🔍 Search: IMPORTANT

• 요지 (要旨) Nom
  • 1 말이나 글에서 핵심이 되는 중요한 내용.
    1 POINT IMPORTANT: Contenus importants essentiels dans les paroles ou dans un texte.
• 대수 Nom
  • 1 중요한 것. 또는 대단한 것.
    1 CHOSE IMPORTANTE: Chose importante, grande affaire.
• 고액 (高額) Nom
  • 1 많은 금액.
    1 MONTANT IMPORTANT: Grosse somme d'argent.
• 대수롭다 ☆ Adjectif
  • 1 대단하거나 중요하게 여길 만하다.
    1 IMPORTANT, SÉRIEUX: Qui mérite d'être considéré comme important.
• 중축 (中軸) Nom
  • 1 물건의 한가운데를 가로지르는 축.
    1 AXE, PIVOT: Axe traversant le centre d'un objet.
  • 2 (비유적으로) 사물이나 사건의 중심이 되는 중요한 일 또는 그런 인물.
    2 RÔLE IMPORTANT: (figuré) Tâche importante et centrale de quelque chose ou d'un événement ; une telle personne.
• 막중하다 (莫重 하다) ☆ Adjectif
  • 1 더할 수 없이 중요하고 크다.
    1 TRÈS IMPORTANT, ESSENTIEL: Qui est le plus important et gros.
• 중대하다 (重大 하다) Adjectif
  • 1 몹시 중요하고 크다.
    1 IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est très grand et important.
• 중요하다 (重要 하다) Adjectif
  • 1 귀중하고 꼭 필요하다.
    1 IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est précieux et absolument indispensable.
• 중진 (重鎭) Nom
  • 1 어떤 집단이나 분야에서 중요한 역할을 하거나 지도적인 영향력을 가진 인물.
    1 PILIER, PERSONNAGE IMPORTANT: Personne jouant un rôle important ou ayant une influence de dirigeant dans un groupe ou un domaine.
• 요소요소 (要所要所) Nom
  • 1 여러 중요한 곳들.
    1 LIEUX IMPORTANTS, LIEUX-CLÉS: Nombreux lieux importants.
• 군소 (群小) Nom
  • 1 규모가 작은 여러 개의 것.
    1 NOMBREUX MAIS PEU IMPORTANTS: Qui est en grand nombre, mais reste de taille modeste.
• 중역 (重役) Nom
  • 1 책임이 큰 역할.
    1 RÔLE IMPORTANT: Rôle à importante responsabilité.
  • 2 회사에서 중요한 직무를 맡고 있는 임원.
    2 CADRE SUPÉRIEUR: Cadre en charge des missions importantes dans une entreprise.
• 알짜 Nom
  • 1 여럿 가운데 가장 중요하거나 훌륭한 것.
    1 LE MEILLEUR, LE PLUS IMPORTANT: Le meilleur ou le plus important parmi plusieurs.
• 알짜배기 Nom
  • 1 (속된 말로) 여럿 가운데 가장 중요하거나 훌륭한 것.
    1 LE MEILLEUR, LE PLUS IMPORTANT: (vulgaire) Le meilleure ou le plus important parmi plusieurs.
• 중대히 (重大 히) Adverbe
  • 1 몹시 중요하고 크게.
    1 DE MANIÈRE IMPORTANTE, GRAVEMENT: De manière très grande et importante.
• 큰일 ☆☆ Nom
  • 1 다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.
    1 AFFAIRE IMPORTANTE: Affaire importante nécessitant des efforts pour sa gestion.
  • 2 돌이킬 수 없을 만큼 큰 사고나 안 좋은 일.
    2 ÉVÉNEMENT GRAVE: Accident grave ou événement désagréable au point d'être irréversible.
• 단순하다 (單純 하다) Adjectif
  • 1 복잡하지 않고 간단하다.
