🔍 Search: FURTIVEMENT

• 은근슬쩍 (慇懃 슬쩍) Adverbe
  • 1 드러나지 않게 슬쩍.
    1 DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT, EN DOUCE: Doucement, de manière à ne pas être trop visible.
• 슬그머니 ☆ Adverbe
  • 1 남이 잘 알아차리지 못하게 몰래.
    1 EN SECRET, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, MINE DE RIEN: Secrètement, pour que les autres ne s'en rendent pas compte.
  • 2 마음속으로 은근히.
    2 MINE DE RIEN: Discrètement dans le cœur.
• 살그머니 Adverbe
  • 1 남이 모르도록 조용하고 조심스럽게.
    1 SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, CLANDESTINEMENT, (ADV.) EN SECRET, EN CACHETTE: Silencieusement, avec précaution tel que personne ne le sache.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Adverbe
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT: De manière constante, sans trop sauter aux yeux.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 SEREINEMENT: (Atmosphère) Doucement.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT: (Comportement ou autre) Secrètement et de manière à ne pas être trop visible.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT: De manière à ne pas être apparent, mais très profondément et ardemment en son intérieur.
• 살며시 ☆ Adverbe
  • 1 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
    1 SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, CLANDESTINEMENT, (ADV.) EN SECRET, EN CACHETTE: Silencieusement, avec précaution tel que personne ne le sache.
  • 2 천천히 가볍고 조심스럽게.
    2 DOUCEMENT, CALMEMENT, (ADV.) AVEC PRUDENCE: Lentement, légèrement et avec précaution.
• 슬며시 ☆ Adverbe
  • 1 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1 EN SECRET, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, MINE DE RIEN: Secrètement, pour ne pas que les autres puissent s'en rendre compte.
  • 2 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, MINE DE RIEN: (Comportement ou situation) Avec lenteur, sans apparaître distinctement.
  • 3 속으로 천천히 은밀하게.
    3 MINE DE RIEN: Discrètement et lentement dans le cœur.
• 넌지시 Adverbe
  • 1 드러나지 않게 은근히.
    1 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, EN SECRET, EN CATIMINI, EN TAPINOIS, INDIRECTEMENT, DE FAÇON DÉTOURNÉE, TACITEMENT, IMPLICITEMENT, SANS EN AVOIR L'AIR: Discrètement, de façon implicite.
• 슬쩍슬쩍 Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement d'une manière progressive sans être aperçu par les autres.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 DOUCEMENT, LESTEMENT: Légèrement d'une manière progressive et sans effort.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 UN PEU, À PETITE DOSE: En quantité réduite d'une manière progressive et sans excès.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 SILENCIEUSEMENT, SANS BRUIT, EN SOURDINE, SECRÈTEMENT, EN SECRET, À LA DÉROBÉE, FURTIVEMENT: Discrètement d'une manière progressive sans se faire remarquer.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 GROSSIÈREMENT, EN GROS, GROSSO MODO, (ADV.) SURVOLER (UN PAPIER), LIRE EN DIAGONALE, PARCOURIR (UN LIVRE), FEUILLETER: Superficiellement et rapidement d'une manière progressive sans grand soin.
• 슬쩍 ☆☆ Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement sans être aperçu par les autres.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 DOUCEMENT, LESTEMENT: Légèrement et sans effort.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 UN PEU, À PETITE DOSE, EN PETITE QUANTITÉ: En quantité réduite sans excès.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 SILENCIEUSEMENT, SANS BRUIT, EN SOURDINE, SECRÈTEMENT, EN SECRET, À LA DÉROBÉE, FURTIVEMENT: Discrètement sans se faire remarquer.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 GROSSIÈREMENT, EN GROS, GROSSO MODO, (ADV.) SURVOLER (UN PAPIER), LIRE EN DIAGONALE, PARCOURIR (UN LIVRE), FEUILLETER: Superficiellement et rapidement sans grand soin.
