🔍 Search: FLUER

• 굴러들다 Verbe
  • 1 이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.
    1 AFFLUER, RENTRER: (Personne, objet, etc. qui n'existait pas avant) Apparaître ou se produire soudainement.
• 폭주하다 (暴注 하다) Verbe
  • 1 비가 갑자기 많이 쏟아지다.
    1 PLEUVOIR: (Pluie) Tomber de façon brutale et abondante.
  • 2 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰리다.
    2 DÉFERLER, AFFLUER: (Travail, commande) Arriver simultanément au point d'être difficile à traiter.
• 합류시키다 (合流 시키다) Verbe
  • 1 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1 FAIRE CONFLUER, JOINDRE: Unir plusieurs cours d'eau pour s'écouler ensemble.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2 JOINDRE, UNIR: Réunir plusieurs personnes ou groupes dans un endroit afin de faire réaliser le même objectif.
• 합류하다 (合流 하다) Verbe
  • 1 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르다.
    1 FAIRE CONFLUER, JOINDRE: (Plusieurs cours d'eau) S'unir et s'écouler ensemble.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
    2 JOINDRE, UNIR: (Plusieurs personnes ou groupes) Réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.
• 운집하다 (雲集 하다) Verbe
  • 1 많은 사람이 모여들다.
    1 ÊTRE RASSEMBLÉ, VENIR EN FOULE, AFFLUER: (Beaucoup de personnes) Se rassembler.
• 교류하다 (交流 하다) Verbe
  • 1 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1 CONFLUER, CONVERGER: (Plusieurs cours d'eau venant de sources différentes) Se rencontrer.
  • 2 문화나 사상 등이 서로 오가다. 또는 문화나 사상 등을 서로 주고받다.
    2 ÉCHANGER, COMMUNIQUER: Se donner des idées ou des éléments culturels.
• 합류되다 (合流 되다) Verbe
  • 1 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르게 되다.
    1 CONFLUER, SE JOINDRE À: (Plusieurs cours d'eau) Être uni pour s'écouler ensemble.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
    2 S'UNIR À, REJOINDRE: (Plusieurs personnes ou groupes) Se réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.
• 역류하다 (逆流 하다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등이 거꾸로 거슬러 오르거나 흐르다.
    1 REFOULER, REFLUER: (Liquide, gaz, etc.) Remonter ou couler en sens inverse.
  • 2 흐름을 거슬러 올라가다.
    2 ALLER À CONTRE-COURANT, ALLER CONTRE: Remonter le courant.
• 교류되다 (交流 되다) Verbe
  • 1 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1 CONFLUER, CONVERGER: (Plusieurs cours d'eau venant de sources différentes) Se rencontrer.
  • 2 문화나 사상 등이 서로 오가다.
    2 S'ÉCHANGER, SE COMMUNIQUER, S'ENVOYER: (Culture, idéologie) Se donner réciproquement.
• 날아들다 ☆ Verbe
  • 1 날아서 안으로 들어오다.
    1 ENTRER EN VOLANT, S'ASSEMBLER EN VOLANT: Entrer en volant.
  • 2 매우 빠르게 다가오다.
    2 S'approcher très rapidement.
  • 3 소식이 갑자기 전해 오다.
    3 AFFLUER, ARRIVER EN MASSE: (Nouvelle) Étre soudainement transmis.
• 몰려오다 ☆☆ Verbe
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 오다.
    1 VENIR EN MASSE, VENIR EN FOULE: (Nombreuses personnes) Venir en masse en même temps.
  • 2 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 오다.
    2 AFFLUER, ARRIVER EN MASSE: (Nuages, etc.) Venir en masse dans une direction.
  • 4 어떤 느낌이 한꺼번에 밀려오다.
    4 ÊTRE ENVAHI: (Sentiment) Arriver tout d'un coup.
• 몰려들다 ☆☆ Verbe
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
    1 ARRIVER EN FOULE, SE RUER, AFFLUER: (Nombreuses personnes) Se rassembler en foule en même temps.
  • 2 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    2 AFFLUER: (Nuages, ondes, etc.) Arriver en masse en même temps.
  • 3 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.
