🔍 Search: IMPARFAIT

• 불완전하다 (不完全 하다) Adjectif
  • 1 완전하지 않거나 완전하지 못하다.
    1 INCOMPLET, IMPARFAIT: Pas complet ou pas parfait.
• 미비하다 (未備 하다) Adjectif
  • 1 완전하게 다 갖추어 있지 못하다.
    1 IMPARFAIT, INSUFFISANT, DÉFECTUEUX: Qui est incomplet.
• 부족하다 (不足 하다) Adjectif
  • 1 필요한 양이나 기준에 모자라거나 넉넉하지 않다.
    1 DÉFICIENT, IMPARFAIT, INCOMPLET: Qui est insuffisant ou inférieur à la quantité ou au niveau requis.
  • 2 사람의 인품이나 능력이 모자라다.
    2 MÉDIOCRE, INCAPABLE, INCOMPÉTENT: (Personne) Qui manque de vertu, de capacité, etc.
• 부실 (不實) ☆ Nom
  • 1 몸이 튼튼하지 못하고 약함.
    1 FAIBLESSE (CORPORELLE), MATURATION IMPARFAITE: Fait de ne pas être bien-portant et d'avoir une santé fragile.
  • 2 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없음.
    2 INCURIE, MANQUE DE SOIN, DÉFAUT, LACUNES, CARENCE, MANQUE (DE MAINTENANCE), IMPERFECTION, NÉGLIGEANCE, RELÂCHEMENT: Fait que le contenu de quelque chose est insuffisant et peu substantiel.
• 어중간하다 (於中間 하다) Adjectif
  • 1 중간쯤 되는 곳에 있다.
    1 (ADJ.) ÊTRE PRESQUE CENTRAL: Qui se trouve à peu près au milieu.
  • 2 이것도 저것도 아니다.
    2 AMBIGU, ÉQUIVOQUE, INCERTAIN: Qui est ni une chose ni une autre.
  • 3 시간이나 시기가 이러기에도 저러기에도 알맞지 않다.
    3 INOPPORTUN, (ADJ.) ÊTRE TROP TÔT POUR QUELQUE CHOSE ET TROP TARD POUR AUTRE CHOSE: (Temps ou moment) Qui n'est pas approprié dans un cas comme dans l'autre.
  • 4 기준에 꼭 들어맞지는 않지만 꽤 비슷하다.
    4 (RÉSULTAT) INACHEVÉ, IMPARFAIT, INCOMPLET, INSUFFISANT, (ADJ.) N'ÊTRE NI BON NI MAUVAIS: Qui n'est pas exactement conforme à un critère, sans en être complètement éloigné.
• 엉성하다 ☆ Adjectif
  • 1 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1 DÉFECTUEUX, IMPARFAIT, INSUFFISANT, (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, ÊTRE PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN, SANS SOIN, NÉGLIGEMMENT: Qui est grossier et imparfaitement fini.
  • 2 살이 빠져 비쩍 마르다.
    2 MAIGRE, AMAIGRI, DÉCHARNÉ, SQUELETTIQUE, ÉMACIÉ, HÂVE, (ADJ.) N'AVOIR QUE LA PEAU ET LES OS: Qui a peu de chair et de graisse sur le corps.
  • 3 사이가 넓어 드문드문하다.
    3 RARE, (ADJ.) ÊTRE CLAIRSEMÉ, ÊTRE DISPERSÉ: Qui est semé peu serré en étant espacé.
  • 4 모양이나 내용이 부실하다.
    4 IMPARFAIT, INCOMPLET, INSUFFISANT, INACHEVÉ: (Aspect ou contenu) Peu satisfaisant.
• 어설피 Adverbe
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1 MALADROITEMENT, INHABILEMENT, NÉGLIGEMMENT, MALHABILEMENT, GAUCHEMENT, LOURDEMENT: De façon imparfaite et empruntée par manque d'habitude.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2 GROSSIÈREMENT, IMPRÉCISÉMENT, IMPARFAITEMENT, NÉGLIGEMMENT, INSUFFISAMMENT, APPROXIMATIVEMENT, INCOMPLÈTEMENT, VAGUEMENT, SANS SOIN: (Connaissances ou action) Manquant d'élaboration et présentant des lacunes.
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3 INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Imprudemment, sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4 LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5 LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE, À PEINE: (Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.
• 어설프다 ☆ Adjectif
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1 MALADROIT, GAUCHE, INHABILE, MALHABILE, INEXPÉRIMENTÉ, NOVICE, LOURD (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN: Qui est imparfait et emprunté par manque d'habitude.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 GROSSIER, IMPARFAIT, NÉGLIGÉ, INCOMPLET, INSUFFISANT, APPROXIMATIF, (ADJ.) SANS SOIN, MANQUER DE SOIN, PEU SOIGNÉ, NÉGLIGEMMENT: (Connaissances ou action) Qui manque d'élaboration et présente des lacunes.
