🔍 Search: GROSSIÈREMENT

• 처담다 Verbe
  • 1 함부로 마구 담다.
    1 METTRE GROSSIÈREMENT: Mettre grossièrement sans réfléchir.
• 허투루 Adverbe
  • 1 아무렇게나 되는대로.
    1 NÉGLIGEMMENT, GROSSIÈREMENT: N'importe comment, sans soin.
• 뭉뚱그리다 Verbe
  • 1 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1 RAMASSER, EMPAQUETER SANS SOIN: Emballer quelque chose à la hâte en un tas.
  • 2 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2 RÉSUMER GROSSIÈREMENT: (Plusieurs faits) Réduire en un texte à la hâte ou faire rapidement un résumé.
• 대충 ☆☆ Adverbe
  • 2 기본적인 것을 추리는 정도로.
    2 EN GROS, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, À PEU PRÈS, SOMMAIREMENT, SUCCINCTEMENT, RAPIDEMENT: Au point de choisir ce qui est basique.
  • 1 어느 정도로 적당히.
    1 Convenablement, jusqu'à un certain point.
• 욕하다 (辱 하다) Verbe
  • 1 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말을 하다.
    1 INJURIER QUELQU'UN, INSULTER GROSSIÈREMENT QUELQU'UN, DIRE DES GROSSIÈRETÉS, DIRE DES GROS MOTS: Dire des mots grossiers méprisant ou faisant des reproches à autrui.
• 대강 (大綱) ☆☆ Adverbe
  • 1 자세히 하지 않고 간단하게.
    1 EN GROS, À PEU PRÈS, APPROXIMATIVEMENT, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, D'UNE MANIÈRE GROSSIÈRE, TAN BIEN QUE MAL: De manière simple, non détaillée.
• 대강대강 (大綱大綱) Nom
  • 1 자세히 하지 않고 간단하게.
    1 (N.) EN GROS, À PEU PRÈS, APPROXIMATIVEMENT, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, D'UNE MANIÈRE GROSSIÈRE, TAN BIEN QUE MAL: D'une manière simple, non détaillée.
• 대충대충 Adverbe
  • 1 열심히 하지 않고 적당히.
    1 À LA HÂTE, SANS SOIN, DE MANIÈRE EXPÉDITIVE, À PEU PRÈS, GROSSIÈREMENT, À LA LÉGÈRE, AVEC DÉSINVOLTURE, HÂTIVEMENT, AVEC PRÉCIPITATION: D'une manière grossière, non assidue.
• 대략 (大略) ☆☆ Adverbe
  • 1 대충 짐작으로 따져서.
    1 APPROXIMATIVEMENT, À PEU PRÈS, PRESQUE, EN GROS, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, EN GÉNÉRAL, EN SOMME, GÉNÉRALEMENT PARLANT, POUR LA PLUPART, EN RÉSUMÉ: Se dit lorsque l'on jauge quelque chose en devinant à peu près.
• 괴발개발 Nom
  • 1 글씨를 알아보기 어려울 만큼 아무렇게나 써 놓은 모양.
    1 (N.) NÉGLIGEMMENT, SANS SOIN, DE MANIÈRE ILLISIBLE, DE MANIÈRE BROUILLONNE, DE MANIÈRE NÉGLIGÉE, GROSSIÈREMENT, GRIBOUILLAGE, GRIBOUILLIS, GRIFFONNAGE: Ecriture indéchiffrable, qu'on parvient difficilement à lire.
• 대개 (大槪) ☆☆ Adverbe
  • 1 일반적으로.
    1 POUR LA PLUPART, LE PLUS SOUVENT, LA PLUPART DU TEMPS, EN GÉNÉRAL, GÉNÉRALEMENT, EN PRINCIPE, À PEU PRÈS, PRESQUE, ENVIRON, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, APPROXIMATIVEMENT, EN QUELQUE SORTE: Généralement.
• 슬쩍슬쩍 Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement d'une manière progressive sans être aperçu par les autres.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 DOUCEMENT, LESTEMENT: Légèrement d'une manière progressive et sans effort.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 UN PEU, À PETITE DOSE: En quantité réduite d'une manière progressive et sans excès.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 SILENCIEUSEMENT, SANS BRUIT, EN SOURDINE, SECRÈTEMENT, EN SECRET, À LA DÉROBÉE, FURTIVEMENT: Discrètement d'une manière progressive sans se faire remarquer.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 GROSSIÈREMENT, EN GROS, GROSSO MODO, (ADV.) SURVOLER (UN PAPIER), LIRE EN DIAGONALE, PARCOURIR (UN LIVRE), FEUILLETER: Superficiellement et rapidement d'une manière progressive sans grand soin.
