🔍 Search: FREDONNER

• 흥흥대다 Verbe
  • 1 코를 계속 세게 풀거나 콧김을 불다.
    1 Se moucher fort ou souffler par le nez de manière continue.
  • 2 신이 나서 계속 콧노래를 부르다.
    2 FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en continu, à voix basse et de joie.
• 흥흥하다 Verbe
  • 1 계속 코를 세게 풀거나 콧김을 불다.
    1 Se moucher fort ou souffler par le nez de manière continue.
  • 2 신이 나서 콧노래를 계속 부르다.
    2 FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en continu, à voix basse et de joie.
• 흥흥거리다 Verbe
  • 1 코를 계속 세게 풀거나 콧김을 불다.
    1 Se moucher fort ou souffler par le nez de manière continue.
  • 2 신이 나서 계속 콧노래를 부르다.
    2 FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en continu, à voix basse et de joie.
• 흥얼거리다 ☆ Verbe
  • 1 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
    1 FREDONNER, CHANTONNER: Chanter à voix basse et en continu de plaisir ou de bonne humeur.
  • 2 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 자꾸 입속으로 말하다.
    2 MARMONNER: Murmurer continuellement pour que les autres ne comprennent pas.
• 응얼거리다 Verbe
  • 1 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1 MURMURER, FREDONNER, CHANTONNER: Constamment lire un texte, chanter une chanson, etc., sans articuler, comme en marmonnant.
  • 2 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2 MURMURER, GROMMELER, BREDOUILLER: Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.
  • 3 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3 MURMURER, GROMMELER: Marmonner seul d'insatisfaction, sans articuler.
• 응얼대다 Verbe
  • 1 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1 MURMURER, FREDONNER, CHANTONNER: Constamment lire un texte, chanter une chanson, etc., sans articuler, comme en marmonnant.
  • 2 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2 MURMURER, GROMMELER, BREDOUILLER: Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.
  • 3 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3 MURMURER, GROMMELER: Marmonner seul d'insatisfaction, sans articuler.
• 응얼응얼하다 Verbe
  • 1 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1 MURMURER, FREDONNER, CHANTONNER: Constamment lire un texte, chanter une chanson, etc., sans articuler, comme en marmonnant.
  • 2 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2 MURMURER, GROMMELER, BREDOUILLER: Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.
  • 3 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3 MURMURER, GROMMELER: Marmonner seul d'insatisfaction, sans articuler.
• 부르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1 APPELER, HÉLER, INTERPELLER: Demander à quelqu'un de venir ou attirer son attention en parlant ou en agissant.
  • 2 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2 ÉPELER, LIRE EN ARTICULANT, DICTER: Confirmer le nom d'une personne ou une liste en le (la) lisant à voix haute.
  • 3 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3 Dire quelque chose pour que les autres puissent le noter ou le répéter.
  • 4 곡조에 따라 노래하다.
    4 CHANTER, FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en suivant une mélodie.
  • 5 값이나 액수를 말하다.
    5 DONNER, ÉNONCER, FAIRE SAVOIR, DIRE, ANNONCER, DEMANDER: Dire un prix ou une somme d'argent.
  • 6 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6 POUSSER: Dire à voix haute un slogan, des hourras, etc.
  • 7 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7 (Certaine action ou parole) Apporter un résultat la concernant
  • 8 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8 Faire en sorte que quelqu'un s'engage pour une grande cause.
  • 9 부탁하여 오게 하다.
    9 INVITER QUELQU'UN À, CONVIER QUELQU'UN À, FAIRE VENIR, DEMANDER: Faire venir quelqu'un en le sollicitant.
  • 10 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10 APPELER, NOMMER, DÉNOMMER, DÉSIGNER, SURNOMMER: Parler de quelque chose en l'indiquant ou y donner un nom.

• 흥얼흥얼 Adverbe
  • 1. 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée décrivant l'action de fredonner des chansons en continu avec plaisir ou bonne humeur ; idéophone illustrant une telle action.
  • 2. 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 입속으로 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée exprimant l'action de murmurer continuellement ce que l'on ne comprend pas ; idéophone décrivant une telle action.