🔍 Search: LUTTER

• 씨름하다 Verbe
  • 1 씨름 경기를 하다.
    1 Faire un combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne).
  • 2 어떤 일을 이루기 위하여 온 힘을 쏟고 끈기 있게 달라붙다.
    2 LUTTER: Déployer toutes ses forces et s'attacher avec persévérance à réaliser une chose.
• 투병하다 (鬪病 하다) Verbe
  • 1 병을 고치려는 의지를 가지고 병과 싸우다.
    1 LUTTER CONTRE UNE MALADIE: Combattre une maladie avec une forte volonté.
• 퇴치하다 (退治 하다) Verbe
  • 1 물리쳐서 없애 버리다.
    1 EXTERMINER, ÉRADIQUER, LUTTER: Combattre quelque chose et l'éliminer.
• 고전하다 (苦戰 하다) Verbe
  • 1 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸우다.
    1 LUTTER PÉNIBLEMENT: Se battre durement et difficilement dans un match ou un combat.
  • 2 어떤 일을 어렵고 힘들게 진행하다.
    2 LUTTER PÉNIBLEMENT: Réaliser une tâche difficilement et durement.
• 연명하다 (延命 하다) Verbe
  • 1 목숨을 겨우겨우 이어가다.
    1 RÉSISTER, LUTTER, SURVIVRE, TENIR LE COUP: Parvenir péniblement à rester en vie.
• 분전하다 (奮戰 하다) Verbe
  • 1 온 힘을 다하여 싸우다.
    1 LUTTER AVEC ACHARNEMENT, COMBATTRE AVEC ACHARNEMENT: Se battre de toutes ses forces.
• 쟁탈하다 (爭奪 하다) Verbe
  • 1 바라는 것을 싸워서 빼앗다.
    1 DISPUTER, CONCOURIR POUR, LUTTER POUR QUELQUE CHOSE: Lutter pour obtenir ce que l'on veut.
• 투쟁하다 (鬪爭 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상을 이기기 위해 싸우다.
    1 LUTTER, COMBATTRE: Se battre contre quelqu'un ou quelque chose pour le vaincre.
  • 2 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우다.
    2 LUTTER, COMBATTRE, MANIFESTER, PROTESTER: Dans un mouvement social, un mouvement ouvrier, etc., se battre contre une personne ou des gens qui pensent différemment de soi, pour obtenir quelque chose.
• 발버둥질하다 Verbe
  • 1 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, RÉSISTER: (Quelqu'un) S'agiter énergiquement, assis ou allongé, en pliant et en dépliant ses jambes alternativement.
  • 2 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰다.
    2 SE DÉMENER, LUTTER CONTRE, RÉSISTER: Faire beaucoup d'efforts en utilisant toute son énergie et tous les moyens possibles.
• 힘쓰다 ☆☆ Verbe
  • 1 힘을 들여 일을 하다.
    1 TRAVAILLER DUR: S'efforcer de travailler.
  • 2 남을 도와주다.
    2 VENIR EN AIDE, SOUTENIR: Aider quelqu'un d'autre.
  • 3 어떤 일에 힘을 들여 도움이 되게 하다.
    3 LUTTER, FAIRE TOUT SON POSSIBLE: Soutenir une affaire en déployant des efforts.
• 악전고투하다 (惡戰苦鬪 하다) Verbe
  • 1 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸우다.
    1 LUTTER FAROUCHEMENT, SE BATTRE DÉSESPÉRÉMENT, COMBATTRE LE DOS AU MUR: Se battre de toutes ses forces dans des conditions très pénibles et difficiles.
• 대적하다 (對敵 하다) Verbe
  • 1 상대에게 맞서 싸우다.
    1 LUTTER CONTRE QUELQU'UN, S'OPPOSER À QUELQU'UN, RIVALISER AVEC QUELQU'UN: Tenir tête à un adversaire et se quereller avec celui-ci.
• 건투하다 (健鬪 하다) Verbe
  • 1 의지를 굽히지 않고 씩씩하게 잘 싸우다.
    1 LUTTER COURAGEUSEMENT, AFFRONTER, ÊTRE AUX PRISES, FAIRE TOUS SES EFFORTS: Se battre bravement contre quelqu'un ou quelque chose sans faire de concessions.
• 분투하다 (奮鬪 하다) Verbe
  • 1 문제를 해결하거나 목표를 이루기 위해서 있는 힘을 다하여 노력하다.
    1 LUTTER AVEC ACHARNEMENT, COMBATTRE AVEC ACHARNEMENT, DÉPLOYER DES EFFORTS ACHARNÉS: Mobiliser toutes ses forces pour résoudre un problème ou pour atteindre un but.
• 격투하다 (格鬪 하다) Verbe
  • 1 서로 맨몸으로 맞붙어 치고받으며 심하게 싸우다.
    1 S'EMPOIGNER L'UN L'AUTRE, LUTTER CORPS À CORPS, ÊTRE AUX PRISES AVEC QUELQU'UN, SE COLLETER AVEC QUELQU'UN: Se battre violemment avec les poings en se saisissant l'un l'autre.
• 대전하다 (對戰 하다) Verbe
  • 1 서로 맞서서 싸우거나 승부를 겨루다.
    1 COMBATTRE, LUTTER CONTRE QUELQU'UN, JOUER, CONTRER EN COMPÉTITION, FAIRE UN MATCH AVEC QUELQU'UN, SE BATTRE: S'opposer et se quereller ou se disputer.
• 버티다 ☆☆ Verbe
  • 1 오래 참고 견디다.