    3 ÊTRE ENVAHI, ÊTRE TIRAILLÉ: (Humeur, sentiment, sensation, etc.) Envahir tout d'un coup.
• 역류 (逆流) Nom
  • 1 액체나 기체 등이 거꾸로 거슬러 오르거나 흐름.
    1 CONTRE-COURANT, RENVERSEMENT, RETOUR (DE MARÉE), (N.) REFOULER, REFLUER: (Liquide, gaz, etc.) Action de remonter ou de couler en sens inverse.
  • 2 흐름을 거슬러 올라감.
    2 CONTRE-COURANT, (N.) ALLER CONTRE: Fait de remonter le courant.
• 휘감다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ENROULER, EMBOBINER, ENVIDER: Rouler un objet autour d'un autre objet.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ENTORTILLER: Entortiller un objet dans un corps, en parlant d'une tige grimpante ou d'un serpent, etc.
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 COULER, S'ÉCOULER, FLUER: (Cours d'eau) Entourer un lieu.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ROULER, ENROULER: Rouler une queue, un chignon, etc. en boule.
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ENVAHIR, RÉGNER: (Sentiment, ambiance, etc.) Régner sur quelque chose.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ENVELOPPER, COUVRIR: (péjoratif) Porter des vêtements luxueux, etc.
• 유입하다 (流入 하다) Verbe
  • 1 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어오다.
    1 AFFLUER: (Liquide, gaz, chaleur, etc.) S’infiltrer dans un endroit.
  • 2 돈, 재물 등이 들어오다.
    2 AFFLUER, COULER À FLOTS: (Argent, biens, etc.) Entrer.
  • 3 문화, 사상 등이 들어오다.
    3 AFFLUER, ARRIVER, ÊTRE INTRODUIT: (Culture, idéologie, etc.) Entrer.
  • 4 사람이 모여들다.
    4 AFFLUER, ARRIVER (EN MASSE): (Personnes) Se regrouper.
  • 5 병균 등이 들어오다.
    5 AFFLUER, S'INFILTRER, ARRIVER: (Bactérie, etc.) Entrer.
• 유입되다 (流入 되다) Verbe
  • 1 액체, 기체, 열 등이 흘러 들어오게 되다.
    1 AFFLUER: (Liquide, gaz, chaleur, etc.) S’infiltrer dans un endroit.
  • 2 돈, 재물 등이 들어오게 되다.
    2 AFFLUER, COULER À FLOTS: (Argent, biens, etc.) Entrer.
  • 3 문화, 사상 등이 들어오게 되다.
    3 AFFLUER, ARRIVER, ÊTRE INTRODUIT: (Culture, idéologie, etc.) Entrer.
  • 4 사람이 모여들게 되다.
    4 AFFLUER, ARRIVER (EN MASSE): (Personnes) Se regrouper.
  • 5 병균 등이 들어오게 되다.
    5 AFFLUER, S'INFILTRER, ARRIVER: (Bactérie, etc.) Entrer.
• 쓸리다 Verbe
  • 1 쓰레기 등이 비에 밀려 한데 모아지거나 버려지다.
    1 ÊTRE BALAYÉ: (Ordures ou autre) Être poussé par un balai pour être rassemblé ou être enlevé.
  • 2 바닥에 끌리며 지나가다.
    2 TRAÎNER: Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.
  • 3 비나 물, 바람 등에 의해 밀려나다.
    3 ÊTRE BALAYÉ, ÊTRE EMPORTÉ, ÊTRE ENVAHI, ÊTRE RAVAGÉ: Se faire pousser par la pluie, l'eau ou le vent.
  • 4 한꺼번에 막 몰리다.
    4 ALLER EN FOULE, SE RÉUNIR, SE PRESSER AUTOUR, SE MASSER AUTOUR DE, AFFLUER, ACCOURIR EN FOULE: S'assembler d'un coup en foule quelque part.
• 몰리다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것이 어떤 방향이나 장소로 움직여 가게 되다.
    1 ÊTRE ACCULÉ, ÊTRE POUSSÉ: (Quelque chose) Être amené à avancer dans une direction ou vers un endroit.
  • 2 어떤 사람이 바람직하지 않은 사람이라고 인정되거나 여겨지다.
