🔍 Search: GLACER

• 결빙되다 (結氷 되다) Verbe
  • 1 물이 얼어서 얼음이 되다.
    1 SE CONGELER, GELER, SE GELER, GLACER: (Eau) Se transformer en glace.
• 결빙하다 (結氷 하다) Verbe
  • 1 물이 얼어서 얼음이 되다.
    1 SE CONGELER, GELER, SE GELER, GLACER: (Eau) Se transformer en glace.
• 얼리다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체를 찬 기운으로 고체 상태로 굳어지게 하다.
    1 GELER, GLACER, CONGELER, RÉFRIGÉRER, FRIGORIFIER: Durcir un liquide ou un objet humide et le rendre solide sous l'effet du froid.
• 동결하다 (凍結 하다) Verbe
  • 1 온도를 낮춰 얼어붙게 하다.
    1 GELER, CONGELER, GLACER, FRIGORIFIER: Transformer en glace en baissant la température.
  • 2 사업, 계획, 활동 등을 중단하다.
    2 GELER, BLOQUER: Suspendre un projet, un plan, une activité etc.
  • 3 자산이나 자금 등의 사용이나 이동을 금지하다.
    3 GELER, BLOQUER: Interdire l'utilisation ou le transfert de biens, de fonds etc.
• 쩔쩔매다 ☆ Verbe
  • 1 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    1 S'EMBARASSER, S'EMBROUILLER, S'EMPÊTRER, SE TROUBLER: Être perdu et ne plus savoir quoi faire face à une situation fâcheuse.
  • 2 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.
    2 ÊTRE INTIMIDÉ, SE DÉCOURAGER, SE GLACER: Perdre son assurance et ne plus savoir quoi faire, dominé par une personne ou un événement pesant.
• 얼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
    1 GELER, SE GLACER, S'ENGOURDIR DE FROID, ÊTRE TRANSI DE FROID: (Objet liquide ou humide) Se durcir à cause du froid.
  • 2 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.
    2 MOURIR DE FROID, AVOIR TRÈS FROID, S'ENGOURDIR, ÊTRE GELÉ: (Ensemble ou partie du corps) Se refroidir considérablement au point de devenir engourdi à cause du froid.
  • 3 어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.
    3 ÊTRE RÉDUIT AU SILENCE, ÊTRE TENDU: Être trop tendu, étant imprégné ou dominé par une ambiance ou une personne particulière.
• 얼음장 (얼음 張) Nom
  • 1 넓게 퍼져 있는 얼음 조각.
    1 COUCHE DE GLACE, SURFACE DE GLACE, COUVERTURE DE GLACE, BLOC DE GLACE: Plaque de glace qui s'étend largement.
  • 2 (비유적으로) 손이나 발, 방바닥 등의 사물이 몹시 찬 것.
    2 (N.) (MAINS) GELÉ, GLACÉ, (CHAMBRE) GLACIAL: (figuré) (Main, pied ou objet comme parquet d'une pièce) Fait d'être très froid.
  • 3 (비유적으로) 사람의 태도나 마음 등이 인정이 없고 쌀쌀맞음.
    3 (N.) (CŒUR) SE GLACER, AVOIR UN CŒUR DE GLACE, FROID COMME LA GLACE: (figuré) (Attitude ou cœur de quelqu'un) Fait d'être impitoyable et froid.
• 얼어붙다 ☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
    1 GELER, SE GLACER, SE CONGELER: (Liquide ou objet humide) Se solidifier sous l'action du froid.
  • 2 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
    2 SE FIGER, ÊTRE FIGÉ: Être paralysé par la tension ou la peur.
  • 3 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
    3 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ: Être réduit à ne pratiquement pas pouvoir bouger le corps à cause du froid.
  • 4 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
    4 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, SE REFROIDIR, ÊTRE REFROIDI: (Ambiance ou cœur) Devenir froid et être loin d'être chaleureux.
  • 5 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
    5 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, ÊTRE IMMOBILISÉ, S'IMMOBILISER, (MARCHÉ) ÊTRE PARALYSÉ: Maintenir un mauvais état ou empirer parce que la conjoncture ou le déroulement d'une affaire ne se présente pas bien.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1 (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2 S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4 ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
• 엉키다 ☆ Verbe
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 5 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5 ÊTRE GÂTÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER: (Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.
  • 6 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6 ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
  • 2 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2 (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 4 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4 S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 7 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7 S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Plusieurs fils, cordes, problèmes, etc.) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à les défaire.
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 8 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8 SE MÉLANGER, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ: (Sentiment ou énergie) Être mélangé de telle sorte que l'on éprouve du regret.

• 동태가 되다
  • 1. 추워서 몸이 얼다.
    1. DEVENIR UN MERLAN CONGELÉ: (Corps) Se glacer à cause du froid.