    1 SIMPLE: Sans aucune complication.
  • 2 사람의 생각이나 성격이 복잡하지 않거나 꼼꼼하지 않다.
    2 SIMPLE, FACILE: Qualité d’une personne dont le caractère ou les idées sont sans complication inutile.
  • 3 별다른 의미가 없거나 대수롭지 않다.
    3 PEU IMPORTANT: Dépourvu de signification particulière ou peu important.
• 사람마다 저 잘난 맛에 산다
  • 1 다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.
    1 CHACUN VIT EN SE CROYANT IMPORTANT: Quel que soit le regard des autres, tout le monde se croit le meilleur.
• 중차대하다 (重且大 하다) Adjectif
  • 1 매우 중요하다.
    1 TRÈS IMPORTANT, DE GRANDE IMPORTANCE: Qui est très important.
• 뜻있다 Adjectif
  • 1 어떤 일을 하고 싶은 마음이 있다.
    1 Qui a la volonté de faire quelque chose.
  • 2 겉으로 드러나지 않은 사정이 있다.
    2 SECRET: Qui a une raison particulière et implicite.
  • 3 가치나 보람이 있다.
    3 SIGNIFICATIF, IMPORTANT, NOBLE: Qui a de la valeur ou des résultats favorables.

• 줄다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    1. DIMINUER: (Longueur, largeur, volume d'un objet) Devenir plus petit que d'origine.
  • 2. 수나 양이 원래보다 적어지다.
    2. DÉCROÎTRE: (Nombre ou quantité) Devenir moins important que d'origine.
  • 3. 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.
    3. RÉTRÉCIR, DIMINUER: (Force, autorité, etc.) Devenir inférieur qu'à l'origine.
  • 4. 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.
    4. SE DÉGRADER: (Talent, capacité, etc.) Devenir moins bon que à l'origine.
  • 5. 살림이 어려워지거나 원래에 못하여지다.
    5. SE DÉGRADER: (Qualité de vie) Devenir moins favorable qu'auparavant.
  • 6. 시간이나 기간이 짧아지다.
    6. SE RACCOURCIR, DIMINUER: (Temps ou période) Devenir plus court.
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다
  • 1. 말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.
    1. ON REMBOURSE MÊME UNE DETTE DE MILLE NYANG (ANCIENNE UNITÉ MONÉTAIRE DE LA CORÉE) PAR UN MOT: Il est important de bien s'exprimer, de sorte que l'on puisse régler une affaire difficile rien qu’en parlant.
• 올리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1. ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
  • 2. 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2. OBTENIR (DES RÉSULTATS), GAGNER, MARQUER, ENREGISTRER, AMÉLIORER (LE RENDEMENT DU TRAVAIL): Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
  • 3. 아래에서 위로 높게 하다.
    3. LEVER, ÉLEVER, HAUSSER, MONTER, DRESSER, RELEVER, RETROUSSER, TROUSSER, RETROUSSER: Relever quelque chose de bas vers le haut.
  • 5. 의식이나 예식을 치르다.
    5. CÉLÉBRER, AVOIR LIEU (UNE CÉRÉMONIE), TENIR, ORGANISER: Procéder à un rite ou à une cérémonie.
  • 6. 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6. CÉLÉBRER (LA MESSE), OFFRIR (UNE PRIÈRE), PRONONCER (UNE PRIÈRE), RENDRE (UN CULTE), AVOIR LIEU, TENIR: Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
  • 7. 크게 소리를 내거나 지르다.
    7. ÉMETTRE (UN CRI), JETER (UN CRI), HURLER, CRIER, S'ÉCRIER: Pousser ou produire de grands cris.
  • 8. 뺨 등을 때리다.
    8. GIFLER, CLAQUER, CALOTTER, SOUFFLETER, DONNER UNE GIFLE À QUELQU'UN: Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
  • 9. 일정한 수준에 달하게 하다.
    9. RELEVER, AUGMENTER, ÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, METTRE (REMETTRE) QUELQUE CHOSE SUR LA BONNE VOIE: Porter quelque chose à un niveau déterminé.
