🔍 Search: INTRODUIRE

• 반입하다 (搬入 하다) Verbe
  • 1 다른 곳으로부터 물건을 운반하여 들여오다.
    1 INTRODUIRE: Apporter ou faire entrer une chose ou un objet dans un endroit en le transportant depuis un autre lieu.
• 도입하다 (導入 하다) Verbe
  • 1 기술, 물자, 이론 등을 들여오다.
    1 INTRODUIRE: Faire entrer une technologie, un matériel, une théorie etc.
• 통성명하다 (通姓名 하다) Verbe
  • 1 처음 만나서 인사할 때 서로 성과 이름을 알려 주다.
    1 S'INTRODUIRE: Lorsqu'on rencontre quelqu'un pour la première fois, s'échanger les noms et prénoms.
• 수입하다 (輸入 하다) Verbe
  • 1 외국의 상품이나 기술 등을 국내로 사들이다.
    1 IMPORTER: Acheter des produits, des technologies, etc., de l'étranger et les amener au pays.
  • 2 사상, 문화, 풍속 등을 다른 나라로부터 배워서 들여오다.
    2 IMPORTER, INTRODUIRE: Apprendre et ramener dans le pays les idées, la culture, les coutumes, etc., d'un autre pays.
• 삽입하다 (揷入 하다) Verbe
  • 1 사이에 다른 것을 끼워 넣다.
    1 INTRODUIRE, INSÉRER, INTERCALER: Mettre quelque chose entre d'autres choses.
• 흘러들다 ☆ Verbe
  • 1 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
    1 COULER: (Eau, etc.) Aller ou venir à l'intérieur en s'écoulant.
  • 2 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
    2 (Objet, etc.) Entrer dans un lieu.
  • 3 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
    3 S'INTRODUIRE, S'IMPRÉGNER: (Idéologie, mode de vie, etc. nocifs) S'infiltrer chez les gens.
  • 4 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
    4 Entrer dans un lieu sans s'en rendre compte après avoir erré çà et là.
• 인사하다 (人事 하다) Verbe
  • 1 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타내다.
    1 SALUER: Montrer de la politesse en rencontrant ou en se séparant de quelqu'un.
  • 2 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타내다.
    2 SALUER, REMERCIER: Faire preuve de politesse en exprimant de la reconnaissance à quelqu'un ou en le félicitant.
  • 3 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.
    3 S'INTRODUIRE: (Gens qui se rencontrent pour la première fois) Se présenter en s'échangeant le nom, etc.
• 상륙하다 (上陸 하다) Verbe
  • 1 배에서 육지로 올라오다.
    1 DÉBARQUER: Quitter un navire et descendre à terre.
  • 2 다른 나라의 물건, 문화, 자본 등이 들어오다.
    2 INTRODUIRE, PÉNÉTRER, IMPLANTER: (Objet, culture, capital, etc., d'un pays étranger) Entrer dans le pays.
• 이입하다 (移入 하다) Verbe
  • 1 옮기어 들여오다.
    1 IMPORTER, INTRODUIRE: Déplacer une chose et la faire entrer quelque part.
  • 2 한 지역의 생산품을 다른 지역에서 옮기어 들여오다.
    2 IMPORTER, INTRODUIRE: Déplacer le produit d'une région vers une autre.
• 몰아넣다 ☆ Verbe
  • 1 몰아서 강제로 안으로 들어가게 하다.
    1 FAIRE ENTRER, INTRODUIRE, POUSSER: Acculer quelqu'un ou quelque chose à l'intérieur en usant de la force.
  • 2 좋지 않은 상황이나 상태에 빠지게 하다.
    2 ACCULER QUELQU'UN: Mettre quelqu'un dans une situation ou un état défavorable.
• 인사시키다 (人事 시키다) Verbe
  • 1 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타내게 하다.
    1 FAIRE SALUER: Faire en sorte que quelqu'un montre de la bienséance en rencontrant ou en se séparant de quelqu'un d'autre.
  • 2 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타내게 하다.
    2 FAIRE SALUER, FAIRE REMERCIER: Faire en sorte que quelqu'un montre de la bienséance pour exprimer de la gratitude à un autre ou féliciter un autre.
  • 3 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하게 하다.
    3 INTRODUIRE: Faire se présenter des gens qui se rencontrent pour la première fois, en s'échangeant leur nom, etc.
• 도래하다 (渡來 하다) Verbe
  • 1 외부에서 전해져 들어오다.
    1 VENIR DE L'ÉTRANGER, ARRIVER PAR LA MER, S'INTRODUIRE: Entrer en venant de l'extérieur.
• 소개하다 (紹介 하다) Verbe
  • 1 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰다.
    1 PRÉSENTER, RECOMMANDER: Faire des efforts pour le bon déroulement des affaires de deux côtés entre elles.
  • 2 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 주다.
    2 PRÉSENTER, RECOMMANDER: Nouer une relation entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.
  • 3 잘 알려지지 않았거나, 잘 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 설명하다.
