🔍 Search: FOYER

• 가호 (家戶) Nom
  • 1 법적으로 등록되어 있는 집. 또는 이를 세는 단위.
    1 MÉNAGE, FOYER: Logement inscrit juridiquement ; unité permettant de compter le nombre de ces logements.
• 아궁이 Nom
  • 1 방이나 솥 등에 불을 때기 위해 만든 구멍.
    1 AGUNGI, FOYER: Trou aménagé afin d'y faire du feu, pour chauffer une chambre, pour faire cuire une marmite, etc.
• 집구석 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1 MAISON, FOYER: (péjoratif) Communauté composée des membres d'une famille qui vivent ensemble ; parents proches.
• 집안 ☆☆ Nom
  • 1 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1 MAISON, FOYER: Communauté des membres constituant une famille qui vit ensemble ; parents proches
• 가정 (家庭) ☆☆ Nom
  • 1 한 가족으로 이루어진 공동체나 그들이 생활하는 집.
    1 FOYER, MÉNAGE: Communauté constituée d'une famille ou maison où vit cette communauté.
• 발상지 (發祥地) Nom
  • 1 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작되는 곳.
    1 BERCEAU, FOYER: Endroit où est apparue ou a commencé pour la première fois une chose significative dans l'histoire.
• 가정주부 (家庭主婦) ☆☆ Nom
  • 1 한 가정의 살림을 맡아서 하는 사람.
    1 FEMME AU FOYER: Femme qui s'occupe des tâches du foyer.
• 발생지 (發生地) Nom
  • 1 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨난 곳.
    1 BERCEAU, FOYER: Endroit où est apparu un phénomène ou est créé un objet.
• 분가 (分家) Nom
  • 1 같이 살던 가족의 일부가 집을 나가 따로 살림을 차림.
    1 DÉPART DU FOYER PARENTAL: Fait qu'une personne quitte le logement de ses parents pour s'établir seul.
• 주부 (主婦) ☆☆☆ Nom
  • 1 한 가정의 살림을 맡아서 하는 사람.
    1 (FEMME OU HOMME) AU FOYER: Personne s'occupant de la gestion d'un foyer familial.
• 일가 (一家) Nom
  • 1 한집에 사는 가족.
    1 FOYER, MÉNAGE: Famille qui vit dans une même maison.
  • 2 성이 같고 혈연관계에 있는 사람들.
    2 FAMILLE: Personnes liées par le sang et qui portent le même nom de famille.
  • 3 학문이나 예술 등에서 뛰어난 능력이 있어 경지에 오르거나 독자적인 체계를 이룬 상태.
    3 ÉCOLE: État d'atteinte d'un niveau de talent exceptionnel, ou de formation d'un système unique en science, en art, etc.
• 전업주부 (專業主婦) Nom
  • 1 다른 직업은 갖지 않고 집안일만 전문으로 하는 주부.
    1 FEMME AU FOYER, MÈRE AU FOYER: Femme qui s'occupe des tâches du foyer sans avoir d'autre activité professionnelle.
• 초점 (焦點) ☆☆ Nom
  • 1 사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.
    1 FOYER, THÈME, SUJET: Objet ou problème sur lequel se concentre l'attention.
  • 2 렌즈나 굴곡이 있는 거울 등을 통과한 빛이 한곳으로 모이는 점.
    2 FOYER: Point où converge la lumière après avoir traversé un objectif ou un miroir fléchi.
  • 3 눈이 대상을 가장 확실하게 바라볼 수 있도록 맞추는 점.
    3 FOYER: Point fixé par les yeux pour mieux percevoir un objet.
• 보금자리 Nom
  • 1 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집.
    1 NID D'OISEAUX: Habitat de forme ronde que les oiseaux construisent en tressant des herbes, des branches, etc. pour pondre leurs œufs ou pour y vivre.
  • 2 (비유적으로) 지내기에 매우 편안하고 아늑한 곳.
    2 FOYER PAISIBLE, NID: (figuré) Endroit très confortable et agérable à vivre.
• 온상 (溫床) Nom
  • 1 인공적으로 따뜻하게 만들어 식물을 기르는 방법이나 시설.
    1 PÉPINIÈRE SOUS SERRE, SERRE: Méthode ou installation permettant de cultiver des plantes en créant artificiellement de la chaleur.
  • 2 (비유적으로) 어떤 사상이나 현상 등이 자라나는 환경.
    2 FOYER: (figuré) Environemment permettant à des idées, des phénomènes, etc.de se développer.
• 세대 (世帶) ☆☆ Nom
  • 1 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단.
    1 MÉNAGE, FOYER, FAMILLE: Groupe de gens vivant dans une même maison.
  • 2 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단을 세는 단위.
