🔍 Search: FRAPPER

• 내리치다 ☆ Verbe
  • 1 위에서 아래로 세게 치다.
    1 FRAPPER: Frapper avec force dans un mouvement descendant.
  • 2 비바람이나 번개 등이 위에서 아래로 세게 떨어지다.
    2 FRAPPER: (Bourrasques de pluie, éclairs, etc) Tomber avec force du haut vers le bas.
• 내리찍다 Verbe
  • 1 칼이나 도끼, 막대기 같은 것으로 위에서 아래로 세게 찍다.
    1 ENFONCER, FRAPPER: Frapper avec force dans un mouvement descendant avec un couteau, une hache, un bâton, etc.
• 문을 두드리다
  • 1 원하는 곳에 들어가거나 원하는 것을 얻기 위해 요청하다.
    1 FRAPPER À LA PORTE: Faire une demande pour entrer où l’on veut ou pour obtenir ce que l'on veut.
• 가슴을 치다
  • 1 원통해 하거나 후회하는 마음으로 매우 안타까워하다.
    1 SE FRAPPER LE CŒUR: Ressentir une grande inquiétude engendrée par un remords ou le dépit.
• 노크하다 (knock 하다) Verbe
  • 1 방에 들어가기 전에 문을 가볍게 두드려서 인기척을 내다.
    1 FRAPPER À LA PORTE: Signaler sa présence en toquant à la porte avant d'entrer dans une pièce.
• 뚜들기다 Verbe
  • 1 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.
    1 FRAPPER FORT: Frapper fort ou taper de façon brutale en faisant du bruit.
  • 2 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.
    2 TOUCHER: Émouvoir ou ébranler la sensibilité de quelqu'un.
• 귀청을 때리다
  • 1 매우 크게 들리다.
    1 FRAPPER LES TYMPANS: Un bruit très fort se fait entendre.
• 배를 두드리다
  • 1 생활이 풍족하여 편하게 지내다.
    1 SE FRAPPER LE VENTRE: Vivre aisément grâce à sa richesse.
• 발길질하다 Verbe
  • 1 발로 걷어차는 짓을 하다.
    1 FRAPPER (AVEC LE PIED): Donner des coups de pied.
• 땅을 칠 노릇
  • 1 아주 분하고 억울한 일.
    1 C'EST À FRAPPER LE SOL: Évènement très regrettable et injuste.
• 달걀로 바위 치기
  • 1 매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.
    1 FRAPPER UN ROC AVEC UN ŒUF: Expression indiquant une situation où l'on ne peut en aucune façon vaincre l'adversaire, même en le bravant; car la situation est très difficile ou car ce dernier est trop fort.
• 등을 치다
  • 1 나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.
    1 FRAPPER LE DOS DE QUELQU'UN: Priver quelqu'un de ce qui lui appartient en l'employant une mauvaise manière.
• 덜미(를) 치다
  • 1 약점이나 제일 중요한 곳에 공격을 가하다.
    1 FRAPPER LA NUQUE DE QUELQU'UN: Attaquer les points faibles de quelqu'un ou attaquer ses points vitaux.
• 변죽을 치다
  • 1 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1 FRAPPER LE BORD D'UN USTENSILE: Ne pas parler immédiatement de quelque chose, mais dire autre chose ou agir lentement pour que les autres ne puissent s'en apercevoir directement.
• 명중하다 (命中 하다) Verbe
  • 1 화살이나 총알 등이 겨냥한 곳에 바로 맞다.
    1 FRAPPER JUSTE, ATTEINDRE UNE CIBLE: (Flèche, balle de fusil) Toucher exactement l'endroit ciblé.
• 뒤통수(를) 때리다
  • 1 믿음과 의리를 배신하다.
    1 FRAPPER SUR L'OCCIPUT DE QUELQU'UN: Trahir la confiance et la fidélité de quelqu'un.
• 노크 (knock) ☆ Nom
  • 1 방에 들어가기 전에 문을 가볍게 두드려서 인기척을 내는 일.
    1 (N.) ACTION DE FRAPPER, TOC ! TOC !: Action de frapper à la porte d'une pièce avant d’y entrer pour signaler une présence.
• 내리쪼이다 Verbe
  • 1 햇빛이 아래쪽으로 강하게 비치다.
