🔍 Search: LIGNE

• 힘주다 ☆ Verbe
  • 1 힘이나 기운을 한곳으로 몰다.
    1 Faire converger la force ou l'énergie vers un point.
  • 2 말에 강조하는 뜻을 갖게 하다.
    2 SOULIGNER: Accorder plus d'importance à des propos.
• 횡대 (橫隊) Nom
  • 1 가로로 줄을 지어 늘어선 모양.
    1 LIGNE, RANG: Rangée de personnes ou de choses alignées les unes à côté des autres.
• 유선 (有線) Nom
  • 1 미리 설치된 전선을 통한 방송이나 통신 방법.
    1 (LIGNE) FIXE: Méthode de radiodiffusion ou de télécommunication qui utilise des câbles installés au préalable.
• 목질 (木質) Nom
  • 1 목재로서의 나무의 질이나 나무의 단단한 성질.
    1 (N.) LIGNEUX: Qualité du bois en tant que matériau ou dureté du bois.
• 직선 (直線) ☆☆ Nom
  • 1 굽지 않은 곧은 선.
    1 LIGNE DROITE: Ligne non courbe.
• 해안선 (海岸線) Nom
  • 1 바다와 육지가 맞닿은 선.
    1 LIGNE CÔTIÈRE: Ligne sur laquelle la mer et la terre se côtoient.
• 온라인 (on-line) ☆☆ Nom
  • 1 인터넷을 통해 다른 컴퓨터와 연결되거나 다른 컴퓨터에 접근이 가능한 상태.
    1 (N.) EN LIGNE: État d’être connecté à un autre ordinateur ou d’y être accessible par Internet.
• 회선 (回線) Nom
  • 1 통신이 가능하도록 설치된 선.
    1 LIGNE, CIRCUIT: Ligne installée pour la communication.
• 밑줄 ☆☆ Nom
  • 1 문장 부호의 하나로, 가로로 쓴 글에서 중요한 부분의 아래에 긋는 줄.
    1 (N.) SOULIGNER: Signe de ponctuation formée d'une ligne que l'on trace sous la partie importante d'un texte écrit en horizontal.
• 여객기 (旅客機) Nom
  • 1 사람을 태워 나르는 비행기.
    1 AVION DE LIGNE: Avion qui transporte des personnes.
• 중심선 (中心線) Nom
  • 1 물체의 한가운데를 지나는 선.
    1 LIGNE CENTRALE: Ligne traversant un objet en son milieu.
• 연속선 (連續線) Nom
  • 1 끊이지 않고 죽 이어진 선.
    1 LIGNE CONTINUE: Ligne qui s’allonge sans rupture.
• 낚싯줄 Nom
  • 1 낚싯대에 낚싯바늘을 매어 달기 위하여 쓰는 줄이나 끈.
    1 LIGNE DE PÊCHE: Ligne ou fil raccordés à la canne à pêche, au bout duquel on attache un hameçon.
• 가이드라인 (guide-line) Nom
  • 1 어떤 일이나 정책 또는 언론보도에 대한 기준이 되는 지침.
    1 LIGNE DIRECTRICE: Guide servant de référence concernant un travail, une politique ou la presse.
• 윤곽선 (輪廓線) Nom
  • 1 사물의 테두리를 이은 선.
    1 LIGNE DE CONTOUR: Ligne qui relie la bordure d'une chose.
• 외선 (外線) Nom
  • 1 관청이나 회사 등에서 외부로 통하는 전화.
    1 LIGNE EXTÉRIEURE: Ligne téléphonique permettant de communiquer avec l’extérieur, installée dans un établissement public ou dans une entreprise.
• 간선 (幹線) Nom
  • 1 도로, 수로, 전신, 철도 등의 중심이 되는 선.
    1 LIGNE PRINCIPALE: Ligne centrale (route, canal, télégraphe, chemin de fer, etc.).
• 글줄 Nom
  • 1 여러 글자를 이어서 써서 이루어진 줄.
    1 LIGNE D'ÉCRITURE: Ligne composée d'une suite de lettres.
  • 2 학문적인 약간의 글.
    2 Quelques phrases scientifiques.
• 방어선 (防禦線) Nom
  • 1 적의 공격을 막기 위하여 군사를 벌여 놓은 전선.
    1 LIGNE DE DÉFENSE: Ligne où sont disposés des soldats, pour bloquer les attaques ennemies.
• 부계 (父系) Nom
  • 1 혈연 관계에서 아버지 쪽의 계통.
