🔍 Search: GELER

• 해빙하다 (解氷 하다) Verbe
  • 1 얼음이 녹다.
    1 DÉGELER: (Glaces) Fondre.
  • 2 (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
    2 DÉGELER: (figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Se relâcher.
• 해빙되다 (解氷 되다) Verbe
  • 1 얼음이 녹게 되다.
    1 SE DÉGELER: (Glaces) Entrer dans un état de fonte.
  • 2 (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
    2 SE DÉGELER: (figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Se relâcher.
• 냉동하다 (冷凍 하다) Verbe
  • 1 생선이나 고기 등을 상하지 않도록 보관하기 위해 얼리다.
    1 CONGELER, RÉFRIGÉRER: (Poisson, viande, etc.) Conservation par congélation afin d'éviter tout pourrissement.
• 해동하다 (解凍 하다) Verbe
  • 1 얼었던 것이 녹아서 풀리다. 또는 그렇게 하게 하다.
    1 FAIRE DÉGELER, DÉCONGELER: (Ce qui a été congelé) Être fondu ; faire fondre ainsi.
• 해동되다 (解凍 되다) Verbe
  • 1 얼었던 것이 녹아서 풀리게 되다.
    1 DÉGELER, ÊTRE DÉGÉLÉ, DÉCONGELER: (Ce qui a été congelé) Être fondu.
• 결빙되다 (結氷 되다) Verbe
  • 1 물이 얼어서 얼음이 되다.
    1 SE CONGELER, GELER, SE GELER, GLACER: (Eau) Se transformer en glace.
• 결빙하다 (結氷 하다) Verbe
  • 1 물이 얼어서 얼음이 되다.
    1 SE CONGELER, GELER, SE GELER, GLACER: (Eau) Se transformer en glace.
• 얼리다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체를 찬 기운으로 고체 상태로 굳어지게 하다.
    1 GELER, GLACER, CONGELER, RÉFRIGÉRER, FRIGORIFIER: Durcir un liquide ou un objet humide et le rendre solide sous l'effet du froid.
• 동결하다 (凍結 하다) Verbe
  • 1 온도를 낮춰 얼어붙게 하다.
    1 GELER, CONGELER, GLACER, FRIGORIFIER: Transformer en glace en baissant la température.
  • 2 사업, 계획, 활동 등을 중단하다.
    2 GELER, BLOQUER: Suspendre un projet, un plan, une activité etc.
  • 3 자산이나 자금 등의 사용이나 이동을 금지하다.
    3 GELER, BLOQUER: Interdire l'utilisation ou le transfert de biens, de fonds etc.
• 얼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
    1 GELER, SE GLACER, S'ENGOURDIR DE FROID, ÊTRE TRANSI DE FROID: (Objet liquide ou humide) Se durcir à cause du froid.
  • 2 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.
    2 MOURIR DE FROID, AVOIR TRÈS FROID, S'ENGOURDIR, ÊTRE GELÉ: (Ensemble ou partie du corps) Se refroidir considérablement au point de devenir engourdi à cause du froid.
  • 3 어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.
    3 ÊTRE RÉDUIT AU SILENCE, ÊTRE TENDU: Être trop tendu, étant imprégné ou dominé par une ambiance ou une personne particulière.
• 얼어붙다 ☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
    1 GELER, SE GLACER, SE CONGELER: (Liquide ou objet humide) Se solidifier sous l'action du froid.
  • 2 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
    2 SE FIGER, ÊTRE FIGÉ: Être paralysé par la tension ou la peur.
  • 3 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
    3 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ: Être réduit à ne pratiquement pas pouvoir bouger le corps à cause du froid.
  • 4 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
    4 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, SE REFROIDIR, ÊTRE REFROIDI: (Ambiance ou cœur) Devenir froid et être loin d'être chaleureux.
  • 5 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
    5 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, ÊTRE IMMOBILISÉ, S'IMMOBILISER, (MARCHÉ) ÊTRE PARALYSÉ: Maintenir un mauvais état ou empirer parce que la conjoncture ou le déroulement d'une affaire ne se présente pas bien.
• 녹다 ☆☆ Verbe
  • 1 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Glace ou neige) Se liquéfier sous l'effet de la chaleur.
  • 7 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Corps solide) S'amollir et se liquéfier en étant exposé à la chaleur ou par sudation.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3 SE RELÂCHER: (Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.
  • 4 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Mauvais sentiment ou mécontentement) S'adoucir.
  • 5 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5 (Saveur d'un plat) Être doux et savoureux.
  • 2 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2 (Poudre, sucre, etc.) Être fondu dans de l'eau ou un autre liquide, et s'y mélanger.
  • 8 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8 S'INFILTRER, S'ASSIMILER: S'insinuer ou se fondre dans une chose ou une situation.
  • 6 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6 TOMBER AMOUREUX, S'ÉPRENDRE DE, TOMBER SOUS LE CHARME DE: Être ravi par une personne ou une chose et se passionner pour elle.

• 동파되다 (凍破 되다) Verbe
  • 1. 얼어서 터지다.
    1. ÉCLATER PAR LE GEL.: Se congeler et exploser.
• 냉각기 (冷却器) Nom
  • 1. 물체를 얼리거나 열을 내리는 데 쓰는 기계.
    1. REFROIDISSEUR, RÉFRIGÉRANT, APPAREIL RÉFRIGÉRANT: Machine utilisée pour congeler un objet ou abaisser sa température.
• 잡히다 Verbe
  • 1. 얼음이 얼기 시작하다.
    1. (Glace) Commencer à geler.
  • 2. 고름이나 물집 등이 몸에 생기다.
    2. SE FORMER: (Abcès, ampoule, etc.) Apparaître sur la peau.
  • 3. 꽃망울 등이 생기다.
    3. (Bouton de fleur) Éclore.
• 냉동 (冷凍) ☆☆ Nom
  • 1. 생선이나 고기 등을 상하지 않도록 보관하기 위해 얼림.
    1. CONGÉLATION: Fait de congeler du poisson ou de la viande, etc. pour les conserver de manière à ce qu'ils ne s'altèrent pas.
• 동파하다 (凍破 하다) Verbe
  • 1. 얼어서 터지다.
    1. ÉCLATER PAR LE GEL.: Se congeler et exploser.
• 동결 (凍結) Nom
  • 1. 온도가 낮아 얼어붙음. 또는 온도를 낮춰 얼어붙게 함.
    1. GEL, CONGÉLATION: Fait de geler sous une basse température ; action de faire geler en abaissant la température.
  • 2. 사업, 계획, 활동 등이 중단됨. 또는 중단되게 함.
    2. GEL, BLOCAGE: (Affaire, projet, activité etc.) Fait d'être suspendu ; fait de suspendre.
  • 3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동이 금지됨. 또는 금지되게 함.
    3. GEL, BLOCAGE: (Utilisation ou transfert de biens, de fonds etc.) Fait d'être interdit ; fait d'interdire.