🔍 Search: HYPOCRITE

• 위선자 (僞善者) Nom
  • 1 겉으로만 착한 체하는 사람.
    1 HYPOCRITE: Personne qui fait semblant d'être gentil, sans l'être vraiment.
• 위선적 (僞善的) Nom
  • 1 겉으로만 착한 체하는 것.
    1 (N.) HYPOCRITE: Action de faire semblant d'être gentil, sans l'être vraiment.
• 위선적 (僞善的) Déterminant
  • 1 겉으로만 착한 체하는.
    1 (DÉT.) HYPOCRITE: Qui fait semblant d'être gentil, sans l'être vraiment.
• 능글능글하다 Adjectif
  • 1 음흉하고 능청스럽다.
    1 SOURNOIS, HYPOCRITE, INSIDIEUX: Perfide et rusé.
• 능글맞다 Adjectif
  • 1 음흉하고 능청스러운 데가 있다.
    1 SOURNOIS, HYPOCRITE, INSIDIEUX: Qui a un côté perfide et rusé.
• 이물스럽다 (異物 스럽다) Adjectif
  • 1 성질이 음흉하여 속을 헤아리기 어렵다.
    1 SOURNOIS, HYPOCRITE, INSIDIEUX: Qui est d'une nature perfide et qui est difficile à saisir.
• 억지로 절 받기
  • 1 생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.
    1 FAIT D'ÊTRE SALUÉ HYPOCRITEMENT: Fait d'être reçu par un interlocuteur qui n’en avait pas l’intention car on lui a demandé de le faire.
• 능청꾸러기 Nom
  • 1 마음속으로는 다른 생각을 하면서 겉으로는 아무렇지 않은 것처럼 행동하는 사람.
    1 DISSIMULATEUR(TRICE), PERSONNE SOURNOISE, HYPOCRITE: Personne qui agit comme si elle était désintéressée tout en pensant le contraire.
• 억지웃음 Nom
  • 1 웃기 싫은데 억지로 웃는 웃음.
    1 SOURIRE HYPOCRITE, SOURIRE FORCÉ, SOURIRE CONTRAINT: Sourire que l'on fait alors qu'on n'en a pas envie.
• 능청맞다 Adjectif
  • 1 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1 RUSÉ, ASTUCIEUX, HYPOCRITE, SOURNOIS, FOURBE, INSIDIEUX: Qui agit en dissimulant ses pensées et en faisant semblant de ne pas avoir de pensée sournoise.
• 능청스럽다 Adjectif
  • 1 엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있다.
    1 RUSÉ, ASTUCIEUX, HYPOCRITE, SOURNOIS, FOURBE, INSIDIEUX: Qui agit en dissimulant ses pensées et en faisant semblant de ne pas avoir de pensées sournoises.
• 구렁이 Nom
  • 1 머리가 크고 몸통은 길고 굵은 뱀.
    1 SERPENT, GRAND SERPENT, SERPENT MOUCHETÉ DE JAUNE, GRAND SERPENT MOUCHETÉ DE JAUNE: Serpent dont la tête est grande et dont le corps est long et gros.
  • 2 (비유적으로) 엉큼한 마음을 숨기고 있는 사람.
    2 VIEUX MALIN, VIEILLE MALIGNE, VIEUX RUSÉ, VIEILLE RUSÉE, VIEILLE RENARDE, VIEILLE RENARD, SOURNOIS, HYPOCRITE, PERSONNE TROMPEUSE, PERSONNE FOURBE, FIN MATOIS, MADRÉ: (figuré) Personne dissimulant un cœur sournois.

• 천연덕스럽다 (天然 덕스럽다) Adjectif
  • 1. 생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.
    1. DÉTENDU, DÉCONTRACTÉ, NATUREL: Qui n'est pas du tout hypocrite ni affecté mais plutôt naturel.
  • 2. 시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.
    2. DÉSINVOLTE, NONCHALANT: Qui donne l'impression de s'en moquer tout en faisant l'ignorant.
• 끌어(다) 붙이다
  • 1. 자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.
    1. TIRER ET ATTACHER: Avancer des arguments hypocritement pour soutenir ses affirmations ou pour satisfaire certaines conditions.
• 부자연하다 (不自然 하다) Adjectif
  • 1. 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1. ARTIFICIEL, FORCÉ, MANIÉRÉ: Qui n'est pas naturel du fait d'être inhabituel ou hypocrite.
• 얼쩡얼쩡 Adverbe
  • 1. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 도는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont on continue à errer çà et là ou à tourner autour d'un endroit sans but précis.
  • 2. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont on continue à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.
• 얼쩡대다 Verbe
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    1. ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER, ENJÔLER: Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.
  • 2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    2. RÔDER, ERRER, TRAÎNER, RÔDAILLER, TRAÎNAILLER, DÉAMBULER, FLÂNER, DIVAGUER: Errer çà et là ou tourner autour d'un endroit continuellement sans but précis.
• 얼쩡얼쩡하다 Verbe
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    1. ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER, ENJÔLER, ÊTRE TROMPEUR, DUPER: Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.
  • 2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    2. RÔDER, ERRER, TRAÎNER, RÔDAILLER, TRAÎNAILLER, DÉAMBULER, FLÂNER, DIVAGUER: Continuer à errer çà et là ou à tourner autour d'un endroit sans but précis.
• 눈물을 짜내다
  • 1. 억지로 울거나 거짓으로 울다.
    1. SE TIRER DES LARMES: Pleurer à contrecœur ou hypocritement.
• 발림 Nom
  • 1. 달콤한 말이나 거짓말로 남의 기분을 좋게 하거나 비위를 맞추는 것.
    1. FLATTERIE, PAROLES MIELLEUSES: Action de faire plaisir à quelqu'un ou de se conformer à son humeur, par des paroles à la douceur affectée et hypocrite.
• 얼쩡거리다 Verbe
  • 2. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    2. ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER, ENJÔLER: Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.
  • 1. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    1. RÔDER, ERRER, TRAÎNER, RÔDAILLER, TRAÎNAILLER, DÉAMBULER, FLÂNER, DIVAGUER: Errer çà et là ou tourner autour d'un endroit continuellement sans but précis.
• 겉말 Nom
  • 1. 마음으로는 그렇지 않으면서 겉으로만 꾸며서 하는 말.
    1. PAROLES PUREMENT FORMELLES: Propos hypocrites, qui ne sont pas sincères.