    1 S'ABATTRE, FRAPPER, TAPER, ÉCLAIRER: (Soleil) Briller fortement vers le bas.
• 남의 등(을) 쳐 먹다
  • 1 교활하고 나쁜 짓으로 다른 사람의 것을 빼앗다.
    1 FRAPPER LE DOS DE QUELQU'UN POUR MANGER: Priver quelqu'un de ce qui lui appartient par une action sournoise et mauvaise.
• 내차다 Verbe
  • 1 앞이나 밖을 향하여 발을 차다.
    1 DONNER UN COUP DE PIED, FRAPPER DU PIED: Lancer au devant ou vers l'extérieur un coup de pied.

• 거둬들이다 Verbe
  • 1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1. CUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Recueillir ou grouper ensemble des produits agricoles.
  • 2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2. RAMASSER, RÉCOLTER, RECUEILLIR, COLLECTER, RÉCUPÉRER: Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
  • 3. 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3. OBTENIR, GAGNER: Avoir un bon résultat.
  • 4. 시체나 유골 등을 거두다.
    4. RAMASSER, RECUEILLIR, S'OCCUPER DE: Apporter et traiter correctement une dépouille.
  • 5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, SOIGNER, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR: Élever ou protéger son enfant ou un orphelin adopté.
  • 6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6. RENTRER: Entrer de nouveau ce qu'on avait sorti.
  • 7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7. RETIRER, RÉTRACTER, ANNULER: Revenir sur un engagement ou une proposition qu'on avait pris.
  • 8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8. RETIRER: Cesser d'accorder de l'intérêt ou des regards.
  • 9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9. RETIRER: Cesser d'avoir l'intention d'attaquer ou de frapper quelqu'un.
  • 10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10. RECUEILLIR, COLLECTER, PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: Recevoir le paiement d'une somme d'argent ou d'objets dûs.
• 뻥 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un ballon, une bombe, etc. éclate soudainement.
  • 3. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un grand trou qui se crée ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.
  • 2. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. BOUM, BAM, PAF: Onomatopée évoquant le bruit d'un ballon frappé très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.
• 망치질 Nom
  • 1. 망치로 무엇을 두드리거나 박는 일.
    1. MARTELAGE: Action de frapper ou enfoncer quelque chose avec un marteau.
• 몽둥이질 Nom
  • 1. 몽둥이로 때리는 일.
    1. COUPS DE BÂTON: Action de frapper avec un bâton.
• 톡탁거리다 Verbe
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. (Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.
  • 2. 서로 가볍게 자꾸 치다.
    2. Continuer de se frapper légèrement.
• 밥 먹을 때는 개도 안 때린다
  • 1. 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
    1. ON NE FRAPPE PERSONNE EN TRAIN DE MANGER, PAS MÊME LE CHIEN: II ne faut pas frapper ni gronder celui qui est en train de manger, quelle que soit la gravité de sa faute.
• 공차기 Nom
  • 1. 공을 차는 놀이나 운동.
    1. JEU DE BALLON: Jeu ou sport consistant à frapper un ballon du pied.
• 요절내다 (撓折 내다) Verbe
  • 1. 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1. BRISER, DÉTRUIRE, DÉVASTER, METTRE QUELQUE CHOSE EN PIÈCES: Briser ou détruire un objet au point d'être inutilisable.
  • 2. 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2. FAIRE PAYER CHER À QUELQU'UN: Tuer quelqu'un, ou le frapper et le réprimander très violemment au point de presque le tuer.
• 털다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. Secouer ou frapper quelque chose avec force, pour détacher ce qui y est attaché ou collé.
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. Donner généreusement tout ce que l'on a.
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. DÉROBER, CAMBRIOLER: S'introduire en cachette dans un endroit où sont conservés des biens, et se les emparer tous ou tous les voler.
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. Surmonter ou se débarrasser complètement d'une chose, d'un sentiment, d'une maladie, etc.
• 톡 Adverbe
  • 1. 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.
  • 2. 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.
  • 3. 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de s'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.
  • 4. 작은 것이 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine ; idéophone décrivant une telle manière de s'accrocher ou de prendre un coup de pied.
  • 5. 가볍게 살짝 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée reproduisant le son produit en frappant ou en touchant légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de frapper ou de toucher.
  • 6. 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée reproduisant le son produit en époussetant ou en faisant rebondir légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière d'épousseter ou de faire rebondir.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée reproduisant le son produit par un oiseau en picotant légèrement quelque chose avec le bec ; idéophone décrivant cette manière de picoter.
