Action de flatter quelqu’un avec des paroles mielleuses en vue de l’amadouer ou le duper.
• 아부하다 (阿附 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 마음에 들기 위하여 비위를 맞추며 말하거나 행동하다.
    1 FLATTER, FLAGORNER, ENCENSER, CIRER LES BOTTES À, PASSER DE LA POMMADE À: Parler ou se comporter en s’adaptant à l'humeur de quelqu'un pour lui plaire.
• 아첨하다 (阿諂 하다) Verbe
  • 1 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동하다.
    1 FLATTER, FLAGORNER, ENCENSER, ADULER, CIRER LES BOTTES À, PASSER DE LA POMMADE À: Parler ou agir en jouant un rôle, afin de se faire bien voir d'autrui.
• 감언이설 (甘言利說) ☆ Nom
  • 1 남을 속이기 위하여, 남의 비위를 맞추거나 상황이 이로운 것처럼 꾸민 말.
    1 FLATTERIES, BELLES PAROLES, PAROLES SUAVES, PAROLES MIELLEUSES, PAROLES ENJÔLEUSES: Paroles utilisées pour flatter quelqu'un ou paroles déguisées qui décrivent une situation comme si elle était profitable, dans le but de tromper quelqu'un.
• 쓸다 ☆☆ Verbe
  • 1 밀어 내어 한데 모아 치우다.
    1 BALAYER: Pousser des choses pour les rassembler et les enlever.
  • 2 손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.
    2 CARESSER, FLATTER, EFFLEURER, FRÔLER: Passer la main sur une partie du corps ou la frotter.
  • 5 질질 끌어서 바닥을 스치다.
    5 TRAÎNER: Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.
  • 3 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
    3 BALAYER, FRAPPER, RAVAGER, DÉVASTER, RUINER, DÉTRUIRE, SACCAGER: (Maladie contagieuse, tempête ou inondation) Passer quelque part en causant des dégâts considérables.
  • 4 끌어 모아 모두 가지다.
    4 RAMASSER, RÉUNIR, COLLECTER, AMONCELER: Rassembler des choses et en prendre possession.
• 어루만지다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1 (SE) FROTTER, EFFLEURER, CARESSER, FRÔLER, CAJOLER, CÂLINER, FLATTER (UN ANIMAL), PASSER LA MAIN SUR: Passer doucement les doigts dessus.
  • 2 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2 EFFLEURER, CARESSER, FROTTER, FRÔLER: (Odeur, lumière, etc.) Passer tout près de quelqu'un ou de quelque chose.
  • 3 (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3 CONSOLER, APAISER, ADOUCIR, CALMER, ATTÉNUER: (figuré) Soulager la douleur de quelqu'un en s'adressant à lui et agissant avec douceur.

• 사탕발림 (沙糖▽ 발림) Nom
  • 1. 남을 달래거나 속이려고 듣기 좋은 말로 비위를 맞추는 일.
    1. PROPOS ENJÔLEURS, PAROLES MIELLEUSES, DOUX PROPOS, CAJOLERIES, FLATTERIE: Action de flatter quelqu’un avec des paroles mielleuses en vue de l’amadouer ou le duper.
• 비비다 ☆☆ Verbe
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. FROTTER: Mettre en contact deux objets et les frictionner.
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. MÉLANGER: Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. FROTTER, FRICTIONNER: Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. FAIRE DES COURBETTES, CIRER LES BOTTES, FAIRE DE LA LÈCHE: Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ÊTRE COINCÉ, ÊTRE EN SANDWICH: Souffrir du manque d'espace dans la foule.
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.
• 현학 (衒學) Nom
  • 1. 배워서 얻은 지식이 많음을 자랑하고 뽐냄.
    1. PÉDANTISME, PÉDANTERIE: Fait d'être fier de son savoir obtenu à travers l'apprentissage et de s'en flatter.
• 감언이설 (甘言利說) ☆ Nom
  • 1. 남을 속이기 위하여, 남의 비위를 맞추거나 상황이 이로운 것처럼 꾸민 말.
    1. FLATTERIES, BELLES PAROLES, PAROLES SUAVES, PAROLES MIELLEUSES, PAROLES ENJÔLEUSES: Paroles utilisées pour flatter quelqu'un ou paroles déguisées qui décrivent une situation comme si elle était profitable, dans le but de tromper quelqu'un.