• 슬쩍 ☆☆ Adverbe
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement sans être aperçu par les autres.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 DOUCEMENT, LESTEMENT: Légèrement et sans effort.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 UN PEU, À PETITE DOSE, EN PETITE QUANTITÉ: En quantité réduite sans excès.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 SILENCIEUSEMENT, SANS BRUIT, EN SOURDINE, SECRÈTEMENT, EN SECRET, À LA DÉROBÉE, FURTIVEMENT: Discrètement sans se faire remarquer.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 GROSSIÈREMENT, EN GROS, GROSSO MODO, (ADV.) SURVOLER (UN PAPIER), LIRE EN DIAGONALE, PARCOURIR (UN LIVRE), FEUILLETER: Superficiellement et rapidement sans grand soin.
• 어설피 Adverbe
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1 MALADROITEMENT, INHABILEMENT, NÉGLIGEMMENT, MALHABILEMENT, GAUCHEMENT, LOURDEMENT: De façon imparfaite et empruntée par manque d'habitude.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2 GROSSIÈREMENT, IMPRÉCISÉMENT, IMPARFAITEMENT, NÉGLIGEMMENT, INSUFFISAMMENT, APPROXIMATIVEMENT, INCOMPLÈTEMENT, VAGUEMENT, SANS SOIN: (Connaissances ou action) Manquant d'élaboration et présentant des lacunes.
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3 INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Imprudemment, sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4 LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5 LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE, À PEINE: (Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.

• 개떡 Nom
  • 1. 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
    1. GAETTEOK: Gâteau de riz, à base d'orge ou de blé grossièrement broyés dont la pâte est pétrie, aplatie en rond, puis cuite à la vapeur.
  • 2. (비유적으로) 못생기거나 나쁘거나 마음에 들지 않는 것.
    2. GAETTEOK, CHOSE TRÈS MAUVAISE: (figuré) Ce qui est laid, mauvais ou désagréable.
• 후리다 Verbe
  • 1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1. CONDUIRE, TIRER, REPOUSSER: Mener fortement dans une direction ou chasser.
  • 2. 마구 깎거나 베다.
    2. Trancher ou couper grossièrement.
  • 3. 마구 때리거나 치다.
    3. Frapper ou donner des coups par ci par là.
  • 4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4. ARRACHER, VOLER: Prendre brusquement ou silencieusement une chose qui appartient à autrui.
  • 5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5. SÉDUIRE: Charmer quelqu'un et distraire fortement son esprit.
  • 6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6. TROMPER, DUPER, LEURRER: Piéger quelqu'un par des paroles séduisantes.
• 얼- Affixe
  • 1. '덜된', '모자라는', '어중간한'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe exprimant le sens de "insuffisant", "qui manque" et "inachevé".
  • 2. '분명하지 못하게' 또는 ‘대충’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe exprimant le sens de "de façon incertaine" ou "grossièrement".
• 푸대접하다 (푸 待接 하다) Verbe
  • 1. 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
    1. FAIRE MAUVAIS ACCUEIL, TRAITER INHOSPITALIÈREMENT: Recevoir grossièrement sans prêter beaucoup d'attention.
• 한 ☆☆☆ Déterminant
  • 1. 하나의.
    1. UN: D'un.
  • 2. 여럿 중 하나인 어떤.
    2. QUELCONQUE, UN, CERTAIN: Un parmi plusieurs.
  • 4. 같은.
    4. UN, MÊME: Identique.
  • 3. 대충 어림하여 대략.
    3. ENVIRON: Qui est estimé grossièrement, approximatif.
• 겉핥다 Verbe
  • 1. 내용을 제대로 파악하지 않고 대충대충 하다.
    1. FAIRE QUELQUE CHOSE DE FAÇON SUPERFICIELLE, AVOIR UNE CONNAISSANCE SUPERFICIELLE: Faire quelque chose grossièrement en ne saisissant pas bien le contenu.
• 퍼지르다 Verbe
  • 1. 말을 함부로 하거나 욕설 등을 마구 하다.
    1. INJURER, VOMIR: Parler sans ménagement ou adresser grossièrement des injures.
  • 2. 함부로 마구 먹거나 마셔 대다.
    2. DÉVORER: Manger ou boire grossièrement de façon irréfléchie.
  • 3. 아이를 마구 낳거나 배설물을 마구 싸다.
    3. CROTTER, FIENTER, ACCOUCHER: Enfanter sans cesse ou expulser sans contrôles des excréments.
• 겉- Affixe
  • 1. 겉으로만 보아 대강 한다는 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe exprimant une action faite grossièrement où l'on ne regarde que l'apparence.
  • 2. 실속과는 달리 겉으로만 그러하다는 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe exprimant le fait d'être d'une certaine manière seulement en apparence et contrairement à la réalité intérieure.
  • 3. 어울리거나 섞이지 않고 따로라는 뜻을 더하는 접두사.
