🔍 Search: FRACASSER

• 작살내다 Verbe
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지게 하다.
    1 FRACASSER: Casser ou briser complètement une chose.
  • 2 아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.
    2 FRACASSER: Gravement endommager une chose ou la mettre en morceau au point de ne pas pouvoir être réparée.
• 깨부수다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, FRACASSER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 잘못된 생각이나 대상 등을 없애거나 무슨 일이 이루어지지 않게 하다.
    2 Éliminer une mauvaise idée, un objet, etc., ou empêcher une chose de se réaliser.
• 작살나다 Verbe
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1 ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Se casser ou se briser complètement.
  • 2 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2 ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Être gravement endommagé ou être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 요동치다 (搖動 치다) Verbe
  • 1 심하게 흔들리거나 움직이다.
    1 BALANCER, SE BALANCER, OSCILLER, S'ÉBRANLER: Trembler ou se mouvoir violemment.
  • 2 바람이나 불길, 눈보라 등이 심하게 일어나다.
    2 DÉFERLER, FRACASSER, SOUFFLER VIOLEMMENT: (Vent, flamme d'un incendie, tempête de neige, etc.) Se soulever violemment.
• 부수다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체를 두드려 여러 조각이 나게 깨뜨리다.
    1 CONCASSER, CASSER, BRISER, BROYER, FRAGMENTER, MORCELER, RÉDUIRE EN MORCEAU: Briser un objet dur en plusieurs morceaux en le frappant.
  • 2 만들어진 물건을 망가뜨리거나 못 쓰게 만들다.
    2 DÉMOLIR, CASSER, BRISER, FRACASSER, ROMPRE: Détruire un objet construit ou le mettre hors d'usage.
• 격파하다 (擊破 하다) Verbe
  • 1 단단한 물체를 맨손이나 발, 머리로 쳐서 깨뜨리다.
    1 ÉCRASER, DÉTRUIRE, CASSER, BRISER, FRACASSER: Casser quelque chose de solide à main nue, avec le pied ou la tête.
  • 2 상대방을 공격하여 물리치다.
    2 ÉCRASER (L'ENNEMI), ROMPRE (ENFONCER) LES LIGNES ENNEMIES, VAINCRE, BATTRE: Défaire un ennemi en l'attaquant.
• 깨트리다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, FRACASSER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher une chose, une ambiance ou une idée de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SURMONTER, BATTRE: Dépasser ou vaincre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 부서뜨리다 Verbe
  • 1 어떤 물체를 깨뜨려 여러 조각을 내다.
    1 BRISER, FRACASSER, ABATTRE, DÉMOLIR: Casser un objet et le mettre en plusieurs morceaux.
  • 2 어떤 물건을 망가뜨려 못 쓰게 만들다.
    2 DÉTRUIRE, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser une chose et la mettre hors d'usage.
  • 3 희망이나 기대 등을 무너지게 하다.
    3 BRISER, CASSER, ROMPRE, DÉTRUIRE: Anéantir un espoir ou une attente.
• 몰아치다 ☆ Verbe
  • 1 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
    1 DÉFERLER, FRACASSER: Se produire d'un coup très fortement et en masse.
  • 2 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
    2 FAIRE À LA HÂTE, SE HÂTER DE, SE DÉPÊCHER DE: Travailler tout d'un coup précipitamment sur une courte durée.
  • 3 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    3 BLÂMER QUELQU'UN FORTEMENT, FAIRE DE VIFS REPROCHES À QUELQU'UN: Blâmer fortement ou faire de vifs reproches à quelqu'un pour ses fautes ou ses erreurs.
• 깨지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE DÉTRUIT, SE FRACASSER: (Objet dur) Etre réduit en morceaux.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ÊTRE ROMPU: (Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou se réaliser.
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL, SE FRACTURER: Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ÊTRE SURMONTÉ, ÊTRE BATTU: (Chose difficile, record, etc.) Être dépassé ou être franchi.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 SE BRISER: (Ambiance, pensée, etc.) Se retrouver dans un nouvel état, en se sortant brusquement de l'état initial qui a duré un moment.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 SE FAIRE BATTRE: (familier) Perdre à un match, etc.