  • 8. 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    8. Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser.
  • 9. 어느 한 부분이 튀어나온 모양.
    9. Idéophone décrivant la manière dont une chose est bombée en partie.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.
    10. Idéophone décrivant une impression soudaine d'électrification du bout de la langue, du nez, etc.
• 슛 (shoot) Nom
  • 1. 축구나 농구 등 공을 사용하는 경기에서 골이나 바스켓으로 공을 차거나 던짐.
    1. TIR: Fait de frapper ou de lancer la balle dans le but ou le panier, dans un sport qui utilise un ballon comme au football ou au basket-ball, etc.
• 발차기 Nom
  • 1. 운동에서 발로 차는 동작.
    1. COUP DE PIED: Mouvement de frapper avec le pied, en sport.
• 몽둥이 Nom
  • 1. 주로 사람이나 동물을 때릴 때 사용하는 굵은 막대기.
    1. BÂTON: Gros bâton souvent utilisé pour frapper une personne ou un animal.
• 강타하다 (強打 하다) Verbe
  • 1. 세게 치다.
    1. DONNER UN GRAND COUP: Frapper fortement.
  • 2. (비유적으로) 태풍이나 파도 등이 강하게 들이치다.
    2. DÉFERLER: (figuré) (Tempête, vague, etc.) Venir frapper fortement.
  • 3. (비유적으로) 크게 화제를 일으키다.
    3. FRAPPER, FAIRE UN TABAC, FAIRE SENSATION: (figuré) Provoquer une grande actualité.
  • 4. (비유적으로) 경제적으로 큰 타격을 주다.
    4. FRAPPER: (figuré) Avoir un grand impact économique.
• 터치 (touch) Nom
  • 1. 손을 대거나 건드림.
    1. TOUCHER, CONTACT: Fait d'approcher ou de toucher avec la main.
  • 2. 피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.
    2. Fait d'appuyer ou de frapper sur le clavier d'un piano ou d'un ordinateur.
  • 3. 어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.
    3. INGÉRENCE: Fait de se mêler d'une chose ou de faire allusion à une chose.
  • 4. 사진이나 그림 등을 고침.
    4. TOUCHE, RETOUCHE: Fait de corriger une photo, une image, etc.
• 턱턱 Adverbe
  • 1. 일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'exécuter un travail sans hésitation et dignement.
  • 2. 숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'avoir des difficultés à respirer.
  • 3. 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée imitant le son produit en continuant de cracher très fort ; idéophone décrivant la manière de cracher ainsi.
  • 4. 계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer ou de tomber sévèrement plusieurs fois.
  • 5. 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'arrêter ou d'être bloqué brusquement, à plusieurs reprises ; onomatopée imitant un tel son.
  • 6. 무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.
    6. TAP TAP, PAF PAF: Onomatopée illustrant le son produit en frappant ou en dépoussiérant fortement quelque chose, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant une telle manière de frapper ou de dépoussiérer.
  • 7. 튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. CRAC CRAC: Onomatopée imitant le son d'un objet solide qui craque fortement et brusquement ; idéophone décrivant une telle manière d'éclater.
  • 8. 갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC TAC: Onomatopée reproduisant le son continu d'une chose qui se coupe ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
• 털버덕털버덕 Adverbe
  • 1. 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. SPLASH SPLASH: Onomatopée illustrant les sons produits en frappant fortement de l'eau peu profonde, avec la main ou un objet qui a une surface large ; idéophone décrivant une telle manière de frapper.
  • 2. 잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée imitant le son produit en s'affaissant n'importe comment et successivement ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser.
• 토닥토닥 Adverbe
  • 1. 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    1. TAP TAP: Onomatopée reproduisant le son produit en frappant légèrement quelqu'un ou quelque chose, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant cette manière de frapper.
• 토벌 (討伐) Nom
  • 1. 무력으로 쳐서 없앰.
    1. SUPPRESSION, LIQUIDATION, EXPÉDITION PUNITIVE: Fait de frapper par la force et d'éliminer.
• 톡탁 Adverbe
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
    1. TAC, TOC: Onomatopée exprimant le bruit produit lorsque l'on tape légèrement sur un objet dur.
  • 2. 서로 가볍게 치는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reproduisant le son produit en se frappant légèrement ; idéophone décrivant cette manière de se frapper.