• 살짝 ☆☆ Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE, EN SECRET, FURTIVEMENT, (FILER) À L'ANGLAISE, À PAS DE LOUP, EN TAPINOIS, EN CATIMINI, AVEC PRÉCAUTION, À LA DÉROBÉE: Rapidement sans être aperçu.
  • 2 힘을 들이지 않고 가볍게.
    2 DOUCEMENT, SANS PEINE, SANS BRUIT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Légèrement et sans forcer.
  • 3 심하지 않게 아주 약간.
    3 LÉGÈREMENT, DOUCEMENT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Avec des gestes mesurés.
  • 4 드러나지 않게 가만히.
    4 DOUCEMENT, TRANQUILLEMENT, SILENCIEUSEMENT, EN DOUCEUR: Calmement de manière à ne pas se faire voir.
• 살짝살짝 Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE, EN SECRET, FURTIVEMENT, (FILER) À L'ANGLAISE, À PAS DE LOUP, EN TAPINOIS, EN CATIMINI, AVEC PRÉCAUTION, À LA DÉROBÉE: Rapidement, en une succession de gestes discrets, de manière à ne pas être vu.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 DOUCEMENT, SANS PEINE, SANS BRUIT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Légèrement, progressivement et sans forcer.
  • 3 심하지 않게 아주 약간씩.
    3 LÉGÈREMENT, DOUCEMENT, AVEC DOUCEUR, AVEC DÉLICATESSE, DÉLICATEMENT: Progressivement et avec des gestes mesurés.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 DOUCEMENT, TRANQUILLEMENT, SILENCIEUSEMENT, AVEC DOUCEUR: Calmement et progressivement de manière à ne pas se faire voir.

• 쓱 Adverbe
  • 4. 소리 없이 슬그머니 내밀거나 들어가는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière d'avancer quelque chose ou d'entrer dans un endroit tranquillement et furtivement.
  • 5. 눈에 띄지 않게 슬쩍 사라지는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de disparaître furtivement sans se faire remarquer.
  • 1. 빨리 지나가는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de passer rapidement.
  • 2. 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de frotter quelque chose en cachette.
  • 3. 슬쩍 행동하는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière d'agir en secret.
• 한눈 ☆☆ Nom
  • 1. 한 번 봄. 또는 잠깐 봄.
    1. UN COUP D'ŒIL, UN REGARD: Fait de regarder quelque chose une fois ; fait de regarder furtivement.
  • 2. 눈으로 한 번에 볼 수 있는 범위.
    2. Champ visible en une vue.
• 넘겨다보다 Verbe
  • 1. 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.
    1. REGARDER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, VOIR PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, OBSERVER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE: Regarder au dessus d'une chose cachée en levant la tête.
  • 2. 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.
    2. CONVOITER, DÉSIRER, ENVIER, REGARDER AVEC ENVIE: Désirer avec cupidité ce qui appartient à autrui et vouloir le posséder.
  • 3. 다른 사람의 생각이나 행동에 대하여 뚜렷한 근거 없이 짐작으로 판단하여 알아보다.
    3. Chercher à connaître les pensées ou les actes de quelqu'un en jugeant en devinant, sans fondement certain.
  • 4. 어떤 일 등에 관심을 갖고 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
    4. Regarder furtivement quelque chose avec intérêt.
• 넘보다 ☆ Verbe
  • 1. 보이지 않는 것을 고개를 들어 슬쩍 보다.
    1. REGARDER PAR-DESSUS, ÉPIER: Regarder furtivement ce que l'on ne voit pas en levant légèrement la tête.
  • 2. 자기의 것이 아닌 것을 탐내다.
    2. CONVOITER: Envier ce qui ne nous appartient pas.
  • 3. 다른 사람의 능력을 업신여기거나 얕보다.
    3. MÉPRISER, FAIRE PEU CAS DE QUELQUE CHOSE, SOUS-ESTIMER QUELQU'UN: Mépriser ou sous-estimer les capacités de quelqu'un.