🔍 Search: FLEURIR

• 꽃(을) 피우다
  • 1 어떤 일이 결실을 보거나 매우 번성하다. 또는 그렇게 하다.
    1 FAIRE FLEURIR: (Chose) Porter ses fruits ou bien prospérer ; faire ainsi.
• 피다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1 FLEURIR, ÉCLORE: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2 S'ENFLAMMER: (Briquette de charbon, charbon de bois, etc.) Prendre feu et brûler.
  • 3 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3 (Visage d'une personne) Prendre de la chair et un teint meilleur.
  • 4 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4 (Nuage, fumée, etc.) S'élever haut dans les airs.
  • 5 사정이나 형편이 좋아지다.
    5 (Situation ou circonstances) S'améliorer.
  • 6 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6 (Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.
  • 7 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7 (Poils ou boules de poil) Se former sur un vêtement ou un tissu.
  • 8 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8 (Sourire) Se manifester sur le visage.
  • 9 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9 (Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.
  • 10 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10 (Encre ou autre) Se mettre sur une feuille ou un tissu et se répandre.
• 피어나다 ☆ Verbe
  • 1 꽃 등이 피게 되다.
    1 ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Fleur, etc.) S'ouvrir.
  • 2 불이나 연기 등이 일어나다.
    2 MONTER: (Feu, fumée, etc.) Être provoqué.
  • 4 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4 (Énergie) Se dynamiser ou s'améliorer.
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5 (Odeur, poussière, etc.) Se soulever et se répandre.
  • 6 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6 (Impression, pensée, etc.) Se produire.
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7 S'ÉPANOUIR: (Rire, sourire, etc.) Apparaître sur le visage ou sur les lèvres.
• 피우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1 ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2 불을 일으켜 타게 하다.
    2 METTRE LE FEU: Provoquer un feu et faire brûler.
  • 3 연기 등을 크게 일으키다.
    3 Provoquer une grande fumée ou autre.
  • 4 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4 Provoquer ou répandre une odeur, de la poussière, etc.
  • 5 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5 Manifester un rire, un sourire, etc.
  • 6 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6 FUMER: Mettre le feu à une substance pour en inhaler et exhaler la fumée.
  • 7 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7 Montrer une attitude ou un comportement particulier.
• 개화하다 (開花 하다) Verbe
  • 1 풀이나 나무의 꽃이 피다.
    1 S'OUVRIR, ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Fleur de plante ou d'arbre) S'ouvrir.
  • 2 (비유적으로) 문화나 예술, 사상 등이 번성하다.
    2 S'ÉPANOUIR, SE DÉVELOPPER: (figuré) (Culture, art, idée etc.) Prospérer.
• 트다 ☆ Verbe
  • 1 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1 SE FENDRE, SE FISSURER, SE LÉZARDER, SE CREVASSER: (Fente) Se créer et s'écarter par manque d'eau ou sous l'effet du froid.
  • 2 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2 POUSSER, FLEURIR, ÉCLORE, GERMER: (Germe, pousse, etc.) Sortir ou s'écarter.
  • 3 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3 POINDRE: (Ciel de l'est) S'éclaircir, avec le jour qui se lève.
  • 4 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4 ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE RATÉ: Se retrouver dans un état où l'on ne peut plus rien espérer.

• 터트리다 ☆ Verbe
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. (FAIRE) ÉCLATER: Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. (FAIRE) EXPLOSER, ILLUMINER, ALLUMER: Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. (Plante) Éclore et fleurir.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÉCLATER (DE RIRE, EN SANGLOTS, ETC.): Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOSER: Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. FAIRE ÉCLATER, DÉVOILER AU GRAND JOUR: Provoquer ou manifester soudainement une chose.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. MARQUER: Gagner des points au football, au baseball, etc.
• 꽃샘추위 ☆ Nom
  • 1. 이른 봄, 꽃이 필 무렵의 추위.
    1. FROID DE PRINTEMPS, FROID AU DÉBUT DU PRINTEMPS: Froid au début du printemps quand les fleurs commencent à fleurir.
• 터뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. (FAIRE) ÉCLATER: Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. (FAIRE) EXPLOSER, ILLUMINER, ALLUMER: Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. (Plante) Éclore et fleurir.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÉCLATER (DE RIRE, EN SANGLOTS, ETC.): Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOSER: Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. FAIRE ÉCLATER, DÉVOILER AU GRAND JOUR: Provoquer ou manifester soudainement une chose.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. MARQUER: Gagner des points au football, au baseball, etc.