    3. Préfixe exprimant "à part sans se mêler ou s'harmoniser avec des autres".
  • 4. 껍질을 벗기지 않은 채로 그냥이라는 뜻을 더하는 접두사.
    4. Préfixe exprimant l'état d'origine de quelque chose sans être épluché.
• 푸대접 (푸 待接) ☆ Nom
  • 1. 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 하는 대접.
    1. MAUVAIS ACCUEIL: Réception faite sans soin et grossièrement.
• 질겅이다 Verbe
  • 1. 질긴 물건을 거칠게 씹다.
    1. MÂCHER, MÂCHONNER, MÂCHOUILLER: Mordiller grossièrement une substance dure.
• 스케치 (sketch) Nom
  • 1. 어떤 사건이나 내용의 전체 모습을 간략하게 적는 것. 또는 그런 글.
    1. ESQUISSE: Action de noter sommairement une affaire ou un contenu ; un tel écrit.
  • 2. 대상의 모양을 연필이나 펜 등으로 대강 그리는 것. 또는 그런 그림.
    2. DESSIN, CROQUIS, ESQUISSE: Action de dessiner grossièrement la forme d'un objet à l’aide d’un crayon et d’un stylo ; un tel tableau.
• 퍼붓다 ☆ Verbe
  • 1. 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1. TOMBER À TORRENTS, TOMBER À VERSE: Pleuvoir ou neiger énormément et excessivement.
  • 2. 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2. ÉCLAIRER, LUIRE: (Soleil, lune, étoile) Briller avec de lumières descendantes.
  • 3. 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3. S'IMPOSER: (Sommeil, assoupissement) Envahir fortement.
  • 4. 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4. VERSER: Puiser et faire couler grossièrement un liquide comme de l'eau ou de la soupe.
  • 5. 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5. ACCABLER, DÉBLATÉRER, DARDER, VOMIR: Assaillir d'injures, de reproches, etc.
  • 6. 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6. ABREUVER: Inonder énormément d'attentions, de passions, etc.
  • 7. 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7. ARROSER, BOMBARDER: Tirer fort et intensivement une balle, un obus, une flèche, etc., vers un lieu.
  • 8. 술을 매우 많이 마시다.
    8. PICOLER COMME UN TROU: Absorber avec excès des boissons alcoolisées.
• 말을 뱉다
  • 1. 거칠게 말을 하다.
    1. LÂCHER UNE PAROLE: Parler grossièrement.
• 후드득 Adverbe
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
    1. Onomatopée imitant le son de sésames, de sojas, etc., qui éclatent fortement lorsque l'on les cuit.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.
    3. Onomatopée reproduisant le bruit de branches d'arbres, de feuilles sèches, etc., qui se consument dans un feu.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.
    4. Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui tombent grossièrement.
• 스케치하다 (sketch 하다) Verbe
  • 1. 어떤 사건이나 내용의 전체 모습을 간략하게 적다.
    1. FAIRE UNE ÉBAUCHE, FAIRE UN PLAN SUCCINT, DESSINER LES GRANDES LIGNES: Écrire succinctement les grandes lignes d'un incident ou d'un contenu.
  • 2. 대상의 모양을 연필이나 펜 등으로 대강 그리다.
    2. FAIRE UN CROQUIS, FAIRE UNE ESQUISSE, ESQUISSER: Dessiner grossièrement la forme d'une chose, avec un crayon, un stylo, etc.
• 주마간산 (走馬看山) Nom
  • 1. 자세히 살피지 않고 대충대충 보고 지나감.
    1. FAIT DE JETER UN COUP D'ŒIL: Fait de regarder grossièrement sans prêter attention aux détails.
• 처- Affixe
  • 1. ‘마구’, ‘많이’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe signifiant "grossièrement" ou "beaucoup".
• 후드득후드득 Adverbe
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 잇따라 튀는 소리.
    1. Onomatopée imitant le son de sésames, de sojas, etc., qui éclatent fortement et continuellement lorsque l'on les cuit.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 잇따라 터지는 소리.
    2. Onomatopée reproduisant le son successif d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 잇따라 타들어 가는 소리.
    3. Onomatopée reproduisant le bruit de branches d'arbres, de feuilles sèches, etc., qui continuent de se consumer dans un feu.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 잇따라 떨어지는 소리.
    4. Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui continuent de tomber grossièrement.
• 대별되다 (大別 되다) Verbe
  • 1. 크게 몇 가지로 나뉘다.
    1. ÊTRE CLASSÉ D'UNE MANIÈRE GÉNÉRALE: Être grossièrement divisé en plusieurs choses.
• 질겅질겅 Adverbe
  • 1. 질긴 물건을 거칠게 자꾸 씹는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de mâcher grossièrement et continuellement un objet dur.