    3 PRÉSENTER, INTRODUIRE: Expliquer des faits ou des contenus peu connus ou inconnus aux gens pour les leur faire connaître.
• 투하하다 (投下 하다) Verbe
  • 1 던져서 아래로 떨어뜨리다.
    1 LARGUER, LÂCHER: Lancer quelque chose vers le bas.
  • 2 물자나 돈이나 노력 등을 필요한 곳에 넣다.
    2 INTRODUIRE, INJECTER, INVESTIR, MOBILISER, DÉPLOYER: Fournir du matériel, de l'argent, un effort, etc., là où il le faut.
• 투입하다 (投入 하다) Verbe
  • 1 던져 넣다.
    1 INTRODUIRE, INSÉRER: Lancer quelque chose dans un endroit.
  • 2 사람이나 물건, 돈 등을 필요한 곳에 넣다.
    2 INTRODUIRE, INJECTER, INVESTIR, MOBILISER, DÉPLOYER: Placer des gens, des objets, de l'argent, etc., là où il le faut.
• 껴들다 Verbe
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ENFILER, TENIR: Mettre un objet sous le bras ou la main, et le porter.
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 TENIR ENSEMBLE: Rassembler plusieurs objets ensemble et les porter.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 S'INFILTRER, SE MÊLER, RESQUILLER, S'INTRODUIRE: Se glisser dans une file ou au milieu d'une action pour prendre la place ou le tour de quelqu'un.
• 담다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물건을 그릇 등에 넣다.
    1 METTRE, PLACER, INTRODUIRE DANS, REMPLIR DE, GARNIR DE, EMPOTER, BOURRER: Mettre un objet dans un récipient, etc.
  • 2 어떤 내용이나 생각을 그림이나 글이나 표정 등에 나타내거나 포함하다.
    2 EXPRIMER: Inclure ou exprimer un contenu ou une pensée dans un tableau, un écrit, un propos, le visage, etc.
• 밀반입하다 (密搬入 하다) Verbe
  • 1 물건 등을 불법으로 몰래 들여오다.
    1 IMPORTER DE MANIÈRE ILLÉGALE, INTRODUIRE CLANDESTINEMENT, PASSER EN CONTREBANDE, FAIRE DU TRAFIC DE: Introduire ou importer une marchandise, etc. de manière illégale.
• 지르다 ☆ Verbe
  • 1 팔다리나 막대기 등을 뻗어 사람이나 사물을 힘껏 건드리다.
    1 DONNER UN COUP: Entrer en contact avec quelqu'un ou quelque chose de toutes ses forces en déployant le bras, la jambe, un bâton, etc.
  • 2 냄새가 갑자기 코를 자극하다.
    2 STIMULER LE NEZ, PIQUER LE NEZ: (Odeur) Stimuler soudainement le nez.
  • 3 도박이나 내기를 할 때 돈이나 물건 등을 걸다.
    3 INVESTIR, PARIER, MISER: Miser de l'argent ou un objet lorsque l'on participe à un jeu de hasard ou à un pari.
  • 4 양쪽 사이에 막대기나 줄 등을 끼워 넣거나 꽂아 놓다.
    4 ENFONCER, INTRODUIRE: Insérer ou enfoncer un bâton ou une corde, etc., entre deux côtés.
  • 5 불을 붙이다.
    5 ENFLAMMER, INCENDIER: Mettre le feu.
  • 6 분한 마음을 일으키다.
    6 ÉNERVER: Susciter un sentiment de rage.
• 들이밀다 ☆ Verbe
  • 1 안쪽으로 밀어 넣다.
    1 FAIRE ENTRER, FAIRE PÉNÉTRER, FAIRE INTRODUIRE, (S') APPROCHER: Mettre quelque chose à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    2 TENDRE QUELQUE CHOSE À: Approcher une chose de quelque chose d'autre tout près.
  • 3 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
    3 OFFRIR, DONNER: Verser de l'argent ou quelque chose sans réfléchir à une affaire.
  • 4 문제를 제기하다.
    4 SOULEVER UN PROBLÈME: Soulever une question.

• 털다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. Secouer ou frapper quelque chose avec force, pour détacher ce qui y est attaché ou collé.
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. Donner généreusement tout ce que l'on a.
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. DÉROBER, CAMBRIOLER: S'introduire en cachette dans un endroit où sont conservés des biens, et se les emparer tous ou tous les voler.
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. Surmonter ou se débarrasser complètement d'une chose, d'un sentiment, d'une maladie, etc.
• 봉합 (封合) Nom
  • 1. 봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙임.
    1. FERMETURE: Action d’introduire quelque chose dans une enveloppe puis de fermer celle-ci pour qu'elle ne s'ouvre pas.
• 사상범 (思想犯) Nom
  • 1. 현 사회 체제에 반대하는 정치적, 사회적 의견을 가지고 개혁을 시도함으로써 성립하는 범죄. 또는 그런 죄를 지은 사람.