  • 4. 무엇 위에 놓이게 하다.
    4. POSER, DÉPOSER, PLACER: Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
  • 10. 음식을 상에 놓이게 하다.
    10. POSER, DÉPOSER, PLACER, SERVIR: Mettre un plat sur la table.
  • 11. 이야깃거리로 삼다.
    11. MENTIONNER, ÉVOQUER, ABORDER, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE TAPIS, INSCRIRE (UNE QUESTION À L'ORDRE DU JOUR): Prendre pour un sujet de conversation.
  • 12. 등록하다. 써 넣다.
    12. ENREGISTRER, INSCRIRE, METTRE EN LISTE, PORTER LE NOM DE QUELQU'UN SUR UNE LISTE, IMMATRICULER: Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
  • 13. 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13. COUVRIR (UN TOIT EN TUILES), RECOUVRIR (UNE TOITURE EN CHAUMIÈRE): Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
  • 14. 건물을 짓다.
    14. CONSTRUIRE, BÂTIR, MONTER, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER: Réaliser un bâtiment.
  • 15. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15. TÉLÉCHARGER, CHARGER, PUBLIER: Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
  • 16. 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16. OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER (UNE LETTRE), SERVIR (UN REPAS), FAIRE (UNE GRANDE RÉVÉRENCE À QUELQU'UN): Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
  • 17. 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17. REMETTRE, SOUMETTRE, DÉPOSER, ENVOYER, AVANCER (UNE OPINION): Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.
• 숨골 Nom
  • 1. 생명 유지에 반드시 필요한 호흡과 순환, 심장 박동 수, 혈압, 땀의 분비 등을 조절하는 뇌 부분.
    1. MOELLE: Partie du cerveau qui contrôle la respiration, la circulation, le battement du cœur, la pression artérielle, la transpiration, etc. indispensables au maintien en vie.
  • 2. (비유적으로) 사물이나 대상의 가장 중요한 부분.
    2. MOELLE: (figuré) Partie la plus importante d'un objet ou d'une chose.
• 소똥도 약에 쓸 때가 있다.
  • 1. 평소에 흔하던 것이 중요한 곳에 쓰일 때가 있다.
    1. MÊME LA BOUSE DE VACHE PEUT ÊTRE UTILISÉE COMME UN REMÈDE: De temps en temps, ce qui est facile à trouver en temps ordinaire peut être utilisé pour accomplir une chose importante.
• 거액 (巨額) ☆ Nom
  • 1. 아주 많은 액수의 돈.
    1. FORTUNE: Somme importante d'argent.
• 본안 (本案) Nom
  • 1. 기본이 되는 주요한 안건이나 사항.
    1. SUJET DE DÉLIBÉRATION PRINCIPAL: Sujet de discussion ou question fondamental(e) et important(e).
• 분기점 (分岐點) Nom
  • 1. 한 길로 이어져 있던 도로나 길이 여러 갈래로 나누어지는 곳.
    1. BIFURCATION, BRANCHEMENT, FOURCHE: Endroit où une route ou une voie principale se divise en plusieurs embranchements.
  • 2. 어떤 일에 있어 새로운 방향으로 나아갈 수 있는 중요한 시점이나 시기.
    2. TOURNANT: Moment ou période importante durant laquelle quelque chose peut prendre une nouvelle direction.
• 압박하다 (壓迫 하다) Verbe
  • 1. 힘으로 세게 누르다.
    1. EXERCER UNE PRESSION SUR: Appuyer en exerçant une force importante.
  • 2. 기운을 못 펴게 세력 등으로 누르다.
    2. OPPRESSER, OPPRIMER, ACCABLER: Opprimer quelqu'un ou quelque chose en se servant de sa puissance, etc., afin qu'il ne puisse pas agir à sa guise.”