    1 LIGNE PATERNELLE: Côté paternel dans les liens de parenté.

• 방계 (傍系) Nom
  • 1. 시조가 같은 혈족 가운데 직계에서 갈라져 나온 친족.
    1. LIGNE COLLATÉRALE: Ensemble des parents ayant les mêmes ancêtres mais qui sont dérivés de la ligne directe.
  • 2. 정통이나 주류에서 갈라져 나온 관련 계통.
    2. Branche dérivée de la ligne légitime ou du groupe majoritaire de quelque chose.
• 합선 (合線) Nom
  • 1. 전류가 흐르는 두 선이 사고로 직접 맞붙는 일.
    1. COURT-CIRCUIT: (Deux lignes de courant électrique) Fait de se toucher directement par accident.
• 직 Adverbe
  • 1. 줄이나 선을 세게 한 번 긋는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on trace une ligne d'un seul trait avec force ; idéophone illustrant une telle manière.
  • 2. 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on déchire du papier ou du tissu d'un seul coup avec force ; idéophone illustrant une telle manière.
• -라고요 None
  • 1. (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.
  • 2. (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.
  • 3. (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne.
  • 4. (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.
    4. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour répéter ou souligner une proposition, un ordre, une affirmation, etc., qu'il a fait.
  • 5. (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.
    5. (forme honorifique non formelle) Expression pour redemander les propos d'un interlocuteur, afin de les reconfirmer ou de les nier.
  • 6. (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.
    6. (forme honorifique non formelle) Expression pour confirmer que les pensées du locuteur sont différentes d'un fait.
• 어깨동무 Nom
  • 1. 상대방의 어깨에 서로 팔을 얹어 끼고 나란히 함.
    1. BRAS AU-DESSUS DE L'ÉPAULE: Fait de s'aligner avec quelqu'un, en croisant mutuellement un bras sur l'épaule de l'autre.
• 롤러스케이트 (roller skate) Nom
  • 1. 바닥에 작은 바퀴 네 개가 두 줄로 달린 스케이트.
    1. PATIN À ROULETTES: Patin sous lequel quatre roulettes sont accrochées en deux lignes.
• 치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.
    1. TRACER, ESQUISSER, DESSINER: Marquer des points, tracer des lignes ou des images avec un pinceau ou un crayon.
• 짓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1. FABRIQUER, PRODUIRE, FAIRE, CONSTRUIRE: Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.
  • 2. 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2. FABRIQUER, MANUFACTURER: Fabriquer un médicament en mélangeant divers ingrédients.
  • 3. 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3. COMPOSER, ÉTABLIR, DRESSER: Écrire un texte tel qu'un poème, un roman, une lettre, les paroles d'une chanson, etc.
  • 4. 노래의 곡조를 만들다.
    4. COMPOSER: Créer la mélodie d'une chanson.
  • 5. 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5. SE GROUPER, S'ATTROUPER: Constituer une troupe ou une ligne en se réunissant.
  • 6. 농사를 하다.
    6. CULTIVER: Travailler dans l'agriculture.
  • 7. 거짓으로 꾸미다.
    7. INVENTER, FORGER, CONTROUVER, FABRIQUER: Embellir par le mensonge.
  • 8. 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8. DISPOSER, AVOIR UN AIR, AVOIR UNE MINE: Refléter une expression ou une attitude sur son visage ou sur son corps.
  • 9. 죄를 저지르다.
    9. COMMETTRE, PERPÉTRER: Commettre un crime.
  • 10. 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10. NOUER, LIER: Faire un nœud en se servant de quelque chose tel qu'un fil.
  • 11. 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11. FINIR, TERMINER, CONCLURE, ACCOMPLIR, FINALISER: Mettre fin à une affaire en cours ou à un dialogue.
  • 12. 이름 등을 정하다.
    12. NOMMER, APPELER, PRÉNOMMER: Choisir un nom.
  • 13. 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13. NOUER, RELIER, FORMER, COUPLER, LIER: Créer un lien ou apparier.
• 바로 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
    1. (TOUT) DROIT, BIEN DROIT: De façon rectiligne, sans déviation ou sans courbure.
  • 2. 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.
    2. TEL(LE) QUEL(LE): Dans toute sa vérité, sans rien cacher et en toute franchise.
  • 3. 일의 이치나 원리 등에 맞게.
    3. CORRECTEMENT, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT, COMME IL CONVIENT: De façon conforme à la raison ou aux principes.
  • 4. 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.