    1 FAIRE PREUVE DE PATIENCE, LUTTER CONTRE: Endurer et supporter longuement.
  • 3 자리를 잡고 움직이지 않다.
    3 Se tenir debout sans bouger.
  • 2 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.
    2 TENIR BON, TENIR FERME: S'opposer ou résister devant quelque chose sans céder.
  • 5 쓰러지거나 떠밀리지 않으려고 팔, 다리 등으로 몸을 지탱하다.
    5 SE TENIR EN ÉQUILIBRE, GARDER L'ÉQUILIBRE: Se maintenir avec les bras, les pieds, etc. pour ne pas tomber ou pour ne pas se laisser emporter.
  • 6 무게나 압력 등을 견디다.
    6 Supporter le poids ou la pression de quelque chose.
  • 4 쓰러지거나 움직이지 않도록 받치다.
    4 SUPPORTER, ÉTAYER, CALER: Mettre quelque chose pour empêcher une autre de tomber ou de bouger.
  • 7 자기의 주장을 굽히지 않다.
    7 RÉSISTER, TENIR BON, TENIR FERME: Ne pas céder sur un argument.
• 고군분투하다 (孤軍奮鬪 하다) Verbe
  • 1 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸우다.
    1 LUTTER SEUL, SE DÉFENDRE SANS ÊTRE SOUTENU, PERSÉVÉRER SANS ÊTRE SOUTENU: Se battre seul péniblement contre des adversaires nombreux dans une compétition sportive ou un combat.
  • 2 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 하다.
    2 PERSÉVÉRER SANS ÊTRE SOUTENU, TRAVAILLER SANS ÊTRE SOUTENU, S'EFFORCER SANS ÊTRE SOUTENU: Accomplir quelque chose de difficile seul ou avec seulement quelque personnes, sans le soutien des autres.
• 싸우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 말이나 힘으로 이기려고 다투다.
    1 SE DISPUTER, SE QUERELLER, SE BROUILLER, SE CHAMAILLER: Avoir un différend avec quelqu'un dans lequel on cherche à l'emporter par la parole ou par la force.
  • 2 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.
    2 CONCURRENCER, RIVALISER AVEC, FAIRE UNE PARTIE AVEC, JOUER, LUTTER CONTRE, DISPUTER (UN CHAMPIONNAT) AVEC, SE BATTRE: Concourir contre quelqu'un pour déterminer le meilleur dans une compétition ou autre.
  • 3 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.
    3 LUTTER CONTRE, MILITER, RÉAGIR, BATAILLER: S'efforcer de surmonter ou de vaincre quelque chose.
  • 4 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.
    4 LUTTER CONTRE, MILITER, RÉAGIR, BATAILLER: S'efforcer d'obtenir ou d'accomplir quelque chose.

• 실전 (實戰) Nom
  • 1. 실제의 싸움이나 겨룸.
    1. COMBAT RÉEL: Action de combattre ou de lutter réellement.
• 대전 (對戰) Nom
  • 1. 서로 맞서서 싸우거나 승부를 겨룸.
    1. COMBAT, ENGAGEMENT, BATAILLE: Action de s'affronter ou de lutter les uns contre les autres, ou de se disputer une victoire.
• 전선 (戰線) Nom
  • 1. 전투가 벌어지는 지역.
    1. FRONT, PREMIÈRE LIGNE, LIGNE DE COMBAT: Zone où est engagé un combat.
  • 2. 정치 운동이나 사회 운동에 나서 직접 투쟁하는 일. 또는 그 투쟁의 형태.
    2. FRONT: Action de lutter contre quelque chose en participant à un mouvement politique ou social ; cette forme de combat.
• 분쟁 (紛爭) ☆ Nom
  • 1. 서로 물러서지 않고 치열하게 다툼.
    1. CONFLIT, DIFFÉREND: Fait de se battre ou de lutter avec acharnement sans faire de concession.
• 거북선 (거북 船) Nom
  • 1. 조선 시대에 이순신 장군이 왜적의 침입을 물리치기 위해 철판으로 거죽을 싸서 만든 거북 모양의 배.
    1. GEOBUKSEON: Navire en forme de tortue, recouvert de tôles d’acier, conçu par l’amiral Yi Sunsin durant la dynastie Joseon, pour lutter contre les invasions japonaises.
• 맞부딪치다 Verbe
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE HEURTER, ENTRER EN COLLISION, SE TAMPONNER: (Deux choses) Entrer violemment en contact ; mettre ainsi en contact.
  • 2. 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2. NE PAS CÉDER À QUELQU'UN, S'ENTÊTER, ÊTRE EN OPPOSITION: S'opposer et fermement tenir tête à l'autre réciproquement.
  • 3. 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3. FAIRE FACE À: Affronter un fait ou un incident.
  • 4. 누군가와 직접 만나게 되다.
    4. SE TROUVER FACE À FACE AVEC QUELQU'UN: Rencontrer quelqu'un directement, en personne.
  • 5. 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5. ENTRER EN CONCURRENCE, DISPUTER: Être directement en rivalité avec quelqu'un ou lutter contre quelque chose.
• 고군분투 (孤軍奮鬪) Nom
  • 1. 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸움.
    1. COMBAT SOLITAIRE: Fait de jouer seul dans une épreuve sportive ou de lutter seul dans un combat, péniblement contre un grand nombre d'adversaires.
  • 2. 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 함.
    2. EFFORTS SOLITAIRES: Fait pour quelqu'un ou pour un petit nombre de personnes d'effectuer un travail pénible sans se faire aider par d'autres.