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3 (ADJ.) INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Qui agit imprudemment sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4 LÉGER, VAGUE, (ADJ.) LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Qui ne dort pas profondément ou fait un rêve indistinct.
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5 LÉGER, TÉNU, INDISTINCT, (ADJ.) LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE: (Fumée ou odeur) Qui est peu concentré ou intense, mais très délicat.

• 죽도 밥도 안 되다
  • 1. 어중간하여 이것도 저것도 안 되다.
    1. NE DEVENIR NI BOUILLIE NI RIZ: Ne pas devenir une telle chose ou une autre, étant imparfait.
• 불완전 (不完全) ☆☆ Nom
  • 1. 완전하지 않거나 완전하지 못함.
    1. IMPERFECTION: Fait d’être incomplet ou imparfait.
• 어설피 Adverbe
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. MALADROITEMENT, INHABILEMENT, NÉGLIGEMMENT, MALHABILEMENT, GAUCHEMENT, LOURDEMENT: De façon imparfaite et empruntée par manque d'habitude.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. GROSSIÈREMENT, IMPRÉCISÉMENT, IMPARFAITEMENT, NÉGLIGEMMENT, INSUFFISAMMENT, APPROXIMATIVEMENT, INCOMPLÈTEMENT, VAGUEMENT, SANS SOIN: (Connaissances ou action) Manquant d'élaboration et présentant des lacunes.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Imprudemment, sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE, À PEINE: (Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.
• 어설프다 ☆ Adjectif
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. MALADROIT, GAUCHE, INHABILE, MALHABILE, INEXPÉRIMENTÉ, NOVICE, LOURD (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN: Qui est imparfait et emprunté par manque d'habitude.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. GROSSIER, IMPARFAIT, NÉGLIGÉ, INCOMPLET, INSUFFISANT, APPROXIMATIF, (ADJ.) SANS SOIN, MANQUER DE SOIN, PEU SOIGNÉ, NÉGLIGEMMENT: (Connaissances ou action) Qui manque d'élaboration et présente des lacunes.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. (ADJ.) INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Qui agit imprudemment sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LÉGER, VAGUE, (ADJ.) LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Qui ne dort pas profondément ou fait un rêve indistinct.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. LÉGER, TÉNU, INDISTINCT, (ADJ.) LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE: (Fumée ou odeur) Qui est peu concentré ou intense, mais très délicat.
• 차면 넘친다[기운다]
  • 1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
    1. SI QUELQUE CHOSE EST TROP REMPLI, IL DÉBORDE: Devenir imparfait si quelque chose devient excessif.
  • 2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    2. SI QUELQUE CHOSE EST TROP REMPLI, IL DÉBORDE: Expression indiquant que s'il y a des bons moments, il y a en aussi des mauvais.
• 귓등으로도 안 듣다
  • 1. 남이 하는 말을 성의 없이 대충 듣다.
    1. NE PAS ENTENDRE MÊME AVEC LE DERRIÈRE DE L'OREILLE: Écouter imparfaitement et de manière peu intéressée les propos d'autrui.
• 엉성하다 ☆ Adjectif
  • 1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1. DÉFECTUEUX, IMPARFAIT, INSUFFISANT, (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, ÊTRE PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN, SANS SOIN, NÉGLIGEMMENT: Qui est grossier et imparfaitement fini.
  • 2. 살이 빠져 비쩍 마르다.
    2. MAIGRE, AMAIGRI, DÉCHARNÉ, SQUELETTIQUE, ÉMACIÉ, HÂVE, (ADJ.) N'AVOIR QUE LA PEAU ET LES OS: Qui a peu de chair et de graisse sur le corps.
  • 3. 사이가 넓어 드문드문하다.
    3. RARE, (ADJ.) ÊTRE CLAIRSEMÉ, ÊTRE DISPERSÉ: Qui est semé peu serré en étant espacé.
  • 4. 모양이나 내용이 부실하다.
    4. IMPARFAIT, INCOMPLET, INSUFFISANT, INACHEVÉ: (Aspect ou contenu) Peu satisfaisant.
• 귓전으로 듣다
  • 1. 남이 하는 말을 성의 없이 대충 듣다.
    1. ENTENDRE PAR LE LOBE DE L'OREILLE: Écouter de manière peu intéressée et donc imparfaitement les propos d'autrui.
• 귓등으로 듣다
  • 1. 남이 하는 말을 성의 없이 대충 듣다.
    1. ENTENDRE AVEC L'ARRIÈRE DE L'OREILLE: Écouter imparfaitement et de manière peu intéressée les propos d'autrui.