    2 MÉNAGE, FAMILLE: Quantificateur servant à dénombrer des groupes de gens vivant dans une même maison.
• 진원 (震源) Nom
  • 1 가장 먼저 지진파가 생겨난 지구 내부의 지점.
    1 ÉPICENTRE, HYPOCENTRE, FOYER DU SÉISME: Point à l'intérieur de la terre où apparaissent les premières ondes sismiques.
  • 2 (비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인.
    2 CAUSE, ORIGINE: (figuré) Raison pour laquelle une affaire ou une agitation a été déclenchée.
• 양로원 (養老院) ☆ Nom
  • 1 의지할 데 없는 노인을 돌보는 시설.
    1 MAISON DE RETRAITE, HOSPICE, FOYER POUR PERSONNES ÂGÉES: Établissement où l'on accueille les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux.
• 다세대 (多世帶) Nom
  • 1 한 건물에 함께 사는 여러 세대.
    1 FOYERS MULTIPLES, PLUSIEURS FAMILLES (SOUS LE MÊME TOIT): Plusieurs foyers habitant le même bâtiment.
• 살림꾼 Nom
  • 1 살림을 맡아서 하는 사람.
    1 FEMME (HOMME) AU FOYER: Personne qui s'occupe du travail ménager.
  • 2 살림을 알뜰하게 잘 꾸리는 사람.
    2 BON(NE) MÉNAGER(ÈRE), (N.) POT-AU-FEU: Personne qui tient bien sa maison frugalement.

• 둥지(를) 치다[틀다]
  • 1. 보금자리를 마련하다.
    1. FAIRE SON NID: Créer un foyer paisible.
• 단출히 Adverbe
  • 1. 식구가 많지 않아서 살림의 규모가 작게.
    1. DE MANIÈRE RÉDUITE: De manière à ce que le ménage à faire soit simple car le foyer comprend peu de membres et est petit.
  • 2. 일이나 차림, 도구 등이 간편하게.
    2. DE MANIÈRE SIMPLE: De manière à ce que un travail, un ustensile ou une tenue, etc. soit fait simplement.
• 집 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물.
    1. MAISON, FOYER, DEMEURE, HABITATION, DOMICILE, RÉSIDENCE, LOGIS, PAVILLON, LOTISSEMENT, APPARTEMENT, LOGEMENT, IMMEUBLE: Bâtiment construit pour servir de lieu d'habitation et protéger des personnes ou des animaux du froid, du chaud, etc.
  • 2. 사람이나 동물이 살기 위해 지은 건물을 세는 단위.
    2. Unité de bâtiments construits pour que des personnes ou des animaux y vivent.
  • 3. 가정을 이루고 생활하는 집안.
    3. FAMILLE, FOYER, MÉNAGE: Famille ayant fondé un foyer
  • 4. 칼이나 총, 안경 등을 끼거나 담아서 보관할 수 있게 만든 것.
    4. ÉTUI, FOURREAU, GAINE: Objet fabriqué pour remiser des couteaux, des fusils, des lunettes, etc.
  • 5. 바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한, 바둑판의 빈 자리.
    5. TERRITOIRE: Dans le jeu de baduk, espace vide du damier et entouré par ses pions, dans lequel les pions de l'adversaire ne peuvent pas entrer.
  • 6. 바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한 빈 자리를 세는 단위.
    6. TERRITOIRE: Dans le jeu de baduk, unité de calcul de l'espace vide du damier.
  • 7. ‘물건을 파는 가게’ 또는 ‘영업을 하는 가게’의 뜻을 나타내는 말.
    7. COMMERCE, RESTAURANT SPÉCIALISÉ DANS LA VENTE OU LE SERVICE DE, -ERIE: Terme signifiant « magasin vendant des marchandises » ou « magasin ouvert ».
• 구들목 Nom
  • 1. 불을 때는 아궁이 가까운 쪽에 있어 가장 따뜻한 방바닥의 부분.
    1. GUDEULMOK: Partie la plus chaude d’une pièce, qui se situe le plus près d'un foyer de système de chauffage.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 주인장 (主人丈) Nom
  • 1. (높임말로) 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.
    1. CHEF, MAÎTRE: (forme honorifique) Personne dirigeant les affaires d'un État, d'un foyer, d'un groupe en assumant les responsabilités.
  • 2. (높임말로) 손님을 초대하거나 맞은 사람.
    2. HÔTE: (forme honorifique) Personne qui invite ou reçoit des convives.
• 다세대 주택 (多世帶住宅) None
  • 1. 전체 층이 사 층 이하인 한 건물에 여러 세대가 거주할 수 있도록 되어 있는 주택.
    1. HABITATION COLLECTIVE, LOGEMENT COLLECTIF: Logement construit pour que plusieurs foyers puissent se loger dans un bâtiment dont le nombre d'étages est inférieur ou égal à quatre.