• 고속 철도 (高速鐵道) None
  • 1. 시속 약 200킬로미터 이상의 빠른 속도로 달릴 수 있도록 개발된 철도. 또는 그 철도 위를 달리는 열차.
    1. CHEMIN DE FER RAPIDE, TRAIN À GRANDE VITESSE: Chemin de fer développé de manière à permettre aux trains de rouler à une vitesse importante de plus de 200 km/h ; train roulant sur ce chemin de fer.
• 콧대(가) 높다
  • 1. 잘난 체하고 뽐내는 태도가 있다.
    1. AVOIR L'ARÊTE DU NEZ ÉLEVÉE: Avoir une attitude consistant à se croire important et à se donner de grands airs.
• 하늘 높은 줄 모르다
  • 1. 물가가 매우 높이 오르다.
    1. ON NE SAIT PAS À QUEL POINT LE CIEL EST ÉLEVÉ: (Prix) S'élever vraiment beaucoup.
  • 2. 자기의 분수를 모르고 잘난 체하고 뽐내다.
    2. ON NE SAIT PAS À QUEL POINT LE CIEL EST ÉLEVÉ, PÉTER PLUS HAUT QUE SON CUL, VOULOIR PÉTER PLUS HAUT QUE SON CUL: Se croire important et prendre de grands airs sans bien connaître l'étendue de ses capacités.
• 어두운 밤의 등불
  • 1. 아주 필요하고 중요한 것.
    1. LUMIÈRE D'UNE LAMPE DANS LA NUIT OBSCURE: Expression indiquant ce qui est nécessaire et important.
• 거부 (巨富) Nom
  • 1. 아주 많은 재산.
    1. GRANDE RICHESSE, FORTUNE: Ensemble important de biens.
  • 2. 아주 큰 부자.
    2. GRAND RICHE, FORTUNÉ: Personne très riche.
• 청명 (淸明) Nom
  • 1. 일 년 중 날이 가장 맑다는 때로 이십사절기의 하나. 4월 5일경이다. 한 해의 농사가 시작된다고 해서 중요한 날로 여겨졌다.
    1. CHEONGMYEONG: Jour où il fait le temps le plus clair de l’année et une des vingt-quatre subdivisions saisonnières, qui se situe souvent aux alentours du 5 avril. Comme le travail agricole d’une année commençait aux environs de ce jour, il était considéré comme un jour important.
• 증대되다 (增大 되다) Verbe
  • 1. 양이 많아지거나 크기가 커지다.
    1. AUGMENTER, S'ACCROÎTRE, GRANDIR: (Quantité, taille) Devenir plus important.
• 상당수 (相當數) ☆ Nom
  • 1. 꽤 많은 수.
    1. UN BON NOMBRE, (N.) NOMBREUX: Nombre assez important.
• 얼마간 (얼마 間) ☆☆ Nom
  • 1. 별로 많지 않은 양이나 정도.
    1. (N.) UN PEU (DE), QUELQUE PEU, JUSQU'À UN CERTAIN POINT: Quantité ou degré qui n'est pas très important.
  • 2. 별로 길지 않은 시간 동안.
    2. (N.) UN CERTAIN TEMPS, QUELQUE TEMPS: Pendant un temps pas très long.
• 등장 (登場) ☆☆ Nom
  • 1. 사람이 무대 등에 나타남.
    1. ENTRÉE EN SCÈNE: (Quelqu'un) Action d'apparaître sur une scène.
  • 3. 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타남.
    3. ARRIVÉE, VENUE, APPARITION, AVÈNEMENT: (Nouvel objet, nouveau personnage ou phénomène) Fait d'apparaître pour la première fois à un événement ou dans un domaine important.
  • 2. 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타남.
    2. APPARITION: (Personnage) Apparaître dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbe
  • 1. 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1. FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER: (Liquide, gaz, etc.) Sortir via un interstice ou un trou.
  • 2. 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2. ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ: (Secret important, une information importante, etc.) Se faire connaître à l'extérieur.