    2 ÊTRE ACCUSÉ DE QUELQUE CHOSE: (Personne) Être reconnu ou considéré comme une personne non souhaitable.
  • 3 여럿이 한곳으로 모여들다.
    3 SE RÉUNIR, SE RASSEMBLER ; SE GROUPER: (Nombreuses choses ou personnes) Se rassembler dans un endroit.
  • 4 무엇이 한꺼번에 많이 밀리다.
    4 AFFLUER: (Quelque chose) Arriver en abondance en même temps.
  • 5 곤란하거나 불리한 상태에 놓이다.
    5 ÊTRE POURCHASSÉ, ÊTRE COINCÉ, ÊTRE CHASSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE POUSSÉ: Se retrouver dans un état difficile ou défavorable.
• 흐르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 COULER, RUISSELER, FLUER: (Liquide comme de l'eau, etc.) S'écouler vers le bas ou traverser un endroit.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 PASSER, S'ÉCOULER, COULER, FILER: (Temps) S'écouler.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 (Quelque chose) Flotter dans l'air ou dans l’eau et bouger comme si cela glissait.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 COULER: (Gaz, électricité, etc.) Passer en traversant un fil ou un tube.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RUISSELER, COULER, PERLER: (Sang, sueur, larme, etc.) Sortir du corps et tomber.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 PASSER À TRAVERS: (Poudre ou petit grain) Sortir d'un endroit ou tomber en s’écoulant vers l'extérieur à travers un petit trou.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 RETENTIR, PÉNÉTRER DANS, RETENTIR, SE PROPAGER: (Lumière, son, parfum, etc.) Se répandre doucement.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 (Certain signe, certain état, etc.) Se révéler à l'extérieur.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 RÉGNER: (Certaine ambiance, certaine pensée, etc.) Persister dans un certain sens.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 BRILLER: (Éclat, lustre, etc.) Être brillant.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 PASSER, PASSER AUX EXTRÊMES: (Attitude d'une personne ou aspect d'un objet) Avoir une tendance ou aller dans un certain sens.
• 옮다 Verbe
  • 1 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER: Aller d'un lieu à un autre.
  • 2 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ: (Feu ou rumeur) S'étendre ou courir d'un lieu à l'autre.
  • 3 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE INCULQUÉ, INFLUER, AGIR: (Transmission d'une idée ou habitude) Influencer quelqu'un ou se laisser influencer par quelqu'un.
  • 4 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Maladie) Passer à quelqu'un d'autre ou être passé par quelqu'un d'autre.

• 판막 (瓣膜) Nom
  • 1. 심장이나 핏줄 속에서 피가 거꾸로 흐르는 것을 막는 막.
    1. VALVE: Membrane qui empêche le sang de refluer dans le cœur ou dans un vaisseau sanguin.
• 끼치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.
    1. NUIRE, FAIRE DU TORD, CAUSER DU TORD: Occasionner de la gêne ou causer des soucis à quelqu'un ou dans le cadre d'un travail.
  • 2. 어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.
    2. CAUSER, PROVOQUER: Influer sur quelqu'un ou sur la société, au sujet de quelque chose.
• 불어넣다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 생각이나 느낌을 가지도록 영향이나 자극을 주다.
    1. INSUFFLER, INFUSER, INSPIRER, ANIMER, AVIVER, MOTIVER, IMPRÉGNER, INCULQUER: Influer ou stimuler quelqu'un pour lui donner une nouvelle pensée ou impression.
• 불어닥치다 Verbe
  • 1. 바람이 몹시 세게 불어 오다.
    1. FRAPPER, FAIRE RAGE, BALAYER: (Vent) Souffler très fort.
  • 2. 외부에서 일어난 유행, 풍조, 변화 등이 강하게 영향을 미치다.
    2. FRAPPER, FAIRE FUREUR: (Mode, tendance, changement extérieur(e), etc.) Influer très fortement.
• 쇄도하다 (殺到 하다) Verbe
  • 1. 전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    1. SE RUER, ARRIVER EN ABONDANCE: (Appels téléphoniques ou commandes) Affluer d'un seul coup.
  • 2. 사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려가다.
    2. ARRIVER EN FOULE, DÉFERLER: (Gens) S'élancer avec violence ou arriver en foule à un endroit.