    1. CRIME IDÉOLOGIQUE, CRIME POLITIQUE ; CRIMINEL IDÉOLOGIQUE, CRIMINEL POLITIQUE: Crime constitué par l’acte de vouloir introduire une réforme conformément à des idées politiques et sociales contraires au système existant ; personne qui a commis un tel crime.
• 포함하다 (包含 하다) Verbe
  • 1. 어떤 무리나 범위에 함께 들어가게 하거나 함께 넣다.
    1. INCLURE: Inclure ou introduire quelque chose à un tout ou à un champ.
• 경혈 (經穴) Nom
  • 1. 한의학에서, 사람의 몸에 침을 놓거나 뜸을 뜨기에 알맞은 자리.
    1. (POINTS) MÉRIDIENS: En médecine traditionnelle coréenne, points du corps où introduire une aiguille d'acupuncture ou brûler un moxa.
• 밀반입 (密搬入) Nom
  • 1. 물건 등을 불법으로 몰래 들여옴.
    1. INTRODUCTION CLANDESTINE: Fait d'introduire ou d'importer des biens de manière illégale.
• 문신 (文身) Nom
  • 1. 살갗을 바늘로 찔러 그 안에 먹물이나 물감이 들어가게 하여 글자, 그림, 무늬 등을 새김. 또는 그렇게 새긴 글자, 그림, 무늬.
    1. TATOUAGE: Action de d'introduire de l'encre ou un colorant sur la peau au moyen d'une aiguille, pour inscrire une lettre, une image, un motif, etc. ; lettre, dessin, motif obtenu(e) par cette introduction.
• 개화사상 (開化思想) Nom
  • 1. 낡은 제도나 풍습 등을 없애고 외국의 발전된 문화를 받아들이려는 생각.
    1. PENSÉE DE MODERNISATION: Pensée visant à abolir des coutumes ou des systèmes dépassés dans le but d'introduire de nouveaux savoirs venant de l'étranger et qui sont plus développés.
• 포함 (包含) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 무리나 범위에 함께 들어 있거나 함께 넣음.
    1. INCLUSION: Fait d'être inclus à quelque chose ou fait d'introduire quelque chose à un tout ou à un champ.
• 모기장 (모기 帳) Nom
  • 1. 모기를 막으려고 치는 그물 막.
    1. MOUSTIQUAIRE: Voile en forme de filet qu’on installe pour empêcher les moustiques de s’introduire.
• 내리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. TOMBER, ÊTRE DONNÉ, VENIR: (Neige, pluie, etc.) Tomber.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. (Ténèbres, brouillard, etc.) Devenir dense(s) ou commencer à couvrir.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. MAIGRIR, DÉSENFLER: (Chair, enflure) Diminuer.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. DESCENDRE: Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ATTERRIR, SE POSER: (Avion, etc.) Toucher le sol et s'arrêter.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. Tirer ou faire s'allonger vers un emplacement plus bas ou vers le bas quelque chose en hauteur.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. Émettre un jugement ou une décision au sujet d'une certaine affaire.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Transporter vers le bas un objet situé plus haut.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas quelque chose se trouvant plus haut.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. PASSER, TAMISER: Passer au tamis des poudres, etc. et les filtrer.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. BAISSER, FAIRE BAISSER, ABAISSER: (Prix, chiffre, note, etc.) Tomber plus bas qu'auparavant ou baisser ; rendre ainsi.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. DESCENDRE, PASSER, DIGÉRER: (Aliments ingérés, etc.) Être digéré ; faire faire ainsi.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. BAISSER: (Voile, rideau, etc.) S'abaisser ; faire faire ainsi.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. S'ENRACINER, PRENDRE RACINE: (Racine) S'étendre et s'introduire dans le sol ; faire faire ainsi.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. SUBIR, S'ABATTRE SUR, TOMBER SUR, ÊTRE POSSÉDÉ: (Prix, châtiments, etc.) Se faire donner ; faire faire ainsi.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. DONNER, ADJUGER, ATTRIBUER, ACCORDER: Rapporter des ordres, des directives, etc ; faire faire ainsi.
• 창틀 (窓 틀) Nom
  • 1. 창문을 달거나 끼울 수 있게 되어 있는 틀.
    1. HUISSERIE, CHÂSSI DE FENÊTRE, TRAPPE: Encadrement conçu en vue de fixer ou d'introduire une vitrine.
• 도입 (導入) ☆☆ Nom
  • 1. 지식, 기술, 물자 등을 들여옴.
    1. INTRODUCTION, ADOPTION: Action d'introduire du savoir, des technologies, des biens, etc.
  • 2. 단원 학습이나 소설 등이 본격적으로 시작하기 전의 첫 단계.
    2. INTRODUCTION, PRÉAMBULE, PRÉFACE, PROLOGUE, EXORDE, EN-TÊTE: Première étape qui précède, dans une leçon, un récit, etc., le développement principal.