🔍 Search: JOUG

• 멍에 Nom
  • 1 수레나 쟁기를 끌게 하려고 말이나 소의 목에 거는 구부러진 나무 막대.
    1 JOUG: Bâton en bois courbé que l'on accroche au cou d'un cheval ou d'un bœuf pour qu'il tire une charrette ou une charrue.
  • 2 (비유적으로) 쉽게 벗어날 수 없는 구속이나 억압.
    2 JOUG: (figuré) Contrainte ou oppression dont on ne peut se libérer facilement.
• 멍에를 메다[쓰다]
  • 1 마음대로 행동할 수 없도록 책임이나 신분 등에 얽매이다.
    1 PORTER LE JOUG: Être contraint par une responsabilité, un statut, etc., au point de ne plus pouvoir agir à sa guise.
• 사슬 ☆ Nom
  • 1 쇠로 만든 고리를 이어서 만든 줄.
    1 CHAÎNE EN FER: Chaîne composée d'anneaux en fer rattachés les uns aux autres.
  • 2 (비유적으로) 억압이나 압박.
    2 CHAÎNE, JOUG: (figuré) Répression ou oppression.
• 질곡 (桎梏) Nom
  • 1 죄인의 발목에 채우는 나무로 만든 형틀과 손목에 채우는 수갑.
    1 MENOTTES: Brodequin en bois attaché aux chevilles de l'accusé et menottes serrées aux poignets.
  • 2 (비유적으로) 어떤 행동을 하거나 권리를 행사할 자유가 제한되어 고통스러운 상태.
    2 CONTRAINTE, ENTRAVE, RESTRICTION, JOUG: (figuré) État pénible suivant la restriction de la liberté d'action ou de l'exercice des droits.
• 속박하다 (束縛 하다) Verbe
  • 1 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막다.
    1 CONTRAINDRE, IMPOSER UN JOUG À QUELQU'UN, ENTRAVER: Empêcher quelqu'un d’effectuer une certaine action ou d'exercer librement ses droits par la force.
• 속박 (束縛) Nom
  • 1 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막음.
    1 CONTRAINTE (SOCIALE), JOUG, ENTRAVE, CHAÎNE, LIENS, RESTRICTION: Fait d’empêcher quelqu'un d’effectuer une certaine action ou d'exercer librement ses droits par la force.
• 결박 (結縛) Nom
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶음.
    1 LIGOTAGE, LIENS, GARROT, AMARRAGE: Fait d'attacher étroitement quelqu'un ou quelque chose avec des ficelles ou des cordes pour l'empêcher de bouger ou de s'échapper.
  • 2 자유롭지 못하게 구속함.
    2 CONTRAINTE, ENTRAVE, JOUG, LIENS: Fait d'empêcher quelqu'un d'être libre.
• 죽어지내다 Verbe
  • 1 남의 눈치를 보거나 남에게 몹시 눌려 기를 펴지 못하고 살다.
    1 VIVRE OPPRIMÉ, VIVRE DANS L'OPPRESSION, VIVRE SOUS LE JOUG DE QUELQU'UN: Vivre en étant toujours attentif à l'humeur d'autrui ou opprimé par autrui et ne pas pouvoir s'épanouir.
• 손아귀 ☆ Nom
  • 1 엄지손가락과 다른 네 손가락의 사이.
    1 PAUME DE LA MAIN, PINCE, POIGNE, FORCE DU POIGNET: Espace entre le pouce et les quatre autres doigts.
  • 2 무엇을 손으로 쥐는 힘.
    2 Force avec laquelle on saisit quelque chose.
  • 3 어떤 세력이나 영향력이 미치는 범위.
    3 MAINS, COUPE, GRIFFE, POUVOIR, DOMINATION, JOUG: Étendue atteinte par une autorité ou une influence.

• 해방둥이 (解放 둥이) Nom
  • 1. 대한민국이 일본 제국주의로부터 해방된 1945년에 태어난 사람.
    1. ENFANT NÉ DANS L'ANNÉE DE LA LIBÉRATION DE LA CORÉE: Personne qui est née en 1945, année au cours de laquelle les Coréens se sont libérés du joug de l’impérialisme japonais.
• 예속시키다 (隷屬 시키다) Verbe
  • 1. 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이게 하다.
    1. SOUMETTRE, ASSUJETTIR: Mettre en servitude quelqu'un sous le joug d'une personne plus forte.