• 부삽 Nom
  • 1. 아궁이나 화로의 재를 꺼내거나, 숯불이나 불을 담아 옮기는 데 쓰는 작은 삽.
    1. PELLE À CHARBON: Petit pelle servant à sortir les cendres du foyer ou du brasier, ou à transporter les braises ou le feu.
• 촌락 (村落) Nom
  • 1. 주로 시골에서 여러 가구가 모여 사는 장소.
    1. VILLAGE: Endroit où sont situés plusieurs foyers réunis et notamment en province.
  • 2. 시골의 작은 마을.
    2. PETIT QUARTIER DE PROVINCE: Petit village en région rurale.
• 공동 주택 (共同住宅) None
  • 1. 한 건물에 두 세대 이상이 각각 독립하여 살 수 있게 만들어진 주택.
    1. HABITATION COLLECTIVE: Logement créé de façon à permettre à deux foyers ou plus de vivre indépendamment dans un même immeuble.
• 살림살이 Nom
  • 1. 한 가정을 이루어 살아가는 일.
    1. MÉNAGE: Fait de vivre en fondant un foyer.
  • 2. 가정이나 국가의 경제적 형편.
    2. CIRCONSTANCES, CONDITION, ÉTAT, VIE (CONFORTABLE): Situation économique d'un foyer ou d'un État.
  • 3. 가정에서 쓰이는 온갖 물건.
    3. ARTICLES POUR LE MÉNAGE: Divers objets utilisés dans un foyer.
• 살림하다 Verbe
  • 1. 한 가정을 이루어 살아가다.
    1. FAIRE LE MÉNAGE: Vivre en fondant un foyer.
• 소비 구조 (消費構造) None
  • 1. 가정에서 주거비, 식비 등 여러 형태의 소비가 각각 차지하는 비율에 대한 구조.
    1. STRUCTURE DE CONSOMMATION: Dans un foyer, structure des parts représentant chacun les différents types de dépenses comme le logement, l'alimentation, etc.
• 딴살림 Nom
  • 1. 본래 살던 집에서 독립하여 따로 사는 살림.
    1. INDÉPENDANCE, PRISE D'INDÉPENDANCE: Fait de quitter son foyer d’origine pour vivre indépendamment.
• 독채 (獨 채) Nom
  • 1. 다른 가족과 함께 쓰지 않고 한 가족이 건물 전체를 사용하는 집.
    1. MAISON: Bâtiment d’habitat dont l'ensemble est utilisé par un seul foyer et non par plusieurs.
• 도시가스 (都市 gas) Nom
  • 1. 허가를 받은 회사에서 가스관을 통해 가정이나 공장 등에 공급하는 연료용 가스.
    1. GAZ DE VILLE: Gaz combustible fourni aux foyers, aux usines, etc. via des gazoducs par une société habilitée.
• 차리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.
    1. SERVIR, DRESSER LA TABLE, METTRE LA TABLE: Poser les plats préparés sur la table pour pourvoir les manger.
  • 2. 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.
    2. SE REDRESSER, VEILLER: Retrouver la force ou l'esprit en se ressaisissant.
  • 3. 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.
    3. RESTER POLI, SE TENIR, ÊTRE BIENSÉANT: Respecter les obligations, les manières et les formalités qu'il convient.
  • 4. 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.
    4. SUBODORER, DÉCOUVRIR: Savoir en présumant à partir de certains signes.
  • 5. 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.
    5. PRÉPARER: Se préparer ou chercher les moyens de faire quelque chose.
  • 6. 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.
    6. EMMÉNAGER, OUVRIR, INSTALLER, S'INSTALLER: Préparer d'un nouveau foyer, d'un magasin, d'une nouvelle entreprise, etc.
  • 7. 자기의 이익을 따져서 챙기다.
    7. PRENDRE SON DÛ: Calculer sa part de gain et la prendre.
• 연립 주택 (聯立住宅) None
  • 1. 한 건물 안에서 여러 가구가 각각 독립된 주거 생활을 할 수 있도록 지은 공동 주택.
    1. RÉSIDENCE, MAISON DIVISÉE EN APPARTEMENTS: Logement collectif consistant en un immeuble divisé en nombreux appartements pour que plusieurs foyers puissent habiter indépendamment.
• 난롯가 (暖爐 가) Nom
  • 1. 난로의 주변.
    1. COIN DU FEU: Espace près d’un foyer de chauffage.
• 취락 (聚落) Nom
  • 1. 여러 집들이 모여 있어 사람들의 생활 근거지가 되는 곳.
    1. HAMEAU, BOURG, VILLAGE, LOCALITÉ: Lieu servant de base à la vie quotidienne des gens de par sa nature qui réunit plusieurs foyers.