    4. CORRECTEMENT, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT, COMME IL CONVIENT: De façon conforme à une règle ou à une norme définie.
  • 5. 시간 차를 두지 않고 곧장.
    5. DIRECTEMENT, SANS DÉLAI, SUR LE CHAMP: Sans attendre et immédiatement.
  • 7. 시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.
    7. JUSTE: Très près de quelque chose dans le cadre spatial ou temporel.
  • 6. 다름이 아니라 곧.
    6. justement, précisément
• 설랑 Particule
  • 1. 특별히 앞의 말을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.
    1. Particule utilisée pour souligner plus particulièrement le mot précédent.
• 대한민국 (大韓民國) ☆☆ Nom
  • 1. 아시아 대륙의 동쪽에 있는 나라. 한반도와 그 부속 섬들로 이루어져 있으며, 한국이라고도 부른다. 1950년에 일어난 육이오 전쟁 이후 휴전선을 사이에 두고 국토가 둘로 나뉘었다. 언어는 한국어이고, 수도는 서울이다.
    1. RÉPUBLIQUE DE CORÉE: Pays situé à l'est du continent asiatique, constitué de la péninsule coréenne et de ses îles satellites. Il est aussi appelé Corée (du Sud). Son territoire a été divisé en deux de part et d'autre d'une ligne d'armistice après la guerre de Corée de 1950. La langue principale est le coréen et la capitale Séoul.
• 곧바로 ☆☆ Adverbe
  • 1. 바로 즉시에.
    1. IMMÉDIATEMENT: Tout de suite.
  • 2. 곧은 방향으로.
    2. (ADV.) DROIT: Dans une direction rectiligne.
  • 3. 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
    3. DIRECTEMENT: Sans faire de détour ou passer par d'autres endroits.
  • 4. 멀지 않고 바로 가까이에.
    4. (ADV.) JUSTE, PRÈS DE: Pas loin, tout près.
• 대형 (隊形) Nom
  • 1. 여러 사람이 길게 서서 만들어진 줄의 모양.
    1. ORDRE, FORMATION: Ensemble de lignes constituées par des rangées de personnes.
• 차선 (車線) ☆☆ Nom
  • 1. 자동차가 다니는 도로에 일정한 너비로 나누어 표시한 선.
    1. VOIE: Ligne tracée sur la chaussée réservée aux voitures et la divisant en files de largeur uniforme.
  • 2. (일상적인 말로)차가 한 줄로 정해진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분.
    2. VOIE, FILE: (au quotidien) Partie de la chaussée délimitée par des lignes démarcatrices, d'une largeur suffisante au passage d'une suite de voitures.
• -랍디까 None
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur un fait que l'interlocuteur a entendu dans le passé.
  • 2. (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.
    2. (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour souligner quelque chose.
  • 3. (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur le contenu d'un ordre que l'interlocuteur a entendu lui-même dans le passé.
• 손금(을) 보다
  • 1. 손에 그어져 있는 선을 보고 사람의 운세나 팔자를 예상하다.
    1. LIRE LES LIGNES DE LA MAIN: Prévoir l'horoscope ou le destin des gens en observant les lignes tracées sur leurs mains.
• 교차 (交叉) Nom
  • 1. 둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈림.
    1. CROISEMENT, INTERSECTION: Fait que deux ou plusieurs lignes ou objets se rencontrent ou se coupent.
  • 2. 둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈림.
    2. CROISEMENT: Fait que deux ou plusieurs idées ou sentiments se réunissent ou se croisent.
• 마지아니하다 Verbe auxiliaire
  • 1. 앞의 말이 뜻하는 행동을 진심으로 함을 강조하여 나타내는 말.
    1. Verbe auxiliaire servant à souligner la sincérité de ses actes exprimés dans la proposition précédente.
• 율격 (律格) Nom
  • 2. 시에서, 말의 음절 수나 소리의 높낮이와 장단을 형식에 맞추어 늘어놓는 일정한 방식.
    2. RÈGLE DE VERSIFICATION: En poésie, méthode définie d'alignement organisé du nombre de syllabes, de la hauteur ou du rythme des sons.
• 수직 (垂直) ☆ Nom
  • 1. 사물이 아래로 곧게 내려가거나 떨어지는 상태.
    1. VERTICALITÉ: État où une chose descend ou tombe en ligne droite vers le bas.
  • 2. 직선이나 평면 등이 서로 만나 90도를 이루는 상태.
    2. VERTICALITÉ: État où des lignes droites ou des surfaces planes se touchent et forment un angle droit.